Bir şey istemiyorum Çeviri Rusça

Karşılığında bir şey istemiyorum...

Позволь помочь вам. Я не прошу ничего взамен...

Gerçekten bir şey istemiyorum.

Мне ничего не нужно.

- Bir şey istemiyorum.

- Подходите - - Не надо.

Küçüğüm. Senden fazla bir şey istemiyorum ki

Милое дитя, я не прошу у вас ничего особенного.

Hiç bir şey istemiyorum.

Мне ничего не нужно

Sevgili Tanrım, senden "devamlı bir şey istemiyorum," "ama yarınki seçimlerde bana" yardım etmen için ısrar ediyorum.

Господь всемогущий, Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя, но сегодня молю тебя, чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы, потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает, как Ты хорошо наешь.

Her defasında kira için buraya gelmem mi gerekiyor... Her üç ayda bir! Bir daha böyle bir şey istemiyorum.

[Каждый раз я вынужден приходить и выпрашивать оплату.]

- Ben senden böyle bir şey istemiyorum ki.

Я этого и не жду.

Pekâlâ, Paul. Senden çok bir şey istemiyorum.

Я ведь не прошу многого.

Ben bir şey istemiyorum.

- Мне ничего. - Мне тоже пока, спасибо.

Hiç bir şey yemek istemiyorum.

Я не хочу есть.

Senden fazla bir şey istemiyorum.

— Итак, ничего особенного.

Onlara bir şey olmasını istemiyorum.

- Я не хочу, чтобы их убили.

Hiçbirinizle bir şey yapmak istemiyorum.

Я не хочу иметь ничего общего ни с одним из вас.

Seni üzecek bir şey yapmak istemiyorum.

Я не хочу делать ничего, что причинило бы тебе боль.

Sana bir şey söylemek istiyorum. Ama, her zaman olduğu gibi yanlış anlamanı istemiyorum.

Я должен тебе что-то сказать но я не хочу чтоб ты реагировал так как ты делаешь это обычно

Bir şey bilmek istemiyorum.

Я ничего не хочу знать.

Yapamam... hiç bir şey yapamam, yapmak istemiyorum.

Я не... Я не делаю того, чего не хочу.

Lekeler hakkında bir şey duymak istemiyorum.

Я не хочу слышать о пятнах.

Bir şey yapmak istemiyorum.

Не ходи за мной.

- Teknik bir şey istemiyorum. - Hayır, hayır hayır.

Нет, нет, нет.

Ama bunu onlara söyleme. Bir şey borçlu olduklarımı bilmelerini istemiyorum.

Только не говорите им, я не хочу быть обязанным.

Sana söyledim, dabo oynamak istemiyorum, holosuit istemiyorum, yiyecek bir şey de istemiyorum.

Я уже вам сказала... Я не хочу играть в дабо, я не хочу в голокомнату, и я не хочу есть.

Hiçbirimize bir şey olmasını istemiyorum.

Я слышала о них от других девочек. Они как звери.

Helen'le ilgili bir şey duymak istemiyorum.

Я не хочу слышать о Хелен.

Onunla hiç bir sey yapmak istemiyorum.

Я не хочу с ним связываться.

- Gerçekten kimseyle bir şey yapmak istemiyorum.

- Я правда не хочу никуда его брать. - Пинь, нам придется подраться!

Hakkında bir şey duymak istemiyorum.

Я не хочу тебя больше видеть.

Hiç şansın yok demek istemiyorum, ama kesinlikle sıra dışı bir şey yapman gerek.

Но на такую женщину, как она, западают каждый день.

- Şeytani bir şey olmak istemiyorum.

- Я не хочу быть злой.

Artık seninle bir şey yapmak istemiyorum.

Я не хочу тебе подчиняться.

Kötü bir şey olmasını istemiyorum, o kadar.

Я боюсь, что может случиться что-то плохое.

Bu gece Emily'yi üzecek bir şey olmasını istemiyorum.

Я не хочу, чтобы что-нибудь расстраивало Эмили сегодня.

Benim için önemlisin ve benim yüzümden başına bir şey gelmesini istemiyorum.

И я не хочу, чтобы из-за меня с тобой случилась беда.

- Bir şey yapmak istemiyorum.

Да!

Bu konuda bir şey duymak istemiyorum.

Я не хочу об этом слышать.

Ben çok şey istemiyorum. Ama halı mağazası Eddie'nin bir zenci gibi çalışmasına yol açıyor. O yüzden yılda sadece altı yedi kez tatil yapabiliyoruz.

Я не прошу многого, но магазин ковров отнимает так много времени у Эдди, он работает как негр, так что мы можем позволить себе съездить в отпуск всего шесть или семь раз в год.

Artık Pussy'yle ilgili bir şey duymak istemiyorum.

Ничего больше не хочу слышать о Пусси.

Bir şey kanıtlamak istemiyorum.

Я не хочу что-то доказывать.

Konsantrasyonunu bozacak bir şey yapmak istemiyorum, ama dün akşamki konuşmamızdan sonra, düşünüp durdum.

Я не хочу отвлекать тебя от игры, но после нашей встречи прошлой ночью, я все думаю.

Geldiğim zaman üstünde fazla bir şey giydiğini görmek istemiyorum.

Когда вернусь, чтобы на тебе ничего не было, кроме сахарной тросточки!

Artı k bu konuda bir şey duymak istemiyorum tamam mı?

я больше не хочу об этом ничего слышать?

Eğer bir daha ona gitmek istersem ki istemiyorum her zaman aramızda o şey olacak

В любом случае, нашему воссоединению, чего я не хочу, всё равно помешало бы кое-что.

Üzerime bir şey sıçramasını istemiyorum eski dostum.

Не хочу испортить выходной костюм.

Sen olmadan bir şey yapmak istemiyorum.

Нет, я ничего не хочу без тебя. Я не хочу веселиться.

Şu andan itibaren kavga etmeye başlayabilirim, ama böyle bir şey yapmak istemiyorum.

Я мог сейчас разозлиться на тебя, но у меня нет желания спорить.

Yaptığımız şeylere saygım var. Ama aile özel bir şey. - Turistlerin bizi gözetlemesini istemiyorum.

Я ценю то, что мы создали, и это настолько личная вещь, что я не хочу, чтобы на нас пялились туристы.

Ben bir şey var, uzun bir süre için elmas yapmak istemiyorum.

Я не хочу иметь ничего общего с этими алмазами очень долгое время.

Annenle birlikte P-Flag'ın mangalına gidiyorsun ve bu konuda başka bir şey duymak istemiyorum.

Ты идёшь со своей мамой на барбекю PFLAG, и я ни слова не хочу слышать по этому поводу.

- Bir şey istemediğine emin misin? - Burada istemiyorum.

- Ты точно ничего не хочешь?

Bir şey söylemeni istemiyorum!

Я ничего не хочу от тебя слышать!