Şöyle Çeviri Portekizce

Şöyle ki...

A questão é que...

Ama şöyle düşünün, ben ve ondan bebeğimiz olsaydı, ve o hapse atılmasaydı üçümüz birlikte olabilirdik.

Mas pensem se eu e ele tivéssemos um bebé, se ele não estivesse preso, nós os três poderíamos ficar juntos.

O zaman şöyle diyeyim.

É assim...

Şöyle ki, bence yetenekten çok iyi anlıyorsun.

Acho que tens jeito para identificar pessoas com talento.

- Şöyle geçer misiniz?

- Podem afastar-se?

Doğrusu şöyle,

Devias ter dito :

Söyle bana.

Diz-me.

Ona açmasını söyle.

Diga-lhes que abram.

Kumandan Waterford'un olduđunu söyle onlara.

Diz-lhes que és do Comandante Waterford. Ele é muito importante.

Hadi sen de söyle.

Vamos... Fá-lo.

İnanmam, kapüçino söyle bana.

Não. Quero um cappuccino. Olá.

- İnanılır gibi değil. - Adını söyle dedim arkadaşım!

Inacreditável.

Git ve Nick'e beni eve Bayan Putnam'ın şoförünün bırakacağını söyle.

Vai tu andando e diz ao Nick que o motorista da Sra. Putnam me vai levar a casa.

Lütfen şaka yaptığını söyle!

O quê? - Estás a falar a sério?

Dan'e işi hallettiğini söyle.

Diz ao Dan que trataste do assunto.

- İhtiyacın olan ne söyle.

- Então me faça sócio. - O quê?

O zaman Louis'in ofisine git ve ortak olduğumu ona söyle.

Não, Harvey. Tem algo que você deveria se preocupar.

- İlk davanın büyük kurumsal bir firmanı için su taşımak olmadığını söyle ben de çenemi kapatacağım.

O quê? O nome de sócio significa algo, e não posso simplesmente dar isso para fazer um acordo.

Bence cemaatindeki o kişiye söyle, arkadaşlarına yardım etmek istiyorsa böbreğini vermeliydi.

Eu diria ao seu paroquiano que, se quer ajudar os amigos, devia dar um rim.

Söyle.

É só dizeres.

- Önemli değil Siedel'e iptal ettiğimizi söyle.

Não me interessa. Diz ao Seidel que o acordo fica sem efeito.

O yüzden bana kafandakini söyle de anlaşıp işimize devam edelim.

Diz-me o que precisas e vamos despachar isto.

Mike onlara sen söyle.

A sério, Mike, vai tu dizer-lhes.

- Tara bir şeyler söyle.

- Tara, diz alguma coisa.

- Söyle de içinde kalmasın.

- Vamos lá, quero ouvir.

Nasılını söyle hemen başlayayım.

Diz-me como e eu alinho.

Dürüstçe söyle, bu işi oldurmak için herhangi bir pisliğe bulaştın mı?

Diz-me agora mesmo. Fizeste algo para que isto acontecesse? Raios.

O zaman bana listemizdeki diğer kişinin kim olduğunu söyle.

Diz-me quem é o próximo na lista.

- Bunu ona söyle.

Diga-lhe isso.

Lütfen babanla Seher'e iyi olduğumu söyle ve...

Diz ao pai e à Sahar que estou bem...

Kızarmış sağlıklı değil, ızgara söyle.

Os fritos fazem mal, pede grelhado.

Çıkarken de Ashley'ye söyle, konuşmamız gereken...

Quando saíres, diz à Ashley que precisamos de falar do...

Duymamızı istediğin şeyi ona söyle.

Diz-lhe aquilo que queres que ouçamos.

Ben de onu özlüyorum, söyle.

Diz-lhe que também sinto a falta dela.

Bütün dünyaya söyle.

Conta ao mundo todo.

Gruba söyle.

Pede desculpa ao grupo.

Peki, belirtilerini söyle bakalım.

Diz-me os teus sintomas.

Şu Backstreet Boy'a söyle, mor şortunu çıkarırsa bir şeyler düşünürüz.

Diga ao Backstreet Boy que tire os boxers e depois falaremos sobre isso.

NYPD'ye istediğini söyle, ama eğer seni bir daha yakalarsam... seni içeri tıkacağım.

Diz à Polícia de Nova Iorque aquilo que quiseres, mas... se te apanhar outra vez, irei prender-te.

Lütfen bana onun Galahad'ın kılıcı olmadığını söyle.

Por favor, diz-me que não é a espada do Galahad.

Söyle işte Alex, o ölüyor.

Di-lo e pronto, Alex. Ela está a morrer.

- Sen söyle.

- Diz-me tu.

Sen söyle.

Diz-me tu.

Lütfen bana anladığını söyle.

Por favor, diz-me que compreendes.

Lex'in dondurulmuş bir parçasının sende olmadığını söyle.

Não me digas que tens um pedaço do Lex congelado aqui algures.

Bu sefer, "özel" kelimesini doğru söyle.

E desta vez... tenta escrever "exclusiva" correctamente.

- Söyle hadi! -... egoist...

- Egoísta...

Ne olur kodu söyle.

Por favor. Diz-me o código.

Alex ve Mon-El'e destek ekibi kurmalarını söyle.

Diz à Alex e ao Mon-El para enviarem reforços.

Hemen ona iyi bir şey söyle.

- pode regressar assim sem mais nem menos? - Diz-lhe algo simpático.

Şimdi söyle bana Cadmus nerede?

Agora diga-me... onde é que está o "Cadmus"?