Çantam Çeviri Portekizce

Çantam para dolu mu sandın?

Acha que a minha pasta está cheia de dinheiro?

Dün gece çantamı burada unutmuşum.

Ontem à noite, esqueci-me do meu saco aqui.

Çantamı karıştırmanı mı istedi?

Revistar a minha carteira?

Her şeyim o çantadaydı. Adam bir anda çekti çantamı omzumdan.

A minha vida toda estava naquela carteira e ele simplesmente veio e arrancou-a do meu ombro.

- Bırak çantamı.

- Largue a minha carteira.

İçine bakmak istediğin siyah deri çantam...

A minha bolsa preta, que queria vasculhar...

Çantam diyorum.

Sabemos que estás a negociar com o Marciano.

Çantam!

A droga da bolsa?

- Çantam? Bana bak!

A minha bolsa!

Çantam!

Olha para mim!

Buralarda bir yerde. Onsuz buradan çıkmayacağım. Çantam nerede?

Ele está em algum sitio aqui, e não saio sem ele.

Bir sabah babam bir kaç kelam etti ve okul çantamı sırtımdan çıkardı.

Uma manhã, o meu pai chamou-me e tirou-me a mochila das costas. Ele disse :

Ertesi gün çantamı ve kitaplarımı pazarda sattı.

No dia seguinte vendeu a mochila e os livros no mercado.

Çantamı unutmuşum.

Esqueci-me da bolsa.

Gidip çantamı alayım çünkü Hitler ile randevuya çıkıyorum.

Vou buscar a carteira, pois, vou sair com o Hitler.

Çantam!

A minha bolsa!

Bu kaltak çantamı alıp tavana fırlatıyor, ama kimse parmağını bile oynatmıyor.

Esta cabra atira a minha bolsa ao tecto e ninguém mexe um dedo.

Herhangi biri alet çantamı alabilir.

- Qualquer um pode ter levado a minha caixa.

Ama... İçeride ilk yardım çantamız var mı?

Temos aqui alguma caixa de primeiros socorros?

Çantamı görünce tanırsın. Anladın mı?

Para identificar a mala.

Bu çok aptalca gelecek belki, benim evrak çantamı gördün mü?

Pode parecer uma estupidez, mas viu a minha pasta?

Çantamı koltuğun altına koymama yardım edebilirsiniz.

Podia ajudar-me a meter a mala debaixo do banco.

Bu benim çantam.

Isto é a minha mala.

Evet, ama çantam... şurda kaldı.

Sim, mas não consegui trazer a minha mala.

Çantamı kaybettim.

Perdi o meu kit.

Çantamı ver.

Dá-me a bolsa.

Çantamı uzatır mısın?

Podes passar-me o meu saco?

Tuttum. Çantamı almadım.

- Eu seguro.

Fasulye çantamı koparttin!

Mordeste-me o saco!

Çantamı tut.

Leve-me a mala.

Çantamı unutmuşum.

Deixei aqui a minha mochila.

Çantamı ve hediyemi aldım, eldivenlerimi taktım.

Tenho a carteira, o presente e as minhas luvas.

Sırt çantamı mahvetti.

Ela estragou a minha mochila.

Çantamı o karaladı.

Ela escreveu. TERRORISTA

Öğlen yemeğinde çantamı içeride unutmuşum. Cüzdanımı da.

Deixei a minha mala lá dentro ao almoço, a minha carteira também.

El çantam!

Poppy? A minha bolsa.

O benim çantam!

É a minha Mala.

- Çantamı da alır mısın?

Trazes a minha carteira, querido? - Claro.

Kamera çantam o benim.

Isso é a minha mala da câmara.

Bir çantamız var.

Temos uma entrega.

Çantamı getir.

Traz a minha bolsa.

Al, bu çantamı al.

Leva a minha mala.

Eve gittim, çantamı topladım ve bu kasabadan kaçtım. Sevgilimle.

Fui para casa, fiz a mala e,... desapareci da cidade... com o meu amante.

- Evet. Ölmeden önce şarkı da söylemiyorlar.

E não cantam antes de morrerem.

Kilisesinde şarkı söylüyorlar, daha canlı.

Na igreja dele cantam, é animado.

- Çantam? - Marcianos için uyuşturucu taşıdığını biliyoruz.

A minha bolsa.

Çantam!

A minha bolsa?

- Ne diyorlar?

Que cantam elas?

Şarkı söylüyorlar.

Elas cantam.

İnsanlar her şeyle ilgili şarkı söylemez.

As pessoas nunca cantam sobre nada.

Benim için çantamı açabilir misin?

Podias abrir-me o saco por um momento?