Yalvarıyorum sana Çeviri Portekizce

Lütfen! Yalvarıyorum sana.

- Por favor, eu suplico-te!

Beni yanına alma vakti geldi Tanrım, beni affetmen için sana yalvarıyorum.

O Teu bastão e os Teus amigos confortam-me.

Sana yalvarıyorum.

Ouve! Estou a implorar-te.

- Lütfen, sana yalvarıyorum.

- Por favor, suplico-te.

Sana yalvarıyorum, kafandaki yakarışlara hakim ol!

Suplico-te que cales o bico!

Lütfen, sana yalvarıyorum, lütfen. Johnny, lütfen.

Por favor, suplico-te, por favor.

Sana yalvarıyorum!

Não! Suplico-te!

Sana yalvarıyorum.

Agora, eu estou a implorar.

Fotoğrafı indirtmen için sana yalvarıyorum.

Estou a implorar-te para que tires esta fotografia.

Sana yalvarıyorum.

Susan, imploro-te...

- Sana yalvarıyorum.

- Estou a suplicar-te.

Lütfen, sana yalvarıyorum.

Imploro-te.

Bu düğünde bolca resim çekmen için sana yalvarıyorum içimde bir klâsik olacağına dair güçlü bir his var.

Peço-te, tira muitas fotografias deste casamento, acho que vai tornar-se um clássico.

Hayır, sana yalvarıyorum... - Lütfen beni fazla utandırmamaya çalış. - Uh-huh.

Sabes que mais, imploro-te, que não me envergonhes muito.

- Şimdi sana yalvarıyorum...

Agora, suplico-te...

Sana yalvarıyorum...

Eu imploro.

Yine de kızım adına bu ikisi için sana yalvarıyorum.

Porém, eu a suplico por nós duas em nome da minha filha.

Ama sana yalvarıyorum.

Mas eu a imploro.

Sana yalvarıyorum.

Estou implorando.

Sana yalvarıyorum, artık beraber çalışalım lütfen.

Eu imploro-te, minha rainha... Vamos fundir-nos agora.

Sana yalvarıyorum, bir şeyler yap.

Eu te peço, faça alguma coisa.

Fakat, bu sefer sana yalvarıyorum :

Mas desta vez peço-te :

Sana Tanrı adına dikkat etmen için yalvarıyorum.

Suplico-te, em nome de Deus, que te controles.

İyiliğe bakman için sana yalvarıyorum, Martin.

Suplico-te que olhes para o Bem, Martinho.

Sana yalvarıyorum.

Imploro-te.

Sana yalvarıyorum, kafanı tırmalamak istiyorsun.

Aposto que queres que te coce a cabeça. Aposto que queres que te coce a cabeça.

Sana yalvarıyorum... Hiç biri sana zarar vermedi.

Eu imploro-te... nenhum deles te fez mal.

Sana yalvarıyorum.

Venha o Inferno ou fogo...

Sana yalvarıyorum.

Peço-te.

Carmen sana yalvarıyorum.

Carmen, Estou implorando.

Carmen sana yalvarıyorum.

Carmen, Eu imploro.

Sana yalvarıyorum daha derine...

Peço-te, mais fundo...

Sana yalvarıyorum. Lütfen Mido'ya söyleme.

Eu imploro-te, por favor não digas à Mido...

Ne istersen yaparım. Her şeyi yaparım, sana yalvarıyorum.

Eu faço tudo o que quiseres, eu faço tudo, imploro-te...

Sana yalvarıyorum...

Eu peço-te...

Sana yalvarıyorum.

Imploro-te isso.

Lütfen. Sana yalvarıyorum, gerçeği bulmak için bana yardım et.

Imploro-lhe, por favor, ajude-me a encontrar a verdade.

Sana yalvarıyorum.

Estou a suplicar-te.

David, sana yalvarıyorum, tutumunu gözden geçir.

David, peço-lhe, reconsidere a sua posição sobre isto.

Sana yalvarıyorum, kapılarını aç, sırlarını paylaş.

Eu peço-te... abre os teus portões, revela os teus segredos.

- Lütfen Jonesy, sana yalvarıyorum.

- Por favor, Jonesy, suplico-te.

İsa aracılığıyla sana yalvarıyorum Tanrım.

"e imitar o que eles contêm e obter o que prometem. " Através do mesmo Cristo, Nosso Senhor.

Beni affetmen için sana yalvarıyorum.

Imploro o seu perdão.

Sana yalvarıyorum!

Peço-te!

Sana yalvarıyorum, Sykes.

Por favor. Por favor!

En azından Moskova'ya gelip hikayenin benim tarafımı da dinlemen için sana tüm kabimle yalvarıyorum.

"Peço-te de todo o coração que pelo menos venhas a Moscovo " e ouças a minha versão do caso.

Lucinda, sana yalvarıyorum.

Lucinda, imploro-lhe.

Sana yalvarıyorum Tanrım, suyun gitmesini sağlarsan... sonsuza kadar sana hizmet ederim.

Deus, suplico-Te, por favor. Se fizeres esta água descer, ponho-me aos Teus pés e sirvo-Te para toda a eternidade.

Bu zamanı değerlendir, sana yalvarıyorum. Birkaç şey öğren. Herhangi bir şey.

Aproveita para descobrires algouma coisa.

Sana yalvarıyorum.

Estou lhe implorando.

Sana yalvarıyorum

Imploro-lhe.