Benim hatam mı Çeviri Rusça

Benim hatam mı.

И это моя вина? Моя вина!

Kadınların sürekli bana bakması benim hatam mı?

Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.

Bu benim hatam mı?

Так это моя вина?

- Bu benim hatam mı?

- ј € что, виноват?

Benim hatam mı?

Моя?

Sensiz yaşayamamak benim hatam mı...

Разве моя вина, что я не могу жить без тебя?

Gemini kaybetmen benim hatam mı?

ецы жтаиы поу евасес то сйажос соу ;

Orada olmayışı benim hatam mı?

Разве я виноват, если его потом не оказывается?

- Benim hatam mıydı?

– Виноват ли я?

- Benim hatam mıydı?

– Виновата ли я?

Benim hatam mı? Bu salak damlara çıkıyor... John Bubber'a birşey olursa, Bay LaPlante, sana dava açarım.

Ётот придурок вылезает на баллюстраду... ≈ сли с ƒжоном Ѕаббером что-то случитс €, € привлеку вас к ответственности.

- Evet. Bu benim hatam mı? Hayır.

Это моя вина?

Benim hatam mı?

Я виноват?

- Benim hatam mı?

- Моей вине?

Benim hatam mı?

Моя вина?

Benim hatam mıydı acaba?

Может, это моя вина?

Yani benim hatam mı?

То есть ты говоришь, что это я виноват?

- Ne, benim hatam mı?

- Что, моя ошибка?

Her şey benim hatam mı yani?

Эдди, Эдди, я что во всем виноват?

Benim hatam mı? Bizi hazırlıksız yakaladı.

Он схватил нас случайно!

bu benim hatam mı?

В чём я виновата?

Ne yani bir kaç yıl önce tanıdığım bir kız benimle evlenmek için hevesli değilse bu benim hatam mı oluyor?

Ну да, я виноват, что девчонка, с которой я пару лет назад трахнулся,.. ... не горит желанием выйти за меня замуж?

Bunu benim hatam mı yapacaksın?

Что, значит, теперь во всем я виновата?

Benim hatam mıydı, llse?

Как ты думаешь, это было моей ошибкой?

Bu benim hatam hayatım.

Это я виноват, дорогая.

Benim hatam olduğuna bahse girdi. Tanrı'm bağışla bizi!

Что думает, это моя вина.

Biraz da benim hatam. Onu durdurmadım.

Это и моя вина - я не остановила его.

Hatam, bu harika kadın Fransız Tiyatrosu'ndayken benim Matuschek Mağazası'nda çalıştığımın ayrımına varamamamdı.

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,.. ... что та роскошная дама была из "Комеди Франсэз",.. ... а я - из магазина Матучека.

Belki de senin Pearl'e yaklaşımın farklı olsaydı... Benim hatam mı yani?

Возможно, если бы твоё отношение к ней было бы другим...

Bu belki de benim hatam, onun için daha iyisini yapamadım.

Это была моя ошибка, я не смог добиться для нее лучшей жизни.

Bu kısmen benim hatam, farkındayım.

Это, отчасти, моя вина. Я знаю.

Benim hatam değildi, ama yaptığım hoşuna gitmeyecek.

В этом нет моей вины. Но ему не понравится.

Benim hatam. Sizi uyardım.

Моя вина?

Sanırım bu benim hatam.

- Hаверное, это моя вина.

- Senin saçmalıkların yüzünden! - Bu da mı benim hatam?

- Вот к чему привели твои причуды.

- Benim hatam mı?

Может это я виноват?

onlara bunun benim hatam olmadığını analatacağım.

... и разойдёмся. Удачи, солдат. Я скажу в форте,... что я не виновата в твоей смерти.

Bu benim hatam mı?

Я ошибаюсь или нет?

Sanırım bu benim hatam, öyle mi?

А это моя вина, да?

Sanırım biraz benim hatam.

отчасти это моя работа.

Bu işi ben başlattım, benim hatam.

Я прошу прощения, я тебя воспитывал.

Bu benim hatam, elime imkan geçmişken onu vurmalıydım.

Это я виноват, что не застрелил сукина сына, когда у меня была возможность.

Ve biliyorum hepsi benim hatam. Ama diyorum ki : Filmin son 30 dakikasını baştan çekmek zorunda mı kalayım?

Но что, я должен снимать последние 30 минут картины в начале?

Bu benim hatam mı?

Что ты на меня так уставился?

Tanrım, hepsi benim hatam.

Это я виноват.

Benim hatam. Daha iyi açıklamalıydım.

Это мне надо было лучше объяснять.

Benim hatam olduğunu sanmıştım.

Я думала, что это моя вина.

Narkotik ve amfetamin etkisi altındaydım o sırada evet, benim hatam diyebilirsin.

Я был под воздействием наркотика и амфетамина. Так что можно сказать, это была моя вина.

- Benim hatam olduğunun farkındayım. - Hayır, tatlım.

- Нет, это я виновата.

Hep benim hatam. Yüzme takımına sırf beni etkilemek için girdin.

Боже, это все я виновата.

Bu benim hatam ve bunu düzeltmeye kararlıyım.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.