Ben öleceğim Çeviri Rusça

Ben öleceğim ama, anlamıyor musun?

Но я скоро умру, разве ты не понимаешь?

Ben öleceğim.

Мы все умрём!

Ben öleceğim.

Я умираю.

Ben öleceğim!

К чертовой матери!

Önce ben öleceğim.

Я скоро умру.

Yaşarsa, ben öleceğim.

Если она выживет, я умру.

Ben öleceğim, adi herif, ama kurtlar leşinle semirecek!

Я не умру, ублюдок, я из тебя сделаю пир для червей!

Ben öleceğim, sen öleceksin ve belli ki oğlun da ölecek.

Я умру. Ты умрешь. И твой сын, это уж наверняка.

Sana doğru söylüyorum. Ben öleceğim.

Со мной все кончено.

Ve, ben öleceğim.

Я умираю.

Bebeğim, ben öleceğim.

Детка, я умираю.

Söylenenler böyle Bir tane daha ve ben öleceğim.

* Я совсем не так уж крут Еще круг и будет труп

Kate, ben öleceğim, değil mi?

Кейт, я умираю, ведь так?

Eğer o ölüyorsa bunun anlamı ben öleceğim.

Это, мм, это случилось. Если он умирает, тогда... Это означает...

Seni öldürmezsem, ben öleceğim.

Если я не убью тебя, убьют меня!

Ve ben öleceğim.

Я умру.

Tek ben öleceğim. Ben de yanında olacağım, Hans.

Я сдамся - и пусть казнят одного меня.

Bakın... Ben öleceğim.

Понимаете, я скоро умру.

Ben Casablanca'da öleceğim.

Я умру в Касабланке.

Ben de Casablanca'da öleceğim.

И я умру в Касабланке.

Ben de seninle öleceğim.

Я умру вместе с тобой.

Ben burada öleceğim.

Я умру здесь.

Evet ben öleceğim ama sen de gebereceksin!

Отпусти его!

Eğer öleceksem, ben burada öleceğim, çünkü burada kralım.

Когда мне придется сдохнуть, я сдохну здесь. Потому что здесь - я король!

Ben de onun uğruna öleceğim ama oğlum Komo'ya ihanet etti.

Я должен умиреть для Komo, но свой сын предал Komo.

Eğer öldüyse, ben de öleceğim.

Если она мертва, я тоже умру.

Ben sizden önce öleceğim.

Вы еще меня переживете.

- Öleceğim ben, değil mi baba?

Я же не умру, правда, папочка?

- Yakında ben de öleceğim.

- Я тоже скоро умру.

Ama ben yakında öleceğim. Bu benim kaderim.

Судьба определена - я скоро умру.

Akabinde ben de öleceğim.

И я тоже вскоре после этого умру.

Üstelik ben dünyayı kurtararak öleceğim.

Я буду тем, кто спас мир.

Ben bu geminin kaptanıyım ve kimseyi bu lânet olası yaratıklarla beraber bu lânet kayada bırakmıyorum. Eğer bu öleceğim...

Я капитан этого корабля, и я никого больше не оставлю... на этой планете, этим чёртовым тварям, даже если...

Ben yakında öleceğim.

Я-то скоро умру.

Yani ben sırf yarın ölmekle kalmayıp... tekrar, tekrar, tekrar, tekrar öleceğim. Harika!

Отлично.

- Ben olsam bunu yapmazdım. Ben akciğer kanseriyim. Yakında öleceğim.

У меня рак легких, мне осталось жить 6 месяцев.

Fran beceremeyecek, sen hayatın boyunca çalışacaksın, ben de barın birinde merdivenlerden yuvarlanıp bir başıma öleceğim...

У Френ ничего не получится, ты загубишь свою жизнь а я умру в одиночестве, вверх ногами на полу сортира пивной.

Evet, hepimiz öleceğiz... ben belki herkesten önce öleceğim, belki daha sonra.

Может, я умру раньше, а может, и нет.

Öyleyse bir gün ben de o masadaki adam gibi öleceğim.

Значит когда-нибудь, я тоже буду лежать на таком столе?

Ben zaten yakında öleceğim.

Я всё равно умру.

Ben yaşlanacağım ve bir bakire gibi hiç kimseyi öpemeden öleceğim.

Я так состарюсь и умру нецелованной девственницей!

Orada oturup kendim için üzülürken diyordum ki : "Onunla beraber gideceğim ve ben de öleceğim."

Но лучше чем сидеть здесь и испытывать чувство жалости к себе, лучше взять этот груз на себя в полной мере и умереть по дороге вниз.

... öpüşmeye devam edecek ve ben de yalnız öleceğim.

А я умру в одиночестве.

Bende öleceğim, ben de!

Я тоже умру! Умру!

Ben savaşta öleceğim.

Я умру на поле битвы.

- Belki ben de yalnız öleceğim.

- Ничего. Может, в конце концов я умру одна.

Nerede ölürsen, ben de orada öleceğim.

Где ты умрёшь, там умру я.

- Öleceğim ben!

- Что?

Ben bir şekilde öleceğim, Ben Hawkins.

- Так или иначе - я умру, Бен Хокинс.

Şimdi ben de aynı şekilde öleceğim.

И я последую их примеру.

Ben şapkasız öleceğim.

Я вот помру без фуражки.