Neyim var Çeviri Portekizce

Ugruna yasayacak neyim var? "

Que tenho eu pelo qual mereça viver? "

Benim neyim var böyle, ne oldu acaba?

Não sei o que se passa comigo.

Öyle mi? İtiraf edecek neyim var ki?

Se essa é a tua versão, mantém-na.

Benim neyim var bilmiyorum.

Não sei o que se passa comigo.

Neyim var bilmiyorum.

Não sei o que se passa comigo.

Benim neyim var böyle?

O que está errado comigo?

Neyim var bilmiyorum.

Não sei o que tenho.

- Neyim var?

- Que tenho?

Dumbo. Bak senin için neyim var.

Olha o que eu tenho para ti!

Neyim var peki?

O que se passa comigo?

- Neyim var benim?

- O que se passa comigo?

- Ne demek istiyorsun, neyim var?

- Como assim? Que se passa?

- Neyim var?

- Qual é o problema?

Benim neyim var biliyorsun. Senin lüks adamlarında biliyor.

Tu sabes o que se passa comigo e o teu amiguinho também.

Neyim var bilmiyorum.

Não percebo o que se passa.

Neyim var?

Tenho o quê?

Benim neyim var bilmiyorum.

Não sei porque é me suportas.

- Benim neyim var? - Bilmiyorum.

- O que é que eu tenho?

Başka neyim var ki?

Que mais tenho?

Bu gece neyim var bilmiyorum ama hayatım kafamın içinde fır dönüyor.

Madame... não sei o que se passa comigo hoje, mas... a minha vida passa a girar pela minha mente.

- İnanacak neyim var?

- Não tenho nada em que acreditar.

Neyim var, bilemiyorum.

Não sei o que se passa comigo.

Daha sonra gelirsen, arka odada neyim var, bakıp, söyleyeceğim, tamam mı?

Vou ver o que tenho no armário das traseiras. - Se puder voltar mais tarde...

Neyim var?

E o que é que eu tenho?

Neyim var?

O que tenho eu?

Neyim var benim?

O que há de errado comigo?

Tanrı aşkına neyim var?

Deus, o que há de errado comigo?

Neyim var bilmiyorum.

Bem, eu não sei o que há de errado comigo.

Neyim var?

O que está errado?

Benim neyim var ki?

O que é que ele disse?

Korkunç davrandım, öyle değil mi? Benim neyim var böyle?

Papai, eu fui terrível, não fui?

Neyim var?

Qual é o meu problema?

Benim neyim var ki?

Qual é o meu problema?

Benim neyim var?

Qual é o meu problema?

Söylesene, neyim var? Neden hep insanlara beni sevmesi için yalvarirken buluyorum kendimi?

Diz-me, por que tenho de implorar sempre para que me amem?

Hayatım hakkında ne biliyorsun ki? Neyim var, neyim yok.

Que sabes tu da minha vida, do que tenho e não tenho?

Neyim var, bilmiyorum.

Não sei o que tenho.

Peki, kaybedecek neyim var?

Não tenho nada a perder.

Neyim var neyim yok veririm.

Lhe darei tudo o que possuo!

Ah, neyim var benim?

Que se passa comigo?

Benim neyim var?

Que se passa comigo?

Neyim var benim bugün?

Mas o que é que se passa comigo?

- Neyim var mı?

- Um quê?

Benim neyim var, bilmiyorum.

- Não sei o que acontece comigo.

Neyim var benim?

O que está acontecendo comigo?

Benim neyim var?

O que se passa comigo?

Üst katta neyim var sanıyorsunuz, soğuk hava deposu mu?

A da sala de jantar também.

Neyim mi var?

Aconteceu?

- Benim neyim var?

Por que se afasta sempre de mim? O que tenho eu de mal?

- Benim neyim var?

- O que se passa comigo?

Peki benim neyim var?

O que eu tenho?