Kız kardeşim Çeviri Portekizce

Kız kardeşim Lyla.

Esta é a minha irmã Lyla.

Daha iyi hissedecekseniz söyleyeyim, sanırım erkek kardeşim bir yerlerde kız kardeşimle seks yapıyor.

Se isto faz-te sentir melhor, Acho que o meu irmão está por ai a foder com a minha irmã.

Kız kardeşim olur.

Ela é minha irmã.

Kız kardeşim, annem ve babam.

A minha irmã, a minha mãe e o meu pai.

Kız kardeşim orada.

A minha irmã está lá.

Kız kardeşim burada, Ellis Adası'nda.

A minha irmã está aqui, em Ellis Island.

Kız kardeşim hasta.

A minha irmã está doente.

Sonra bu adam geldi ve kız kardeşim için bana yardım edeceğine söz verdi.

E veio este homem e prometeu ajudar-me com a minha irmã.

Kız kardeşim için yardım edebileceğini söyledi.

Ele disse que pode ajudar-me com a minha irmã.

Kız kardeşim olmadan gitmem.

Não partirei sem a minha irmã.

Kız kardeşim de.

A minha irmã também.

Babam borsacı, kız kardeşim avukat ve erkek kardeşim muhasebeci.

O meu pai é corrector na Bolsa, a minha irmã é advogada, e o meu irmão é contabilista.

Biz hep uçarız ama benim hiç kız kardeşim yok ki.

Voamos imenso, mas nunca tive uma irmã.

Diğer kız kardeşim.

Grace, esta é a Vexy, a minha outra irmã.

Demek ki benimde kız kardeşim sayılırsın.

Então, também és minha irmã.

- O benim kız kardeşim.

- É a minha irmã.

Kız kardeşim? Kız kardeşim de olabilir.

Ou talvez seja minha irmã.

- Kız kardeşim Emily.

- É minha irmã mais nova Emily.

- Belki kız kardeşim yardım edebilir.

- Talvez a minha irmã possa ajudar. - Não!

Kız kardeşim.

A minha irmã.

Kız kardeşim elinde olmayan nedenlerden dolayı taşınamayacak o yüzden evden çıkman gerekmiyor.

Bom, a minha irmã já não vem para cá por motivos de força maior, por isso, não precisas de sair.

Kız kardeşim kazada öldü.

A minha irmã morreu no acidente.

Kız kardeşim Margaery, sizi büyük annemiz Leydi Olenna ile bahçelerde hava almaya davet ediyor.

A minha irmã Margaery convida-vos para um passeio nos jardins com ela e com a nossa avó, a Lady Olenna.

Kız kardeşim bana kızdığında öyle yapardı. Bana her zaman kızgın olurdu zaten.

A minha irmã fazia isso, quando estava zangada comigo, e ela estava sempre zangada comigo.

Millet, bu kız kardeşim Florence!

A minha irmã, Florence.

Fakat acaba bir süre sizinle dolaşabilir miyim diye düşündüm... Çünkü kız kardeşim Kit Kat ayrılmak üzere...

Mas queria saber se posso... acompanhar-vos um bocadinho... porque a minha irmã Kit Kat está de partida...

Kız kardeşim nerede?

A minha irmã?

Kendi kız kardeşim arkamdan iş çeviriyorsa bu önemli.

Interessa-me que a minha irmã ande a tentar apanhar-me.

Kız kardeşim, Clarice.

A minha irmã, Clarice.

Dört erkek, bir de kız kardeşim vardı.

Tinha quatro irmãos e uma irmã.

Yaramaz bir kız kardeşim var.

Eu... eu tenho uma irmã mais nova deliquente.

- Kendi kız kardeşim bana bir şey söylemiyor. Bana!

A minha própria irmã não me diz nada.

Kız kardeşim buraya yakın yaşıyor.

A minha irmã vive aqui perto.

Kız kardeşim öldü, Vic.

A minha irmã morreu, Vic.

Kız kardeşim de oradaydı, olurken görmüş. O da yapmış hatta.

A minha irmã estav lá, viu acontecer, Ela também os chupou.

Kız kardeşim nerede?

- Onde está a minha irmã?

Kız kardeşim.

Ela é a minha irmã.

" Bu arada, sinir bozucu bir kız kardeşim var.

"A propósito, eu tenho uma irmã super irritante".

Annem de kız kardeşim doğana kadar garsonluk yapardı.

E minha mãe era empregada de mesa até minha irmã ter nascido.

Neyse, kız kardeşim ben yolumu kaybedersem ve bana deli gömleğini giydirirlerse o zaman Warlow'u kim kız kardeşimden uzak tutacak?

De qualquer modo, a minha irmã ela mandou-me para o rancho das coelhinhas e pôs-me num desses coletes de força. Então quem estará lá para impedir Warlow de vir atrás dela?

Annemin dediğine göre babam beni istemiş, ama kız kardeşim orada zaten.

A minha mãe disse que ele chamou por mim, mas... - A minha irmã está lá.

Ama kız kardeşim eder.

Mas a minha irmã dança.

Kız kardeşim biraz gariptir.

A minha irmã é estranha.

Ben yedi yaşındayken küçük kız kardeşim kan öksürmeye başlamıştı. Annem, kardeşimi kurtarsın diye Tanrı'ya yalvardı.

- Quando tinha 7 anos, a minha irmãzinha começou a tossir sangue e a minha mãe implorou a Deus para que a salvasse.

Evet, sorun bebeğim değil. - Kız kardeşim.

Não é o bebé, é a minha irmã.

Üvey kız kardeşim. Görünüşe bakılırsa meth müptelası annesi ölmüş.

É a minha meia-irmã, cuja mãe viciada aparentemente morreu.

- Üvey kız kardeşim.

- A minha meia-irmã.

Kız kardeşim ve yeni sevgilisiyle yemeğe çıkıyoruz, unutma.

Não te esqueças que vamos jantar com a minha irmã e o namorado novo.

Bak, keşke gitmek zorunda olmasaydık ama biliyorsun yaşadığımız Dünya artık eskisi gibi değil, kardeşim.

Olhe, quem nos dera não termos de lá ir, Mas como sabe, é este o mundo em que vivemos, irmão.

- Bu kimdi? - Kız kardeşim.

Quem era?

Artık nasıl eşit olacağız kardeşim?

Como é que agora poderemos ser iguais, meu irmão?