Nefes alamıyorum Çeviri Portekizce
1,187 parallel translation
Şimdi ben nefes alamıyorum.
Agora, estou sem fôlego.
Nefes alamıyorum.
Não posso respirar.
"Göremiyorum, nefes alamıyorum ama devam etmek zorundayız. Şeker toplamalıyız."
"Não consigo ver, não consigo respirar, mas temos que continuar, temos que arranjar os doces."
Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar.
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar.
Burada nefes alamıyorum.
Não consigo respirar aqui embaixo.
- Nefes alamıyorum!
- Não consigo respirar!
Nefes alamıyorum.
Sabes uma coisa? Não consigo respirar.
Nefes alamıyorum. Midem bulanıyor.
Não posso ser cheirada!
Nefes alamıyorum.
Não tenho rosto.
- Nefes alamıyorum.
- Não consigo respirar.
Nefes alamıyorum!
Não consigo respirar!
Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar!
Burada nefes alamıyorum.
Já não consigo respirar aqui.
- Ayakların ve ayak bileklerin gevşiyor. - Hayır. Nefes alamıyorum.
Tens os pés e tornozelos descontraídos.
- Nefes alamıyorum.
Agarrem-se!
Anne? Nefes alamıyorum.
Eu não consigo respirar.
Nefes alamıyorum, Will.
Não consigo respirar, Will.
Bayan Karen, yeni bir elbise lazım, bunun içinde nefes alamıyorum.
Sra. Karen, preciso de um vestido novo. Não consigo respirar nisto.
- Nefes alamıyorum!
- É só para não veres, Selma.
Nefes alamıyorum!
- Eu sei. - Não consigo respirar!
Nefes alamıyorum!
Pões-me doente! Pões-me doente!
Ben nefes alamıyorum.
Não consigo.
Nefes alamıyorum.
Mal consigo respirar.
Tanrım, nefes alamıyorum.
Não consigo respirar.
Nefes alamıyorum!
Não consigo respirar respirar!
Bazen seni öyle kıskanıyorum ki, nefes alamıyorum.
Às vezes tenho tanta inveja de ti, que me chego a engasgar.
Batman, nefes alamıyorum.
Batman, eu não consigo respirar.
Tanrım, nefes alamıyorum.
Meu Deus, nem consigo respirar.
Nefes alamıyorum.
- Não consigo respirar.
Nefes alamıyorum.
Eu não posso respirar.
İyi nefes alamıyorum ve bu uykumu getiriyor.
Não respiro bem, e isso dá-me sono.
Nefes alamıyorum.
Oh, não consigo respirar.
- Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar!
- Bu maskenin altında nefes alamıyorum. - Afedersin.
Não consigo respirar.
Kate, nefes alamıyorum.
Kate, não consigo respirar.
Onunla nefes alamıyorum.
Não consigo respirar com ela.
Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar com esta coisa.
- Nefes alamıyorum. - Tamam, çık.
- Nào consigo respirar.
Peki neden nefes alamıyorum?
Então, por que não consigo respirar?
Keşiş, nefes alamıyorum!
Monk, não consigo respirar!
Bu maske ile nefes alamıyorum.
Não consigo respirar nesta máscara.
Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar...
Nefes alamıyorum.
Não consigo respirar. Por favor, detenha-o.
Nefes alamıyorum.
- Não consigo respirar!
Nefes alamıyorum!
Não consigo respirar.
Nefes... alamıyorum.
Não consigo respirar.
- Bak, bak... - Nefes alamıyorum!
- Ouve...
Nefes alamıyorum, Carl! Başım dönüyor!
Estou ficando tonto.
İyi misin? Nefes alamıyorum.
Ei, estás bem?
Şimdi de, nefes alamıyorum.
- Agora, não consigo respirar.