Ne demek istedin Çeviri Portekizce
781 parallel translation
- Ne demek istedin?
- Que quis dizer?
Ne demek istedin?
Para quê?
Öyleyse ne demek istedin?
Então que queres dizer?
- Ne demek istedin?
- 0 que quis dizer, charlotte?
Ne demek istedin?
Como assim?
Ne demek istedin?
- Como assim?
Tam olarak ne demek istedin?
- O que quer dizer, ao certo?
Ne demek istedin?
- Como assim? Nada.
- Ne demek istedin?
- Como assim?
Ellie, ne demek istedin şey diyerek...?
Só vou convidar os meus amigos. Ellie, o que queres dizer com...?
"Onları yakacağım" demekle, ne demek istedin?
Porque disseste que ias queimá-las?
- Bu ne demek şimdi? Ne demek istedin?
- Que queres dizer com isso?
Bununla ne demek istedin?
Que quis dizer com essa observacäo?
Ne demek istedin, Marcellus?
Como assim, Marcelo?
Ron, Mick'e öğretti derken ne demek istedin?
O que quis dizer quando disse que Rum ensinou ao Mick?
Ne demek istedin, Teğmen?
O que queres dizer com isso?
Ne demek istedin?
Que é que ias dizer?
"Düşmanca" ile ne demek istedin?
Porque disse menos hostil?
Hava raporu derken ne demek istedin?
Que quer dizer com boletim meteorológico?
"Kaybettik" derken ne demek istedin?
O que queres dizer com "perder"?
Ne demek istedin anlamadım.
Não estou a entender.
Ne demek istedin söyler misin lütfen?
Pode explicar-se, por favor?
"Ben şimdi kendimi ne yapacağım?" derken, ne demek istedin?
Como, "o que vou fazer com o meu tempo"?
Ne demek istedin bununla?
O que quer dizer com isso?
Ne demek istedin, peki?
O que quer dizer então?
Ne demek istedin ; Sen kızıl devrimci misin?
O que você realmente quer dizer, é que é um revolucionario vermelho.
Bununla ne demek istedin?
- Que queria ele dizer com aquilo?
- Ne demek istedin, açıklar mısın?
- Não, me diz a que se referia.
Tabii ki hayır. Ne demek istedin?
Claro que não!
Ne demek istedin Hudson?
O que quer dizer com isso, Hudson?
- Ne demek istedin sen?
- O que isso quer dizer? - Nada.
Ne demek istedin şimdi sen?
O que quer dizer?
Ne demek istedin?
E o que quer dizer com isso?
"Son anda" derken ne demek istedin?
Como assim, bem na hora?
- "Hangi doktor" la ne demek istedin az önce?
O que quis o guarda dizer com "qual deles"?
Radar hakkında ne demek istedin?
Que querias dizer com o radar?
Ne demek istedin?
O que é que queres dizer com ela?
- Bununla ne demek istedin?
- O que quer dizer?
- Ne demek istedin anne?
- Como assim, mãe?
Roger, ne demek istedin?
Que conversa é essa?
- Seni sevmediğimi düşünmeni istemiyorum. - Hayır derken ne demek istedin?
Não quero que penses que não te amo.
Ne demek istedin?
- O que quer dizer?
- Ne demek istedin?
Que queres dizer com isso?
- "Ne olmak istedin" ne demek?
- O quê? O que sou.
Ne demek istedin?
Que queres dizer?
- Öyle demek istemedim. - Ne demek istedin?
- O que quis dizer?
Koca derken ne demek istedin?
Quero o meu marido vivo! Como assim, "marido"?
Ne demek istedin?
Que queria dizer?
Tam olarak ne demek istedin?
Então, e tu que vais fazer?
Ne demek hayır? - Hayırla ne demek istedin?
Como não?
- Hayır derken ne demek istedin?
- Amo-te, papá.
ne demek istediniz 39
ne demek 1168
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek 1168
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek istiyor 60
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek bu şimdi 46
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu 716
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek bu şimdi 46
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu 716
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36