Ne oldu bilmiyorum Çeviri Portekizce

Ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que se passou.

Söylediğinde bana ne oldu bilmiyorum. Tek bildiğim yemeğin mahvolduğu.

Não sei o que se passou quando me disseste, só que a noite se estragara.

Ne oldu bilmiyorum.

Nao sei o que aconteceu.

Çalılıkların arasında ne oldu bilmiyorum ama ama hanımefendi burada da tehlikede görünüyordu.

Nâo sei o que aconteceu no mato, mas a senhora parecia correr muito perigo aqui, no alpendre.

Ona ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que lhe deu.

- Dün bana ne oldu bilmiyorum.

- Não sei o que me aconteceu lá atrás.

Bana ne oldu bilmiyorum, Charlie.

Não sei o que me deu.

Ben... son zamanlarda bana ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que se passa comigo.

Ne oldu bilmiyorum ama delirmiş olmalıyım. Aşk iksirinden olmalı, çünkü doğru dürüst karar veremiyorum.

Não sei o que aconteceu, devo estar louca... deve ser a poção do amor, pois não consigo pensar como tinha dito a mim mesma.

Bu kıza ne oldu bilmiyorum?

Não sei o que se passa com essa rapariga.

Ona ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que lhe aconteceu.

Ne oldu bilmiyorum.

- Não sei, foi tudo muito rápido.

Bana ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que me deu... um acto irreflectido...

Bana ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que acontece comigo.

Sadece... Bana ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que se passou comigo.

- Gerçekten mi? - Ne oldu bilmiyorum.

Estou com uma dor horrível no braço.

Bakın, büyükelçiliklerde ne oldu bilmiyorum Bay Harib ama en azından bir de onları dinleyin.

Não sei o que aconteceu, mas, pelo menos, ouça a versão deles.

Sevgilim, Roket Projesi iptal edildiğinden beri sana ne oldu bilmiyorum...

Desde que o projecto dos mísseis foi cancelado, tu estás...

Bana ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que me deu.

Sonra bana ne oldu bilmiyorum.

Então não sei o que me deu.

Ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que hà de errado.

Ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que aconteceu.

Evet, az önce buradaydı. Ona ne oldu bilmiyorum.

Tinha-o aqui há uns instantes e agora não sei o que lhe fiz.

Sana ne oldu bilmiyorum ama hırsını benden çıkartma.

Não sei o que te passa, mas não te desforrará comigo.

Ne oldu bilmiyorum.

Não sei como foi isto.

Sevgilim, bana ne oldu bilmiyorum. Ben sadece...

Não sei o que tenho.

Ne oldu bilmiyorum, ama yırtıp atsan daha iyi olur.

Não sei o que aconteceu, mas é melhor rasgares isto.

Soygundan sonra ne oldu bilmiyorum.

O que acontece depois disso é trabalho dele.

Orda ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que aconteceu lá dentro.

Ne oldu bilmiyorum bana

Não sei O que me passou pela cabeça

- Ne oldu ona Trey? - Bilmiyorum.

- Trey, que Ihe aconteceu?

- Hayır, annesi geçenlerde ameliyat oldu... ne zaman döneceğini bilmiyorum.

- A Sra. Denver já voltou? - Não, operaram a mãe dela ontem... portanto agora não sei quando ela voltará.

Ne oldu? Bilmiyorum, Bir telgraf almış.

- Não sei telegrafaram qualquer coisa, o Ed não me quis mostrar.

Bana ne oldu, bilmiyorum.

Não sabia o que fazia.

Johnson'nın mangasındakilere ne oldu? - Bilmiyorum, efendim.

E o resto da patrulha do Johnson?

Bana ne oldu bilmiyorum.

Não sei o que me aconteceu.

Bir şey oldu ve ben ne yapacağımı bilmiyorum.

Há algum problema? Sim, aconteceu uma coisa.

- Bana ne oldu böyle bilmiyorum.

- Não sabia que seria deste modo.

Ne oldu? Bilmiyorum.

Não sei....

- Ne oldu? - Bilmiyorum!

- O que aconteceu?

Budala gibiydim. Ne oldu bana bilmiyorum.

Portei-me como uma idiota, não sei o que me deu.

Ne olduğunu bilmiyorum ama ona bir şey oldu.

Algo aconteceu a ela, Eu não sei o que é.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

- O que aconteceu?

Ne oldu? Bilmiyorum.

- Que se passa?

Ne oldu? Bilmiyorum.

Não faço ideia.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Deitem-na!

Üzgünüm. Bana ne oldu, bilmiyorum.

Não sei o que me deu.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

- Então?

Niyetiniz ne bilmiyorum ama burada bulunmanız bizim için iyi oldu.

Você não devia ter chamado atenção para nós não podemos ficar aqui.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

- O que se passa consigo?

- Ne? Ne oldu? Bilmiyorum.

O que aconteceu?