Ben olsam yapmazdım Çeviri Rusça

Ben olsam yapmazdım.

- Я правда бы не стал.

- Ben olsam yapmazdım.

- Я бы не стала. - Почему?

Ben olsam yapmazdım.

Я бы этого не делал.

- Ben olsam yapmazdım efendim!

- Я действительно не стал бы, сэр...

- Ben olsam yapmazdım.

- Я бы не стал.

- Hayır, hayır. Jerry, ben olsam yapmazdım.

- Нет, нет, Джерри, я бы этого не делал.

- Piskopos, ben olsam yapmazdım.

- Епископ, я бы не стал будить его.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы с таким, как я, не имел дел.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы не стал.

Onunla konuşmalıyım. Hayır. Ben olsam yapmazdım.

Нет, если ты хочешь, чтобы это сработало.

Ben olsam yapmazdım.

Не нужно с этим торопиться.

Ben olsam yapmazdım.

Ты это зря.

Ben olsam yapmazdım.

- Я бы не делал этого.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы этого не делал

Ben olsam yapmazdım.

Не стОит.

Ben olsam yapmazdım!

Я бы не стал.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы не стала.

Evet, ben olsam yapmazdım.

Я тоже.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы не пытался.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы не стал этого делать.

Ben olsam yapmazdım.

Я бы не стал делать этого.

Ben olsam yapmazdım Bay Callen.

Я бы не стала этого делать, мистер Каллен.

Ve bir de hala boğazımı kesmeyi düşünüyorsan, ben olsam yapmazdım.

And in case you're still thinking about slitting my throat, I wouldn't.

- Ben olsam yapmazdım. Ne düşünüyordun Chuck, sen ve takımın buraya gelip Zorn'u alacak mıydınız?

Чак, думаешь, просто появитесь здесь, и схватите Зорна?

Ben olsam öyle yapmazdım, - ki o, onun senin kızın olmadığını söyledi.

Я бы никогда такого не сделал, скажи она, что она - твоя девушка.

- Ben olsam yapmazdım, eski dostum.

- Я бы не стал этого делать, приятель.

- Ben olsam yapmazdım. - Neyi?

Вот это не надо...

Ben olsam sürpriz parti yapmazdım.

Вряд ли бы я предложил вечеринку-сюрприз.

- Ben olsam bunu yapmazdım. Ben akciğer kanseriyim. Yakında öleceğim.

У меня рак легких, мне осталось жить 6 месяцев.

Ben olsam yapmazdım, hanımefendi.

- Я бы не стал, мисс.

Hayır, ben olsam yapmazdım.

То есть зачем?

Ben olsam aptalca bir şey yapmazdım, Bay Chambers.

Без глупостей, мистер Чемберс.

Ben olsam bunu yapmazdım.

Не советую.

Ben olsam bunu yapmazdım.

Я не сделаю этого.

Ben olsam bunu yapmazdım.

Я бы не стал.

"Ben olsam öyle yapmazdım" bakışı atıyorsun ama iki şey var.

Эй, всякий раз когда у тебя появляется этот самоуверенный вид "я поступил бы совсем по-другому" мне нужно сказать тебе две вещи -

Ben olsam bunu yapmazdım.

Я... не делал бы этого на твоем месте.

Ben olsam bunu yapmazdım.

Я бы не советовала.

Ben olsam hiç bir şekilde yapmazdım demek bütün ailemin intihara meyilli olduğu anlamına mı gelir?

Если я сказал, что не сделаю такого ни при каких обстоятельствах, это значит, что у меня в семье одни самоубийцы?

Ben olsam bunu yapmazdım, Bay Fischer.

Я бы этого не делал, мистер Фишер.

Cate, ben olsam bunu yapmazdım.

Кейт, я бы этого не делала.

Şimdi senin yerinde olsam yapmazdım onu ben.

Я бы не стал этого делать на твоем месте.

Ben olsam bunu yapmazdım.

Я бы не стал этого делать

Ben olsam onun yanında yapmazdım.

Не делай этого здесь.

Emily, ben olsam bunu yapmazdım. Ben bayıldım.

Эмили, я не буду это отправлять.

İstediğiniz kadar dalga geçebilirsiniz ama ben olsam bunu dışımdan yapmazdım çünkü göründüklerinden çok daha kavgacıdırlar.

Смейтесь, сколько хотите, но я не стала бы делать это вслух, потому что они злее, чем выглядят.

- Ben olsam fazla heyecan yapmazdım.

Я бы на твоём месте не нервничал.

Ben olsam onu idolüm yapmazdım.

Не хотелось бы мне выступать после такого.

Ben olsam onun hakkında fazla telaş yapmazdım.

Чудачка. Я бы не стала слишком переживать.

Götünü kurtarmak istiyorsan tamam, ama ben olsam kesinlikle yapmazdım.

Хочешь прикрыть себе задницу - валяй, но я уж точно не собираюсь этого делать.

Ben olsam bunu yapmazdım.

О, а... Я бы не стал этого делать.