Kim olduğumu Çeviri Portekizce

Kim olduğumu değil.

Não é o que eu sou.

"Kim olduğumu değil." Çok hoştu.

"Não é o que eu sou." Foi muito giro.

Karın... kim olduğumu bilmiyor, değil mi?

A tua esposa... Ela não sabe quem eu sou, pois não?

Kim olduğumu iyi biliyorsun Lobelia Torbaköylü-Baggins.

Sabes perfeitamente quem sou, Lobelia Sackville-Baggins.

Kim olduğumu biliyorsan, bunun bir hata olduğunu da biliyorsundur.

Se sabe quem eu sou, então sabe que isto é um erro.

Kim olduğumu sormak yerine sen bana "Ben kimim?" dedin.

Em vez de perguntares quem sou eu, perguntas-me quem és tu?

Benim kim olduğumu biliyor musun?

Sabes quem eu sou?

Kim olduğumu, Hogan.

- Eu sei quem sou, Hogan. - Não.

Kim olduğumu şimdi biliyorum.

Sei quem sou, agora.

Ve şimdi belki benim kim olduğumu anlamak için hazırsınız.

E agora talvez estejas pronto para compreender quem sou eu.

Ve şimdi belki benim kim olduğumu anlamak için hazırsınız.

E agora talvez estejas pronto para compreender quem sou.

Kim olduğumu unuttun mu yoksa?

Esqueceste-te quem eu sou?

Eminim artık kim olduğumu öğrenmişsindir.

Neste momento certamente já sabe quem eu sou.

Kim olduğumu hatırlamana şaşırdım.

Estou impressionado que te lembres de quem eu sou.

sanki sen bile benim kim olduğumu bilmiyormuşsun gibi geliyor bana.

Ou até mesmo se sabe quem eu sou.

- Benim kim olduğumu düşünüyorsun?

Quem achas que sou? Diz-me!

Kim olduğumu unuttun mu?

Esqueceste de quem eu sou?

Kim olduğumu biliyorum.

Sei quem eu sou.

Kim olduğumu biliyor musun papaz?

Sabe quem eu sou, Pastor?

Benim kim olduğumu biliyorsanız, onu da tanıyorsunuz demektir.

Se sabem quem sou, também sabem quem ele é.

Ona biraz para verip veda ettim ama sanırım kim olduğumu anladı.

Então, dei-lhe dinheiro e disse-lhe adeus, mas acho que descobriu quem eu era.

Kim olduğumu unuttun mu?

Esqueceste-te quem raio eu sou?

Hayatımın büyük bir kısmında, hastalığımın kim olduğumu tanımlamasına izin verdim.

Durante grande parte da minha vida, deixei-me definir pelo meu diagnóstico.

Kim olduğumu biliyor musunuz lan dalyaraklar?

Sabem quem sou eu, idiotas?

Artık kim olduğumu biliyorlar fakat senin kimliğinin ortaya çıkmasını kaldıramazsın.

Sabem quem sou... mas não podes dar-te ao luxo de estragar o teu disfarce.

Yenildiğimde bile kim olduğumu biliyordum.

Mesmo quando perdia, sabia quem era.

Kim olduğumu biliyor musun?

Sabes quem eu sou?

Bundan böyle herkes benim kim olduğumu bilecek.

Agora toda a gente vai saber quem eu sou.

Kim olduğumu biliyorsun.

Você sabe quem eu sou.

Kim olduğumu hatırlıyor musun?

Lembras-te de mim?

Kim olduğumu düşünüyorsun bilmiyorum ama büyük bir hata yapıyorsun.

Eu não sei quem pensas que eu sou, mas estás a cometer um grande erro.

Yüce İsa! Kim olduğumu bilmiyorum, dostum.

- Eu sei quem és.

- Kim olduğumu bilmiyorsun.

- Não sabes quem é.

Kim olduğumu biliyorsun.

Tu sabes quem eu sou?

Kim olduğumu biliyorsun.

Sabe quem eu sou.

- Kim olduğumu bildiklerini mi sanıyorsun?

Acha que eles sabem quem eu sou?

Sanırım kim olduğumu biliyorsun.

Acho que sabes quem sou.

Claire olmadan ne yapardım hiç düşünemiyorum bile, ya da benim kim olduğumu hatırlamazsa.

Nem consigo imaginar aquilo que faria sem a Claire, ou se ela... não se lembrasse de mim.

Yaşadığım yeri, kim olduğumu biliyorsun.

Sabe onde moro e sabe quem sou.

Eğer gerçekte kim olduğumu bilseydi beni sevmezdi.

Ela não me amaria se descobrisse quem eu realmente era.

Shishio kim olduğumu öğrendi.

O Shishio descobriu quem eu sou.

Kim olduğumu biliyor musunuz?

Sabe quem sou?

- Kim olduğumu biliyor musun?

- Sabes quem eu sou?

Benim kim olduğumu bildiğini tahmin ediyorum.

Assumo que sabes quem eu sou.

Sana kim olduğumu söylediler mi?

Disseram-te quem eu sou?

Kim olduğumu biliyor musun? Bagajı aç, bagajı aç!

Sabes quem sou?

- Kim olduğumu biliyor musun?

Abre a mala!

Sen benim kim olduğumu bana yaptı.

Tu criaste-me.

Kim oldugumu biliyor musun?

Sabes quem eu sou?

Bay Kane, kim oldugumu biliyor musunuz?

Sr. Kane. Sabe quem eu sou, não?

Kadın olduğumu kim söyledi?

Quem disse que sou uma mulher?