Söylemedin Çeviri Portekizce

Neden bana söylemedin?

Porque não me contaste?

- O zaman neden söylemedin?

Então porque não disseste isso?

Ama aşık olduğunu söylemedin.

Mas não disseste se estás apaixonada por ele.

- Neden bana söylemedin? Neden bana bundan hiç bahsetmedin?

Por que é que me dizes isso?

Gideceğini bana niye söylemedin?

Porque não me disseste que te ias embora?

Bu kadar mutsuzsan niye bana söylemedin?

Se eras assim tão infeliz... porque é que não me disseste?

Daha söylemedin.

Ainda não me disseste.

Neden daha önce söylemedin?

Queria conhecer-te, ver como eras de verdade.

Ona sevdiğini söylemedin, değil mi?

Não lhe disseste que a amavas, pois não?

Siktir ol. Ne diye bana söylemedin?

Porque raio não me disseste?

Ona bir şey söylemedin.

- Não disseste nada.

- Niye böyle söylemedin ki?

Porque não disseste logo?

Kız arkadaşın vardı ve bana bunu söylemedin, Frank.

Tinhas uma namorada e não me disseste.

Neden kurallar olmadığını söylemedin? Bu adil değil!

Por quê não me diz que não havia regras?

Ne dilersem yerine getireceğini söylemedin mi?

Pensava que realizarias qualquer desejo!

- Bana söylemedin mi?

E não me contaste?

"Nasıl olduğunu bana hiç söylemedin." yazıyor.

Diz : "Nunca me disseste como estavas."

Bunu neden bize söylemedin?

Porque não nos contaste?

Ve bunların hepsini daha önce Mary'e söylemedin çünkü...

E você não disse á Mary tudo isto antes porque....

- Bir şey söylemedin!

Apenas isso!

Neden Tony'e bir avukat istemesini söylemedin?

Porque é que não disse ao Tony para pedir um advogado?

Babana söylemedin.

- Nem ao teu pai.

Bana neden söylemedin adamım?

! - Porque não me disseste?

Ama buraya nasıl döndüğünü söylemedin.

Mas ainda não nos disseste como conseguiste chegar aqui.

- Neden söylemedin?

- Porque não me disseste?

Ve bir şey söylemedin mi?

E não disse nada?

Neden bir şey söylemedin?

Porque é que não disseste nada?

Ve hatta bana söylemedin!

Independence, Controlo.

Neden söylemedin?

Porque não disse logo?

Neden Tony'e bir avukat bulmasını söylemedin?

Porque é que não disseste ao Tony para pedir um advogado?

Hala bir şey söylemedin!

Ainda assim, não disseste nada!

- Hiçbir şey söylemedin ki.

Não me contaste nada sobre ti.

- Neden bana hiç söylemedin?

- Por que é que nunca me contaste?

- Neden bana söylemedin?

Por que é que não me contaste?

Söylemedin, değil mi?

Não contaste, contaste?

Ama asla söylemedin, değil mi?

Mas nunca contaste, contaste?

Neden bana söylemedin?

Por que é que não me contaste?

Kendi annene bile söylemedin mi?

Nem disseste à tua própria mãe?

Bana öyle söylemedin.

Não me disseste isso.

Neden bana söylemedin?

Porque raio é que não me disse?

Daisy olduğunu bana neden söylemedin?

Porque não me disseste que eras a Daisy?

Neden bana söylemedin?

Porque não me disseste?

Neden bana gerçeği söylemedin?

Por que razão não me disseste a verdade?

Neden bana Belle ile aranızın bozulduğunu söylemedin?

Porque não me disseste que tu e a Belle estavam com problemas?

Neden bana söylemedin?

Porque é que não disseste? Podia-te ter ido buscar.

Ama bir oğlu olduğunu daha babasına bile söylemedin.

E tu, nem contaste ao pai dele, que ele existe.

- Neden bir şey söylemedin?

A sério?

İnsanları bulurum. Kimi aradığını bana neden söylemedin?

Encontrar pessoas é literalmente o que faço, e nem me dizes quem estás a procurar?

- Doğruyu söyleyeceğini söylemedin ama.

- Não disseste que dizias a verdade.

Bana söylemedin bile.

- Nem sequer me disseste.

Neden fıstık gibi olduğunu söylemedin?

É a advogada deles.