Ne demek istiyorsunuz Çeviri Portekizce
1,205 parallel translation
Ne demek istiyorsunuz?
Que diabo está a dizer?
Ne demek istiyorsunuz?
- Como assim?
Ne demek istiyorsunuz?
Como assim?
Ne demek istiyorsunuz?
Que quer dizer?
Ne demek istiyorsunuz, efendim?
- O que quer dizer, senhor?
- Ne demek istiyorsunuz?
- Onde quer chegar?
Ama "aşk" ile ne demek istiyorsunuz?
O que quer dizer com "estar apaixonada"?
- Lordum ne demek istiyorsunuz?
- Que quer dizer Vossa Alteza?
Ne demek istiyorsunuz?
Como é isso?
Ne demek istiyorsunuz?
Que quer dizer, exactamente?
Bununla tam olarak ne demek istiyorsunuz?
O que quer dizer exactamente com isso?
- Ne demek istiyorsunuz?
Como assim?
Ne demek istiyorsunuz?
O que quer dizer com isso?
- Ne demek istiyorsunuz?
- Desculpe, em que sentido?
Ne demek istiyorsunuz?
O que é que acabou de dizer?
Ne demek istiyorsunuz?
Em que estava a pensar, ao certo?
Ne bu? Ne demek istiyorsunuz?
Que queres dizer com isso?
- Ne demek istiyorsunuz?
Que quer dizer?
Ne demek istiyorsunuz?
O que quer dizer?
Ne demek istiyorsunuz?
Que está a sugerir?
- Ne demek istiyorsunuz Doktor?
- Por que o diz?
Ne demek istiyorsunuz, Dr. Paley?
O que quis dizer, dr. Paley?
- Ne demek istiyorsunuz?
- Que quer dizer?
- Ne demek istiyorsunuz, Lordum?
- Que quereis dizer, senhor?
- Ne demek istiyorsunuz?
- O que quer dizer com isso?
Ne demek istiyorsunuz, efendim?
O que quer dizer?
Ne demek istiyorsunuz?
- O que está a tentar dizer?
- Ne demek istiyorsunuz?
- O que quer dizer?
- Ne demek istiyorsunuz, neler oluyor?
- O quê? O que se passa? - Pergunte-lhe!
- "Berbat" demekle ne demek istiyorsunuz?
O que você quer dizer com estranho? Tome.
Ne demek istiyorsunuz?
Que quereis dizer senhor?
"Ne demek istiyorsunuz?"
O que quer dizer?
Ne demek istiyorsunuz?
Que quer dizer com isso?
Ne demek istiyorsunuz?
O quê? Só isso?
Özür dilerim, tam olarak ne demek istiyorsunuz, Gene?
Aonde quer chegar, Gene?
Lordum, ne demek istiyorsunuz?
Ai, senhor, o que quereis dizer com isso?
- Ne demek istiyorsunuz, efendim?
Como assim?
Yani, ne demek istiyorsunuz?
O que quer dizer com isso?
- Ne demek istiyorsunuz?
- Como assim?
Ne demek istiyorsunuz? Çöktüğünü söyledim ya.
Acabei de lhe dizer que ruiu.
- Ne demek istiyorsunuz?
Corajosas...
Ne demek istiyorsunuz?
O que deseja provar?
- Ne demek istiyorsunuz?
- O que está dizendo?
"Ne demek istediğinizi sanıyorum" derken ne demek istiyorsunuz?
- Como assim "o que eu acho"?
- Ne demek istiyorsunuz?
Sabão, muito forte.
Ne demek istiyorsunuz? Senin hakkında bir dava açmak istiyorum.
Quero é apresentar queixa contra si!
- Kızımla evleneceksin! - Ne demek istiyorsunuz?
Você vai casar-se com a minha filha!
- Ne demek istiyorsunuz?
- Por que razão?
Ne demek istiyorsunuz? Sana yardım etmeme izin verip bir şeyler öğrenebilirsin ya da hapsi boylayabilirsin.
- Que se me deixares ajudar-te, talvez aprendas algo.
Ne demek istiyorsunuz?
Que diz?
Ne demek istiyorsunuz?
- Que quer dizer?
ne demek 1168
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istedin 139
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istedin 139
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek istiyor 60
ne demek istediniz 39
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek bu şimdi 46
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu 716
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediniz 39
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek bu şimdi 46
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu 716
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36