Fazla vaktimiz yok Çeviri Rusça

Şapkanızı ve paltonuzu alın. Fazla vaktimiz yok.

Одевайтесь, у нас мало времени.

Hadi, fazla vaktimiz yok.

Давай, у нас совсем мало времени.

Fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени. Эльвира!

Bakın, efendim, fazla vaktimiz yok.

Послушайте, сэр, у нас мало времени.

Kaybedecek fazla vaktimiz yok.

Думаю, что бесполезно продолжать терять время.

- Haydi Barbara, fazla vaktimiz yok!

OK. Ну, давай, Барбара, у нас не так много времени!

Fazla vaktimiz yok.

У нас немного времени.

Fazla vaktimiz yok.

У нас не очень много времени.

Fazla vaktimiz yok. Şüpheli araç, az önce Western Caddesinden geçti.

У нас всего несколько минут.

Fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

- Arkadaşlar bir dakika, biliyorsunuz ki fazla vaktimiz yok.

Друзья, у нас мало времени.

Fazla vaktimiz yok.

Слушай, Сэм, у нас очень мало времени.

Unutmayın, fazla vaktimiz yok.

Господа, напоминаю — у нас мало времени.

Oren, peri masallarına ayıracak daha fazla vaktimiz yok gerçekten.

Орен, у нас больше нет времени на эти сказки.

Fazla vaktimiz yok...

У нас так мало времени, чтобы закончить действительно важное.

- Fazla vaktimiz yok.

Нас ждут. - У нас очень мало времени.

Eh, fazla vaktimiz yok.

Да, у нас мало времени.

Çok fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

Çok fazla vaktimiz yok. Sadece yara üzerinde ileri ve geri hareket ettir.

Все, что от тебя требуется, так это водить прибором взад и вперед над шрамом.

Fazla vaktimiz yok.

У нас нет времени.

- Uzun hikâye ve fazla vaktimiz yok.

- Это длинная история а у нас мало времени.

Yapıcak çok şeyimiz var ama fazla vaktimiz yok.

У нас много дел, а времени на это очень мало.

Acele et! Fazla vaktimiz yok!

У нас нет времени!

fazla vaktimiz yok, bu yüzden 5'e kadar sayacağım.

У нас мало времени, и поэтому я считаю до пяти!

Fazla vaktimiz yok!

У нас жесткое расписание!

Ama bu birkaç dakika gittikçe eriyip tükeniyor yani fazla vaktimiz yok.

Но эти несколько минут становятся все короче и короче поэтому у нас мало времени.

Hadi bulalım onu. Fazla vaktimiz yok.

Разыщи его, у нас ещё полно дел.

O zaman fazla vaktimiz yok.

- Да. Так что получается, у нас нет на это времени.

Fazla vaktimiz yok.

Времени не так уж и много.

Fazla vaktimiz yok.

времени в обрез.

Fazla vaktimiz yok.

У нас не так много времени.

Fazla vaktimiz yok.

Времени не так много.

- "Göt" - Fazla vaktimiz yok!

Мы требуем прыганья, потом катания, потом катания третьего рода

Fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени!

Her neyse hallet, fazla vaktimiz yok.

Все равно уже, у нас времени нет...

Fazla vaktimiz yok çocuklar!

Мы Дон " t имеем много времени, парни! Спешка!

Bak, fazla vaktimiz yok.

Смотри, у нас мало времени.

Acele etmen lazım. Fazla vaktimiz yok.

Давайте поторапливайтесь.

Epps, derhal dubaya geç. Fazla vaktimiz yok. Çabuk ol!

Эппс давай, сигай с буксира!

Fazla vaktimiz yok

Осталось мало времени.

- Fazla vaktimiz yok.

- У нас мало времени.

- Çünkü fazla vaktimiz yok.

- Потому что у нас не так много времени.

Hadi gel, fazla vaktimiz yok.

У нас мало времени.

Fazla vaktimiz yok, bu yüzden, sen başlasan daha iyi olacak.

Сроки поджимают. Ясно.

Bu yüzden fazla vaktimiz yok.

И, следовательно, у нас с вами много времени.

Ve fazla vaktimiz de yok.

И у нас мало времени.

Lobi, fazla vaktimiz yok.

- Вниз.

Haydi, gidelim, fazla vaktimiz yok.

Ну же. Идемте.

Fazla vaktimiz yok.

Надо найти кого-то местного.

Fazla vaktimiz yok Hunt, ne söyleyeceksen şimdi söyle.

Так, времени у нас мало, Хант. Если хочешь что-то сказать, говори сейчас...

Fazla vaktimiz yok!

У нас не так много времени!