Yürüyerek Çeviri Portekizce

Ülkenin her yanındaki inananlar gece gündüz yürüyerek mezarına akın etti.

Orentes de todo o país, dia e noite viajaram a pé, para...

ve bir müddet okula her gün yürüyerek gideceksin, neden böyle olduğunu anlamaya çalışabilirsin, bunun için çok fazla dikkate ihtiyacın olacak.

Enquanto estiveres a vir a pé da escola todo os dias... tenta descobrir porque precisas de tanta atenção.

Yürüyerek çıkışı bulmamız gerekir.

Nós teríamos que encontrar a nossa saída de volta a pé.

Ben yürüyerek geri döneceğim galiba.

Creio que voltarei andando.

Akşamdan kalmışlığın mahmurluğunu, yürüyerek üstümden atıyorum.

Vim passear para combater a ressaca.

İşe yürüyerek gitmemin dışında tıraş olmamda yirmi dakikamı alıyor. Tamam.

Poupo 20 minutos na minha caminhada para o trabalho.

Bütün araziyi yürüyerek katetmek istemezsin, emin ol.

Não ias gostar de sair daqui a pé, isso é certo.

Fakat ben huduttan yürüyerek geçtim.

Acabei por passar a fronteira a pé.

Enkazdan yürüyerek çıkmış.

Ele saiu mesmo a tempo.

Beni aradıklarında, John'un gerçekten yürüyerek çıktığını sanmışlar.

Quando me ligaram, pensaram mesmo que o John tinha saído.

Ama bir mucize oldu ve Rosaleen de bir şekilde kurtulup o cehennemden yürüyerek çıktı.

Mas, como por milagre, Rosaleen também sobreviveu. Saiu simplesmente a andar.

Eve yürüyerek mi geri döneceksin?

Estás a planear ir para casa a pé?

Buradan kasabaya yürüyerek yalnızca altı gün sürer hatırladığım kadarıyla.

Só são uns seis días de caminho daqui até a vila. Segundo lembro.

Bir sabah yaşlı Bayan Tavşan'Şimdi, çocuklar, demiş,'patikalardan yürüyerek, tarlalara girebilirsiniz.''ama sakın Bay McGregor'un bahçesine girmeyin.'

'Agora, meus queridos, disse a velha Senhora Coelha uma manhã,'vocês podem ir nos campos, ou na travessa,'mas não devem ir no jardim do Sr. McGregor.'

Yürüyerek gideriz.

Podemos ir a pé.

Shenzhen'e bu kılıkla yürüyerek gidemezsin.

Não podes ir a pé até Shenzhen vestida dessa maneira.

İyi! Eve yürüyerek gelirsin o zaman.

Está bem, então podes ir a andar para casa.

Doktora yürüyerek gitmiştim.

Fui a pé até ao médico.

Eve yürüyerek geldim.

Tentei voltar a pé para casa.

Yürüyerek odadan dışarı çıkmanı istiyorum.

Quero que saia deste bloco.

- Evet. Brooklyn Köprüsü'nü yürüyerek geçeriz.

Sim, vamos andar sobre a Ponte de Brooklyn.

Geçide yürüyerek dönebiliriz.

Podíamos voltar para a porta a pé.

Katil binaya yürüyerek giriyor ve çıkıyor - silah yok, parmak izi yok, hiç bir şey yok.

O assassino entra e sai do apartamento. - Não há armas, impressões digitais.

O çölün dışından Musa gibi yürüyerek geldi.

Veio do deserto que nem o Moisés.

Belki üsse yürüyerek dönebiliriz.

Talvez possamos atravessar a pé.

Üsse yürüyerek geri dönmeye çalışmalıydık.

Devíamos ter tentado chegar à base a pé. Não.

Kutuyu çıkarıyor içine koyuyor, kapatıyor ve parayla yürüyerek çıkıyor.

Puxa a caixa para fora, põe-na lá dentro, fecha o saco, e vai-se embora com o dinheiro.

Bunu Edie'nin evine yürüyerek mi yapıyorsun?

Tens mesmo que fazer isso enquanto vamos à casa da Edie?

Ön kapıdan yürüyerek girebilmemiz şüpheli görünüyor.

É suspeito se entrarmos pela porta da frente.

Adayı yürüyerek mi geçtin?

Atravessaste para aqui?

Yürüyerek en az bir gün sürer.

Isto é um dia de caminhada.

- Yürüyerek en az bir gün sürer.

- É pelo menos um dia de viagem.

Geri kalan yolu yürüyerek tamamlamalıyız.

- Vamos ter que ir o resto a pé.

San Francisco'dan gerçekten yürüyerek geçeceğime inanamıyorum.

Nem acredito que vou caminhar sob São Francisco.

Zamanımızın çoğunu dağlarda yürüyerek ve hayatta kalmaya çalışarak geçirdik.

Passamos muito tempo nas montanhas, a fazer caminhadas e a aprender como sobreviver.

Yürüyerek geçsek olmaz mı?

Vamos voltar para trás?

Sonra da yürüyerek eve gittim.

Depois fui a pé para casa.

Rafik yürüyerek geliyor. Riaz ise direksiyonda.

Aqui está o Rafik a pé e o Riaz ao volante.

Bayağı uzakta. Yürüyerek gitmek için çok uzun mesafe. Farkındayım.

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.

Hayattaki gibi, yürüyerek ve konuşarak.

A andar e a falar.

- Biz yürüyerek gidelim. Yakın zaten.

Iremos a pé, é perto.

Onu hep orada denize boş gözlerle bakarken görüyorum, sanki sevgilisinin oradan yürüyerek gelmesini bekliyormuş gibi...

Já a vi lá, a... olhar para a água, rezando que tudo se resolva.

Yürüyerek çok be ya.

A pé fica muito longe.

Yogacı kız iki saat önce yürüyerek gitti. Onu iyileştirdin.

A do ioga saiu daqui há duas horas.

Bu dünyaya yürüyerek gelmişim...

"Entrei no mundo com as pernas para a frente."

Bu dünyaya yürüyerek gelmişim... Ve kadın ağlamış...

"Entrei no mundo com as pernas para a frente..."

Buradan sizi getirdikleri yer yürüyerek ne kadar sürer?

De onde eles te agarraram, quanto tempo foi a caminhada?

Noel'de hastaneden yürüyerek çıkmak hedefimdi.

O meu objectivo era sair do hospital no Natal. Era o meu objectivo.

Hastaneden kendi ayaklarımın üstünde yürüyerek çıktım..

Oito meses depois, saí do hospital pelo meu próprio pé.

Mahkeme salonuna kadar yürüyerek gidebiliriz.

Conseguimos chegar ao tribunal, a pé.

Yürüyerek?

E a pé?