Izin ver açıklayayım Çeviri Portekizce

Malcolm, izin ver açıklayayım...

- E depois de se atrever... a pedir que nos arrisquemos por você? - Malcolm, me deixe explicar.

- En azından izin ver açıklayayım.

- Pelo menos deixa-me explicar.

Tamam, senin bir çocuk olduğunu anladım, izin ver açıklayayım.

Ok, vejo que és filha única, por isso, deixa-me explicar.

Bekle, izin ver açıklayayım.

Espera, deixa-me explicar.

Lütfen, izin ver açıklayayım.

Por favor, deixa-me explicar.

Carly, lütfen, izin ver açıklayayım. sadece bir saniye ver.

Deixa-me explicar, dá-me só um minuto.

David, izin ver açıklayayım.

David, deixa-me explicar.

- İzin ver açıklayayım.

- Eu explico. É só um segundo.

İzin ver de açıklayayım.

Percebes...

Sizi uyarmama izin ver, bırak açıklayayım...

Deixe-me avisá-lo, explicar-lhe...

Üzüntünü anlayabiliyorum ama izin ver olanları açıklayayım.

Entendo que estejas chateado mas deixa-me explicar o que aconteceu.

İzin ver de açıklayayım.

Eu explico-te.

- İzin ver açıklayayım.

- Eu explico.

İzin ver bu gece baloda açıklayayım.

Deixe-me anunciá-lo esta noite, no baile.

İzin ver açıklayayım.

Deixa-me explicar.

- Bana izin ver paranın başına ne geldiğini açıklayayım.

- Vou-te explicar o dinheiro.

İzin ver de açıklayayım.

- Deixa-me explicar.

İzin ver açıklayayım.

Deixe-me explicar.

İzin ver açıklayayım.

Está bem? Eu explico.

Pekâlâ, izin ver sana bir şeyi açıklayayım.

Deixa-me explicar-te uma coisa.

İzin ver, açıklayayım. Bernie ile Gianni'yi hatırlıyor musun?

Ouve, deixa-me explicar.

İzin ver açıklayayım!

Deixa-me explicar.

- İzin ver açıklayayım.

- Me deixe explicar.

Susuyorum. Ama en azından komşumu aramama izin ver. Ona durumu açıklayayım.

Mas me deixou chamar meu neighbour e lhe conta o que aconteceu.

İzin ver açıklayayım çünkü sanırım yanlış anladın.

Deixa-me só explicar, porque acho que percebeste mal.

İzin ver açıklayayım, balık...

Deixe-me explicar, o peixe...

İzin ver açıklayayım, ne olur.

Deixa-me explicar.

Hayır, hayır, izin ver açıklayayım.

Não, não, não, deixa-me explicar.

İzin ver sana bir şey açıklayayım, tamam mı?

Deixa-me dizer-te uma coisa.

İzin ver açıklayayım.

Desculpa. Deixa-me explicar.

İzin ver açıklayayım.

Eu passo a explicar.

Yok be James Amca. Bu seferlik izin ver de açıklayayım. Kesinlikle hayır.

Não, tio James, acho que, desta vez, devia deixar-me explicar.

İzin ver, sana açıklayayım.

Deixa-me tentar contextualizar-te.

- İzin ver, açıklayayım.

- Deixa-me explicar...

Lütfen, izin ver, izin ver de açıklayayım. Konuşacak ne var ki?

Por favor, deixa-me, deixa-me, deixa-me explicar.

İzin ver açıklayayım.

apenas deixa-me explicar.

- İzin ver açıklayayım Molly.

- Eu explico.

- İzin ver, açıklayayım!

- Deixa-me explicar para você!

İzin ver, ne yapacağımızı açıklayayım.

Vou explicar-te o que vou fazer.

İzin ver açıklayayım. Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım

Deixa-me explicar, sou viciado em drogas.

İzin ver açıklayayım...

Se me deixares explicar...

İzin ver açıklayayım.

- Deixa-me explicar.

Büyükanne, izin ver sana bir şey açıklayayım. Tamam mı?

Avó, deixa-me explicar-te uma coisa.

- Mary, tamam. İzin ver açıklayayım.

- Mary, deixa-me explicar.

İzin ver, açıklayayım.

Deixem-me explicar.

İzin ver açıklayayım.

Eu explico...

Gördüğün gibi, ve izin ver tekrar açıklayayım.

Deixa-me voltar a explicar-te isto...

Soo-ji, izin ver de açıklayayım.

- Soo-ji, deixe-me explicar.

İzin ver açıklayayım!

Deixa-me explicar!

Soo-ji, izin ver de açıklayayım.

Soo-Ji, deixa-me explicar.

İzin ver de sana ne olduğunu açıklayayım.

Deixa-me contar-te o que aconteceu, a sério.