Sana söz veriyorum Çeviri Portekizce

Ted, bu işin GUB'daki sorumlularını bulacağım ve sana söz veriyorum hepsini alt edeceğim.

Ted, eu vou encontrar os sacanas do GNB responsáveis por isto, e prometo-te, vou deitá-los abaixo.

Bu bir gerçek. Sana söz veriyorum.

Garanto-te que vais.

Kral oluca her şeyin farklı olacağına sana söz veriyorum.

Prometo-te que quando for rei as coisas serão diferentes.

Sana söz veriyorum ki artık ülken, benim ülkemmiş gibi olacak.

Eu prometo que a tua pátria passará a ser a mesma que a minha.

Sana söz veriyorum 40 Numara.

Dou-te a minha palavra, Número 40.

Sana söz veriyorum Judah Ben Hur.

Dou-te a minha palavra, Judah Ben Hur.

Sana söz veriyorum adına leke getirmeyeceğim.

Prometo-te que não desonrarei o nome que me deste.

Benim adım Iroh, ve sana söz veriyorum.

Chamo-me Iroh e tens a minha palavra.

Bizi burada bekle.Sana söz veriyorum, seni almaya geleceğiz.

Darkos! Espera aqui por nós. Dou-te a minha palavra que te vimos buscar.

Sana söz veriyorum. Focker ailesi, çok iyi olacak.

Eu garanto-te que a família Focker, está bem.

Onu bulacağız. Sana söz veriyorum.

Vamos encontrá-la, garanto.

Sana söz veriyorum bu ayrılık sandığından da kısa sürecek.

Eu prometo-te... vai acabar mais depressa do que pensas.

Sana söz veriyorum.

Dou-te a minha palavra.

Sana söz veriyorum, bir daha geç kalmayacak.

E, prometo, sem mais atrasos.

Her şey farklı olacak, sana söz veriyorum. Baba...

- As coisas vão ser diferentes, prometo.

Sana söz veriyorum, bu ev mükemmel olacak.

Prometo-te que a casa estará perfeita.

- Sana söz veriyorum ki üç hafta içinde parayı bulamazsam evimizi elimizden alacaklar.

- Ouve, eu prometo-te isto, se eu não tentar, daqui a três semanas vão tirar-nos a casa.

Sevgili Lars, Noel Baba gelecek, sana söz veriyorum.

Querido Lars, prometo-te que o Pai Natal irá.

Sana söz veriyorum.

Quero fazer esta promessa contigo.

Bebeğim, sana söz veriyorum bu acıya bir çözüm bulur bulmaz seni doğruca eve getireceğim.

Querida, prometo-te que assim que nos livrarmos das dores, Trago-te directamente para casa. - Está bem?

Harika olacaksın, sana söz veriyorum.

Tu vais ser bom, eu prometo-te.

Sana söz veriyorum, Nick.

Eu prometo-te, Nick.

Sana söz veriyorum, Vince.

Dou-te a minha palavra, Vince.

Sana söz veriyorum.

Prometo.

Belki bu akşam bulamayız onu ama bulacağız, sana söz veriyorum, şekerim.

Podemos não tê-lo hoje, mas vamos apanhá-lo. Prometo-te, "cher".

Scott silahı bana ver. Sana söz veriyorum adil bir yargılama olacak.

Scott, dê-me a arma, e prometo que vai ter um julgamento justo.

Sana söz veriyorum. Sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.

Prometo-te viveremos aqui felizes para sempre.

Sana söz veriyorum her zaman arkanda olacağım, sende benim olacaksın.

Por isso, prometo-te que irei sempre proteger-te, tal como tu sempre me protegerás.

Sana söz veriyorum.

Tens a minha palavra.

Benden saklanamazsın. Sana söz veriyorum :

Não consegues esconder-te de mim.

Ve sana söz veriyorum, istediğini elde edeceksin.

E prometo-lhe, vai tê-lo.

Sana söz veriyorum.

Juro-te.

Sana söz veriyorum, buradan çıktığımda yüzünü ısırıp koparacağım.

Prometo-te que quando sair daqui,... vou te morder na cara.

Sana söz veriyorum.

Dou-lhe a minha palavra.

Ve sana söz veriyorum, kardeşinin cinayetini çözmek için bölümün kaynaklarını kullanmaya devam edeceğim.

- Eu percebo, e prometo, vamos ter recursos para resolver o assassínio dele.

Joanna, sana söz veriyorum bu işi çözene kadar polisin başının etini yiyeceğim.

Joanna, prometo que faço pressão para a polícia apanhar o culpado.

Ama sana söz veriyorum, yapanı mutlaka bulacağız.

Mas prometo que vamos apanhar o responsável.

Söz veriyorum. Bir daha sana dokunamayacak.

- Ele não vai voltar a tocar-te.

Söz veriyorum, sana hep yazacağım.

Prometo escrever-te sempre.

Söz veriyorum, sana her şeyi anlatacağım.

Prometo contar-te tudo.

Diren, sana hayal bile edemeyeceğin acıları tattırmaya söz veriyorum.

Se resistires, prometo-te o sofrimento que jamais imaginaste.

Sana büyük şehri göstereceğim, en güzel şekilde..... ve söz veriyorum, seni yüzüstü bırakmayacağım.

Quero mostrar-te a grande cidade como deve ser! E prometo-te que não te vou abandonar.

Sana çok faydası dokunacak, söz veriyorum.

- Sim. Vai ser bom para ti, prometo.

Söz veriyorum sana.

Prometo-te.

Sana bişey getiricem söz veriyorum

- Walter? - Lambert. - Trago-te algo mais tarde.

Sana söz veriyorum.... her şeyi yoluna sokacağım.

Prometo-te... Prometo-te...

Söz veriyorum sana.

Prometo-te que vamos.

Bize gelirsen sana yardım edeceklerine söz veriyorum.

E se se entregar, prometo-lhe que a podem ajudar.

Ben - ben sana yazmakla ve sinema forumunda "NÃ © nette'yi" izlemekle çok meşgul olacağıma söz veriyorum.

Prometo-te que vou estar ocupado a escrever, vou ver o "Nenette".

Dolly, dinle beni. Söz veriyorum bunun ucu sana dokunmayacak.

Dolly, ouve-me... prometo que nada disto cairá sobre ti.

Ben de sana bu akünün işimizi göreceğine söz veriyorum, Boyd.

E tu a minha em como a bateria vai funcionar. Caraças, Boyd.