O ben değilim Çeviri Portekizce

Cesaretinden etkilenen tek ben değilim galiba.

Estou a ver que não sou o único impressionado com a tua coragem.

Ben o kadar değerli biri değilim.

Não sou assim tão valioso.

Ama o kişi ben değilim.

Apenas não serei eu.

- Yetkili olan ben değilim.

- Não sou o contacto.

Düşmanın dostumuz olduğunu düşünmeye devam eden kişi ben değilim.

Não sou eu que insisto que o inimigo é o nosso amigo.

Ve sonra artık o orta okuldaki korkak çocuk değilim ben anlarsın ya.

E então não volto a ser aquele aluno do liceu apavorado de novo.

Ben senin baban değilim.

- Eu não sou o teu pai.

Ben baban değilim.

Eu não sou o teu pai.

"Ben baban değilim."

"Eu não sou o teu pai."

Bu benim yaptığımın tam tersi ama ben örnek alınacak biri değilim.

- É o oposto do que eu faço. Mas eu não sou propriamente um exemplo a seguir.

Ben o listede değilim o yüzden kaçmak zorunda kaldım.

Como eu não estava na lista, tive de passar às escondidas.

Bu Cemil sana aşık olmazsa, ben de Havva değilim.

Se o Cemil não se apaixona por ti, não me chamo Havva.

Ben İdris değilim ya.

Não sou o Idris.

- Ben o kadar da güçlü bir aday değilim.

- Não muito íntima.

- Ben senin sevgilin değilim.

- Eu não sou o teu amor.

- Ben sandığın adam değilim.

Eu não sou o homem que tu achas que eu sou.

Ben o tarz bir siyahi değilim. Anlıyor musunuz?

- Não sou esse tipo de negro.

Favori ben değilim.

Eu sou o mais fraco.

- Sızıntınız ben değilim.

- Não sou o teu espião.

Beni orada kötü yakaladınız ama ben artık o adam değilim.

Apanhou-me numa época má mas já não sou o mesmo.

Yaşayan en hızlı insan ben değilim, o.

Não sou o homem mais rápido do mundo, é ele.

Hatırlıyor musun? - Ben Ronnie değilim.

- Não sou o Ronnie.

- Ronnie değilim ben. Söyledim sana.

Não sou o Ronnie, já te disse.

Ben bir performans olduğundan o kadar emin değilim.

Não tenho assim tanta certeza de que é uma actuação.

Ben insanların düşündüğü gibi biri değilim William.

Não sou o que as pessoas pensam, William. Não sou.

Ben senin hizmetçin değilim.

Não sou o teu moço de recados.

Ben de ne havamda değilim, biliyor musun?

- Sabes o que é que não me apetecia?

Ama ben Stefan değilim.

Mas eu não sou o Stefan.

Ben de harika bir evlat değilim.

Eu não sou propriamente o filho perfeito.

Bu işten tek nefret eden ben değilim.

Não sou o único que odeia essa actividade.

Ne... Ben Gruber değilim!

- Não sou o Gruber, tu é que és!

Ben aradığın kişi değilim.

Não sou o homem que procuram.

Ben onun kampanya yöneticisi değilim.Onunla konuş.

Não sou o gestor de campanha dela. Fale com ele.

Ben Hydra'nın kontrol ettiği o fanatiklerden değilim.

Não sou um dos fanáticos que a HYDRA controla.

Bu odadaki tek vatan haini ben değilim, değil mi efendim?

Não sou o único traidor nesta sala, pois não, senhor?

O şehirli zengin çocuklar aradığın kötü adamlar, ben değilim.

São aqueles meninos ricos da cidade que são os maus, não eu.

- Ben Fury değilim.

- Eu não sou o Fury.

Tamam, bak, Kuvira kendi pis işlerini yaptırmak için bizi kandırdı ve bu durumdan ben de hiç memnun değilim.

Está bem, olha... a Kuvira enganou-nos para fazermos o seu trabalho sujo, e também não estou feliz com isso.

Ama ben eskiden olduğum adam değilim ve senin yaşadığın hayat seni de katılaştırmış.

Mas eu não sou o homem que fui e espero que a vida que viveste também te tenha endurecido.

Ben büyük Kaptan America değilim.

Não sou o grande Capitão América.

Bu tutarsın artık gizli, şüpheli... bak, ben de sana... ben senin için yalan söyleyecek değilim.

Quanto mais mantiveres o segredo, mais suspeito vai parecer, e não vou mentir por ti.

- Konu ben değilim, Alex.

- Não sou o foco aqui, Alex.

Sana ne olmadığımı söyleyeyim, ben asker değilim.

Eu digo-te o que não sou, um soldado.

Kral'a söyle... kardeşime de ki... ben alınıp satılacak bir mal değilim.

Dizei ao Rei... Ao meu irmão... Que não sou uma égua com o cio para ser permutada e vendida.

Afedersin ama ben Kitty'nin annesi değilim. Ve o da kesinlikle bizim çocuğumuz değil.

Desculpa, mas não sou mãe dela, e ela muito menos a nossa filha.

Ben O'nun gibi değilim.

- Não tenho nada a ver com ele.

Penisini obuanın içine saklayan ben değilim.

Não sou eu que estou a esconder o meu pénis com um oboé.

Ama şöyle bir şey var. Ben bile senin kim olduğundan emin değilim şu an.

Mas o que se passa, é que nem sequer sei quem és neste momento.

Ben polis değilim.

- se o teu parceiro é ferido. - Não sou um polícia.

- Hadi ama, ben sizin arkadaşınız değilim.

Não sou o seu amigo aqui.

Ona zarar verirsen ben de sana zarar veririm ve inan bana bugün ikinci bir cesetle uğraşacak havamda değilim.

Você o machuca, eu machuco você, e não queremos limpar dois cadáveres hoje.