Val Çeviri Portekizce
1,206 parallel translation
- Günaydın, Val Teyze.
Bom dia, tia Val.
Mesela ; "Val, Gerry'nin şimdi rahat verilmeye ihtiyacı var" derdi.
Era do tipo, "Val, o Jerry precisa de espaço, agora."
Ama sonra ben ne dedim : "Gerry, Val paranın yarısını alacak şimdi."
E eu do tipo, "A Val vai levar metade do teu dinheiro, agora."
Will, Val'ın neden Garrey'le evlendiğini merak ediyor.
O Will pergunta-se porque a Val casou com o Jerry.
- Grace Adler, bu da Val Basset.
Grace Adler. Val Basset.
Val, Will senden çok söz etti.
Val, sabes, o Will disse-me coisas muito boas de ti.
Şaşırtıcı, değil mi Val?
Não é maravilhoso, Val?
- Bilemiyorum. - Val, çok iyi oynuyor.
Não sei, a Val é fantástica.
- Hoşça kal, Val.
- Adeus, Will.
- Az önce sana Val mı dedim?
Eu acabei de te chamar Val?
Bu ne büyük sürpriz.
Val? Que surpresa.
- Yok. Val.
Não.
Val, kendimi çok kötü hissettim şimdi.
Oh, Val. Sinto-me tão mal.
- Hepsi harika görünüyor.
- Já está. Val, está tudo maravilhoso.
Val, beni dinle...
Val, escuta.
Ve bu akşam da seni Val Lewton'un evinin önünden aldık.
E hoje à noite, nós o apanhamos na casa de Val Lewton.
Haydi hayatım.
Anda, Val. - Como é que ele soube do anúncio?
Doğal yeteneğinin sebebi bu demek, Val.
- O talento também vale.
Ne zaman hazır olursan, Val.
Quando quiser, Val.
Kimse güneşe bakmıyor ki, Val.
- Ninguém liga para isso.
Film ortağı, Val Pope'da öyle.
Assim como o seu companheiro, Val Pope.
Val Pope birkaç gün sonra trajik bir şekilde öldürüldü.
Tragicamente, Val Pope viria a ser morto em combate alguns dias depois.
Şimdi onu çağıralım "Venedik'in Baş belası" "Dehşet Tanrısı" "Acının Yargıcı" ve karşınızda Val Trepkos!
Aplausos para a "Ameaça de Veneza", o "Titã do Terror", o "Árbitro da Agonia", o primeiro, o único Val Trepkos!
Baylar ve Bayanlar, şimdi karşınızda favori savaşçılarınızdan biri, Val Trepkos!
Senhoras e senhores, palmas para um dos vossos lutadores preferidos, Val Trepkos!
Buraya benim mobilyalarımı yeniden düzenlemeye gelmedin.
Você não veio aqui para reorganizar a minha mobília, Val.
Hey, Val.
Hei, Val.
Val, bu benim arkadaşım Max.
Val, esta é a minha amiga Max.
- Val, yapma.
Oh Val, não faça isso.
Val'in beni ilk kullandığı zaman...
A primeira vez que a Val me enganou...
Tala ot val, tala ot relina, sen tala, sen relina, val golina, su ketran, tala otval, tala ot relina.
Tala ot val, tala ot relina, sen tala, sen relina, val golina, su ketran, tala otval, tala ot relina.
- Val. Jack'i tanıyor musun? - Hayır.
- Val, conheces o Jack?
Grace'le sille tokat kavgaya giren ve elbiselerini yırtan deli kız?
Val, a lunática que andou à porrada com a Grace e lhe rasgou a roupa?
- Selam.
- Olá. - Val?
- Val? - Uzun zamandır görüşmedik.
- À quanto tempo.
Val, Salı akşamı ne yapıyorsun?
Então, Val, que vais fazer na Terça à noite?
- Görüşürüz Val.
- Adeus, Val.
Hatta Val yorum yapmıştı.
A Val até a comentou.
Sana haberlerim var bayım, Val müzik kutumu çalmadı.
Tenho novidades para ti. A Val não roubou a minha caixa de música.
Çünkü Val onu almadı.
Porque a Val não a roubou.
Val, nasıl desem bilmiyorum ama...
Ok, Val. Eu... Não sei como dizer isto mas...
Bu gözlük, Val Kilmer gibi ünlülerce tercih ediliyor.
Esse par é popular entre celebridades como o Val Kimmer.
- Val. - Çocukları var mı?
- Tem filhos?
Yeni bir filmin galasına davetliydim... Val Kilmer'ın yeni filminin. Ama sizi yemeğe çıkarmayı tercih ederim.
Bem, fui convidado para a estreia do novo, uh... do novo filme com o Val Kilmer, Mas prefiro jantar com vocés.
Val Kilmer için özel olarak yapıldı ve Batman'in ünlü filmi Val Kilmer'ın oynadığı Batman filminde giyildi.
Feito exclusivamente para o Val Kilmer e usado por ele no êxito... naquele filme do Batman em que ele entrou.
- Ben Val.
- Sou a Val.
Oh. Val. Ben çok...
Val, não teria falado se...
Orada ne yapıyorsun?
Val, o que fazes aqui?
Gerçek şampiyona özel bir hoşgeldin diyelim. Val Trepkos!
Dêem um acolhimento especial a um verdadeiro campeão, Val Trepkos!
Val?
Val?
Val.
- Não.
Adı ne?
- Como é que ela se chama? - Val.