Sakin olmaya çalış Çeviri Portekizce

Sakin olmaya çalış.

Tenta acalmar-te.

Bu arada, kişiliğine ters düşebilir ama... sakin olmaya çalış.

Entretanto, mesmo arriscando alterar a tua personalidade, tenta permanecer calmo.

Sakin olmaya çalış Karin.

Tenta ficar calma, Karin.

Sadece sakin olmaya çalış.

Faça o que entender, mas mantenha a calma.

Ne olursa olsun sakin olmaya çalış.

Aconteça o que acontecer, fique calma.

- Sakin olmaya çalış.

- Tenha calma. Fique de olho nele.

Lütfen, sakin olmaya çalışın.

Não percam a calma. Por favor.

Sakin olmaya çalış hayatım.

Tenta manter-te calma, querida.

Sakin olmaya çalışın. Derin nefes alın.

Tente relaxar e respire fundo.

İlerlemeye başladık. Her şey yolunda gidiyor. Holloway biraz sakin olmaya çalış lütfen.

Estamos fazendo progressos.

- Sadece sakin olmaya çalışın.

- Tente acalmar-se.

Ben sakin olmaya çalışıyorum.

Tento manter-me calmo.

Lanet olsun Ren. Sakin olmaya çalış. Sakin mi?

Ren, lembre-se de manter a calma.

Sakin olmaya çalış.

Tente manter a calma.

Linc Hawk sakin olmaya çalışıyor, ama içi kaynıyor olmalı.

Hawk está a tentar ficar calmo, mas por dentro deve estar a ferver.

- Sakin olmaya çalışıyorum.

- Estou a tentar ficar calmo.

Tamam, sakin olmaya çalış.

Sim, sim, sim!

Sakin olmaya çalışıyoruz.

Estamos a tentar manter o ânimo.

Tamam millet, şimdi sakin olmaya çalışın. Bir süre burada olacağız.

Pronto, minha gente, relaxem e tenham calma.

Sakin olmaya çalış. Ona sert davranma.

- Não se zangue com ela.

Sana iyi eğlenceler bebeğim. Sakin olmaya çalış.

Diverte-te e não te queimes de mais.

Sakin olmaya çalışın.

Mantenha a calma.

Sakin olmaya çalışın çünkü Kısa sürede bitirmeliyiz.

Mantenha a calma. E não se mova muito.

Sakin olmaya çalışın.

Mantenha-se calma.

Sakin olmaya çalış.

Tenta acalmar.

Sakin olmaya çalış.

Procure ficar calmo.

- Sakin olmaya çalış kendine güven.

Esteja calmo e confiante. Olhe para o Presidente quando responder.

Sakin olmaya çalış.

Tenha calma, tente acalmá-lo.

John, John, sakin olmaya çalış.

Tem calma, John.

Kumadam, uçuş emirlerini anımsa. Lütfen sakin olmaya çalış.

Sandman, sabem o que está em jogo, mantenham-se calmos.

- Sakin olmaya çalış.

- Tenta relaxar.

Sakin olmaya çalışın.

Tente acalmar-se.

Bana sakin olmaya çalış deme.

Não me diga para me acalmar!

Sakin olmaya çalışın, Doktor.

Tente acalmar-se, Doutor.

Sakin olmaya çalış.

Tente manter-se calma.

Sakin olmaya çalış.

Tenta relaxar.

Ve sakin olmaya çalış.

E procure parecer calma.

Sakin olmaya çalış.

Tente ficar calma.

Sakin olmaya çalışın, oldu mu?

Tente descontrair, está bem?

- Sakin olmaya çalış. - Evet, evet, evet.

Tenta manter a calma.

- Sakin olmaya çalış.

Não me diga o que preciso.

Lütfen Lwaxana, sakin olmaya çalış.

Lwaxana, tenta manter-te calma.

Sakin olmaya çalış. - İçki ister misin?

Queres tomar um copo?

Holloway. Biraz sakin olmaya çalış lütfen, hadi.

Veja se se controla, sim?

Aşkım, sakin olmaya çalış.

Querida, tente acalmar-se.

B'Elanna lütfen... sakin olmaya çalış.

- B'Elanna, por favor... -... tente relaxar.

Sakin olmaya çalış.

Veja se descansa.

- Hey, sakin ol. Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

Calma, só quero ajudar-te.

Sakin olmaya çalış.

Tente ficar calmo.

Sakin olmaya çalış.

Não me lembro de carneirinho.

Sakin olmaya çalışın.

Foi com esta arma que matei o meu primeiro Homem