Gercekten mi Çeviri Rusça

Başına gerçekten hiç kötü bir şey gelmedi, değil mi?

Трудности жизни тебе неведомы, да?

Bu... Bu gerçekten gerekli mi?

Это... действительно необходимо?

- Gerçekten mi?

- Да неужели?

Fantazilerini gerçekten hissedebilen birinin üzerinde yapmaktansa bir genelevde senin üzerinde yapması daha iyi değil mi?

Разве не лучше чтобы он осуществлял свои фантазии с тобой, в этом заведении, нежели с тем, кто действительно может чувствовать?

Tanrım, gerçekten mi?

Миа вернулась.

Gerçekten mi?

Серьезно?

Bilgisayarını illegal bir şekilde hacklememi mi istiyorsun gerçekten?

Ты, правда, хочешь, чтобы ковырялись в твоем компе?

Gerçekten mi?

Правда?

Gerçekten bu adamla beni burada bırakmayacaksınız, değil mi?

Ты ведь не всерьёз хочешь бросить меня здесь с этим парнем.

Gerçekten de "Raza" yı düşman edinmek mi istiyorsun?

Вы действительно хотите стать врагами "Разы"?

- Gerçekten mi?

— Правда?

Gerçekten mi?

Серьёзно?

Denedim bile. - Gerçekten mi?

- Неужели?

Gerçekten mi? Bugün öyle görünmüyordu.

Днём ты не так говорил.

Gerçekten mi?

Действительно?

Dışarıda, gerçek dünyada gerçekten bir şeyleri önleyebilirsin değil mi?

Здесь, в реальном мире, можно по-настоящему что-то остановить, правда ведь?

- Gerçekten mi?

- Правда?

Öyle mi, gerçekten mi?

Серьезно?

Beni gerçekten esir mi aldınız, Dr. Enys?

Так вы взяли меня в плен, доктор Энис?

- Gerçekten mi?

— Серьёзно?

Gerçekten evimi yıkmayacaksınız değil mi?

Вы что действительно хотите снести мой дом?

- Gerçekten mi?

Правда?

- Gerçekten mi? - Hayır.

– Нет.

- Gerçekten mi?

– Правда?

Onu gerçekten seviyorsun değil mi?

Она тебе и правда нравится, да?

Bu gerçekten gerekli mi?

Это так обязательно?

Gerçekten de hala "geceleme" kraliçesisin değil mi?

Ты и правда по-прежнему королева походов, да?

Bu emniyet kemerleri gerçekten gerekli mi?

Эти ремни и вправду необходимы?

Gerçekten mi? Bunu sana telefonda söylediklerini de söylediler.

А ещё они сказали, что уже рассказали всё это тебе по телефону.

Bu sefer gerçekten tuzağına düştün, değil mi?

Ты и правда купилась на этот раз, не так ли?

- Tanrım, gerçekten mi?

- Правда?

Gerçekten mi?

Правда? ВЫ ДОЛБОЕБЫ!

Şimdilik. Gerçekten mi?

- ( тодд ) Правда?

- Gerçekten mi?

— Правда? — Что?

Dostum, gerçekten mi?

Блин, серьёзно?

- Gerçekten mi?

— Правда? — Нет.

Ona gerçekten kıymet veriyorsun, değil mi?

Он был тебе небезразличен, да?

- Gerçekten mi?

Серьёзно?

Gerçekten mi?

Да ну?

Yapma, gerçekten sana zarar vereceğimi mi sanıyorsun?

Да брось. Думаешь, я причиню тебе вред?

Chris'in beyzbol maçından 100 kağıt kazandım. Gerçekten mi?

И "дядя Крейг" написано другим цветом.

Buradayım çünkü kütüphane nadir... bulunan sayfalardan bir kaçını... ortaya çıkardığını iddia ediyor... ki benim araştırdığım konu.... gerçekten mi?

- Я здесь, поскольку библиотека заявила, что нашла страницы редкого манускрипта, которым я занимаюсь. - Правда?

Gerçekten mi? Caroline'ı da aradın mı?

И Кэролайн тоже?

Gerçekten mi?

- Правда?

Gerçekten benim Noah Solloway'i bıçaklayabileceğimi mi düşünüyorsun? Hayır! Ne?

- Ты правда думаешь, я мог напасть на Ноа Солловея?

Gerçekten mi?

Серьёзно? !

- Gerçekten mi?

- Серьезно?

Gerçekten mutsuz olmakta kararlısın değil mi?

- Ты и вправду решила быть несчастной?

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

- Ты правда так считаешь?

Geçerken uğramayı gerçekten seviyorsun, değil mi?

Тебе здесь нравится что ли?

- Koçluk gerçekten öğretmenlik mi?

- Разве тренер – учитель?