Geri dönüyoruz Çeviri Rusça

Geri dönüyoruz dostum.

Мы идем обратно.

Haberlere geri dönüyoruz.

Вернемся к новостям.

- Geri dönüyoruz.

- Куда?

- Hayır, sadece geri dönüyoruz.

- В чём дело?

Geri dönüyoruz.

Надо возвращаться.

- Sığınağa geri dönüyoruz.

Давайте возвратимся в логово.

- Geride kalma! Nehir kıyısına geri dönüyoruz.

Ну, тогда мы не спеша пойдем к реке.

- Geri dönüyoruz.

- Мы плывём туда.

- Geri dönüyoruz!

- Значит плывём!

Ve Doctor, unutma ; şehre merkür bulmaya gidiyoruz bulduğumuz an, buraya geri dönüyoruz.

И помните Доктор, мы идем в город за ртутью и когда мы её найдем, мы сразу идем обратно. Это понятно?

- Şatoya geri dönüyoruz.

- Вернемся в замок. - Зачем?

Ağlıyor musun? Tamam, geri dönüyoruz.

Это уже не весело.

Tamam işte, geri dönüyoruz. Baban hiçbir şey bilmeyecek.

Я верну машину, твой отец ничего не узнает.

Hadi, geri dönüyoruz.

Давайте, мы возвращаемся!

Kız ve ben Zarbi karargahına geri dönüyoruz.

Девушка и я вернёмся в штаб Зарби.

Geri dönüyoruz çünkü kayboluyoruz.

Мы возвращаемся, потому что потерялись.

Geminin durumu - yalnızca tahrik gücüyle geri dönüyoruz.

Состояние корабля : возвращаемся только на силе импульса.

- Geri dönüyoruz.

- Едем назад.

Gemiye geri dönüyoruz, bunu unutmayın.

Мы вернемся на корабль, не забывайте об этом.

Serbest kaldık ve geri dönüyoruz.

- Мы оторвались и летим обратно.

Orijinal rotamıza geri dönüyoruz, kaptan.

Мы возвращаемся на прежний курс, капитан.

Geri dönüyoruz!

Поворачивай!

Hafif müzik programımıza geri dönüyoruz.

Продолжаем нашу музыкальную программу.

Sehre geri dönüyoruz.

Едем обратно в город.

Eve geri dönüyoruz.

Мы собираемся обратно домой.

- Bu akşam standart formata geri dönüyoruz.

С сегодняшнего вечера будут обычные новости.

Günümüze geri dönüyoruz.

Мы возвращаемся в настоящее.

Buzlara geri dönüyoruz!

Назад в старые холодильнички!

Bir yıl sonra şehre geri dönüyoruz.

В нашем городе был "Банк 440". Это ещё лучше, смотрите сами :

Coney'e geri dönüyoruz, yangından dolayı tren durdu ve bizi buraya attı.

Двигаем домой на "Кони". Поезд загорелся и мы идём пехом.

Pekâlâ millet, geri dönüyoruz.

С этим потом разберемся.

Cartagena polisi ve ben yolu geri dönüyoruz.

Полицейские Картагены и я не очень дружим.

Geri dönüyoruz.

Мы еще вернемся.

Şimdi işe geri dönüyoruz.

- Дальше? Вернемся к делу. - Окей.

Bluestar işine geri dönüyoruz.

Мы возвращаемся к делу "Bluestar".

Eh, seyyar satıcılara geri dönüyoruz o zaman.

Значит, вернемся к торговцам сувенирами.

14 dakika içinde geri dönüyoruz.

Возвращаемся через 14 минут.

Tekrar Frederica Rice'a geri dönüyoruz.

И это возвращает нас к Фредерике Райс.

Doğaya geri dönüyoruz.

Мы возвращаемся в природу.

Şimdi devam eden başkanın konuşmasına geri dönüyoruz.

А теперь вернемся к речи президента.

Çekiliyoruz! Karargaha geri dönüyoruz!

Отход немедленно, слышите?

Zaten biz Pittsburgh'a geri dönüyoruz!

Мы как раз собирались в Питтсбург.

Otele geri dönüyoruz. Ne?

Мы возвращаемся в мотель.

İşe geri dönüyoruz.

Мы возвращаемся на рабочие места!

Şimdi piste geri dönüyoruz.

А теперь вернемся на трассу.

Tantalus'a geri dönüyoruz.

Возвращаемся к Танталу.

O zaman geri dönüyoruz.

Все, мы возвращаемся.

Biz geri dönüyoruz.

Мы возвращаемся.

Geri dönüyoruz.

Немедленно!

Kaleye geri mi dönüyoruz?

Вернуться в замок?

Kulübe geri mi dönüyoruz?

Мы идём обратно в клуб?