Zaman doldu Çeviri Portekizce

Zaman doldu.

Está na hora.

- Zaman doldu.

- O tempo acabou.

Zaman doldu.

O tempo acabou.

Kumandan, zaman doldu.

Comandante, terminou o tempo.

Zaman doldu, beyler, lütfen.

Acabou o tempo, meus senhores, por favor.

Zaman doldu!

Chega!

Zaman doldu beyler.

Acabou o tempo, senhores.

Zaman doldu, gidelim.

Acabou o tempo. Vamos embora.

Zaman doldu, gidelim!

O tempo acabou. Vamos embora.

Zaman doldu.

Acabou o tempo.

Zaman doldu Jimmy.

O tempo acabou, Jimmy.

Zaman doldu evlat, hücrene dönüyorsun.

Acabou-se o tempo, rapaz. Vamos regressar à cela.

Tamam, zaman doldu.

Acabou o tempo!

Zaman doldu, Alex.

Hora de ir, Alex.

Zaman doldu! Gel bakalım.

" Muitas vezes, quando estás sentado à mesa com meu marido,

Zaman doldu!

Desconto de tempo, desconto de tempo.

Haydi, zaman doldu.

Está na hora.

- Zaman doldu!

- Acabou o tempo!

Bak, çok eğlendik ama zaman doldu ve parti sona erdi.

Ouve, divertimo-nos muito, mas acabou o tempo e a festa terminou.

Zaman doldu, Bundy!

Acabou-se o tempo, Bundy.

Zaman doldu!

Tempo!

Zaman doldu! - Güzel görüntü...

- O tempo acabou.

Kasım'ın zamanı doldu, Lawrence.

Lawrence, a hora do Gasim chegou.

- Zamanınız doldu efendim.

- Acabou-se o tempo.

Bir an için, James, ama senin zamanın doldu.

Por um instante, James, mas o teu instante está a acabar.

Tamam zenci! Zamanın doldu!

preto.

Sizin zamanınız doldu ve kanlı öleceksiniz.

O vosso tempo acabou e vão mesmo morrer.

Bu akşamlık zamanımız doldu.

Parece que não temos tempo para mais esta noite.

Artık. Zaman doldu değil.

Nenhum, acabou-se.

Zamanın doldu beyaz uşağı.

Pai Tomás, esgotaste o teu minuto.

Peki. Şimdilik zamanımız doldu.

Bem, já basta por hoje.

Zaman neredeyse doldu.

O tempo está quase a esgotar-se.

-'Zamanı doldu.'

- Acabou o tempo.

- Zamanın doldu. - Hayır!

- O teu tempo chegou ao fim.

Otomatik patlamayı iptal seçeneğini kullanma zamanı doldu.

A opção de cancelar a detonação automática expirou.

Maalesef zamanınız doldu.

o tempo acabou.

Zamanın doldu, MichaeI.

- Acabou o tempo, Michael.

Hayır, benim... zamanım doldu.

Não, o meu tempo acabou.

Zamanın doldu mu?

- Chegou a hora?

Benim zamanım doldu.

Esta é a minha hora.

Tamam, Coimbralar, zamanınız doldu!

Ei, Coimbras, os 2 minutos já passaram.

Frank zamanım doldu artık.

Frank, chegou a minha hora.

Zaman neredeyse doldu.

O tempo está quase a acabar.

Ve iyi ruh hali. Zamanınız doldu.

Precisamos de paciência, Josef.

Zamanın doldu!

Acabou o tempo! .

Evet, zamanın doldu. Şimdi iyi dinle.

Mas acabou o teu tempo, por isso ouve-me bem.

Zaman doldu, Vincent.

O tempo acabou, Vincent.

Çocuklar hayatta kalacak, ama bizim zamanımız doldu gibi.

As crianças vão sobreviver, mas aos restantes de nós resta pouco tempo.

Korkarım zamanımız doldu, Bay Beck.

Temo que o nosso tenha acabado, Sr., Beck.

Zamanın çölde doldu.

O teu tempo acabou no deserto, e ainda te devemos essa, sacana.

"Programda seni misafir etmek harikaydı. Zamanımız doldu."

"Foi bom tê-lo connosco mas acabou-se o tempo".