Artık var Çeviri Rusça

- Soyu tükenmiş mi? - Soyu tükenmiş artık var olmadığı anlamına gelir.

"Вымерли"? "Вымерли" означает больше не существуют.

Dostum Ozin'in boğazını keserken, artık var olmayan bir dünyanın kurallarına göre yaşıyordum.

Перерезав глотку моему другу Озину, я действовал по правилам мира, которого больше нет.

- Artık var.

Отныне есть.

Artık var, Reginald.

Теперь касается, Реджинальд.

Artık var olmadığın kısmını duydun değil mi?

Ты слышал часть о том, что тебя больше не существует?

- Bir odam mı var? - Artık var.

У меня есть своя комната.

Artık önemi var.

Теперь важно.

Artık bunu öğrenmek için bir yolumuz var.

Теперь мы это узнаем.

" Evlat, bu dünyayla ilgili bilmediğin çok şey var. Artık ben de öldüğüm için.. .. korumanı istediğim değerli ve nadir eşyalar var.

"Сынок, в мире много того, чего ты не знаешь..." - " Теперь, когда меня больше нет, есть несколько ценностей и редкостей, которые ты должен защищать.

Ama en azından artık kan bankalarına sınırsız erişimimiz var. Ve inan bana, her türlü yardıma açığız.

Но теперь у нас есть неограниченный доступ к крови, и нам это очень нужно.

Yani bu demek oluyor ki bu ev artık resmi olarak kamuya ait ve bu durumda herkesin girebilme yetkisi var.

Таким образом, я полагаю, что этот дом принадлежит общественности, а значит, каждый может войти...

Artık bana borcunuz var.

И теперь вы моя должница.

Adam kimse artık, Jade Yamaya'yı neden öldürdüğü hakkında bir fikriniz var mı?

Неважно, кто он - вам не стало понятно, зачем ему убивать Джейд Ямату?

Armando Garcia artık kim ise, Venezüella ile bir bağlantısı var.

Кем бы ни был Армандо Гарсия, он связан с Венесуэлой.

Ama artık aşırı havalı olan ve onun gibi olmak istediğim biri var.

Но сейчас я встретила кое-кого такого клевого, что я хочу быть похожей на нее.

Anlaman gereken tek şey, artık daha önemli bir işin var. Yani gitme vaktin geldi.

Ты должен понять, что это твое предназначение, и пришло время его исполнить.

Artık işin başında Hanlon'ın oğlu Spencer var.

У Хэнлона есть сын. Спенсер, сейчас он всем управляет.

Artık bir hava bükücüsünüz ve öğrenmeniz gereken yüzlerce yıllık bir kültür ustalaşmanız gereken bir yeteneğiniz var.

И вы должны узнать свою 1000-летнюю историю, изучить свои навыки.

Sen artık bir hava bükücüsün ve bu dünyanın bir yaşayanı olarak sorumlulukların var.

Ты теперь маг Воздуха, и на тебе теперь лежит ответственность, как жителя этого мира.

Artık kanıtlarımız var.

Теперь у нас есть факты.

Artık benim kendi evim var.

У меня теперь уже свой дом.

Görünüşe göre artık bir asistan koçun var.

Похоже, помощник у тебя есть.

Artık diğer modüle geçebiliriz ve senin var olduğunu bile unutabilirim.

Теперь мы можем передвинуться к следующему модулю и я смогу забыть, что ты существуешь.

Artık temiz iç çamaşırım var mı?

У меня есть чистое белье? Сейчас заплачу.

Ve artık döndüğüne göre seninle konuşmak istediğim bir şey var.

И... Теперь, когда вы вернулись, я хочу кое-что с вами обсудить.

Artık adamlarım var, Rachel.

У меня есть необходимые мне люди, Рэйчел.

Bir de Holly var tabi artık.

Плюс теперь Холли.

Artık farklı bir hayatım var.

У меня теперь другая жизнь.

Artık hayatımda eğlenceye daha çok yer var.

Теперь в моей жизни больше места...

Ayakta tutman gereken bir itibarın var artık.

Ты должна держать фасон.

Neden, artık yanında hükümet avukatları var diye mi?

Почему? Потому что у тебя правительственные адвокаты?

Sanırım artık bir dosyamız var.

А вот и происшествие.

Artık ikimizde de mermi deliği var galiba?

Полагаю, у нас обоих теперь есть дыра от пули, да?

- Sakın bir şey söyleme. - Brett, artık ne anlamı var?

Не говори больше ни слова.

Yani artık senin... 12 saniyen var.

У тебя осталось... всего 12 секунд.

Düğüne iki hafta var ve smokini iade etmek için artık çok geç.

До свадьбы осталось всего две недели, уже поздно возвращать смокинг.

- Silah mı var artık?

- Теперь пистолеты?

Silah mı var artık?

Теперь пистолеты?

Artık kanıtın var.

Здесь все улики.

Güzel, çünkü artık uzun vadeli bir kredi ödemem var.

Хорошо, потому что я получил отсрочку.

Hippilerin artık bebekleri var.

У хипстеров есть дети сейчас.

Artık seçilmiş kişi var.

Они уже выбрали себе защиту.

Artık bir bağlantımız var.

Теперь у нас есть связь.

Artık var işte.

Ты получил их.

Artık oyunda daha büyük bir güç var ve şu an bu güçle yüzleşebilecek durumda değiliz.

В игре сейчас сила побольше, которой мы нынче не можем противостоять.

Artık sana bel bağlayan çok insan var, onu söylüyorum.

Я просто говорю, что есть много людей положившихся на тебя, разве не так?

Artık seksi bir kız arkadaşım var.

У меня теперь шикарная подружка.

Artık kitapta varım.

Я теперь в книге.

Artık elimizde bu sene grip olmayacak bir portakalımız var.

И это апельсин, который не заразится гриппом в этом году.

Mercedes Jones artık bir albümün var.

Мерседес Джонс, ты сделала свой альбом.

Artık Truman'ın evinde casusumuz var.

Теперь в доме Трумана есть наш шпион.