Hayatimda Çeviri Rusça

O adam, hayatimda gördügüm en kötü aktör.

Хуже него я в жизни актёра не видел.

Hayatimda sadece iki erkek oldu.

В моей жизни было только двое мужчин :

ne icin? eger yakalanirsak, geri kalan hayatimda bütün sorumlulugumu alacaktiniz.

щИ, ЯЕИВЮЯ ЩРН... щРН РШ, ДЮ?

Ben hayatimda kopya cekmedim.

Я никогда не обманывал в своей жизни.

HAYATIMDA GÖRDÜĞÜM EN GÜZEL ŞEY

САМАЯ КР АСИВАЯ ВЕЩЬ, ЧТО Я КОГДА-ТО ВИДЕЛ

sunun farkina vardim ki hayatimda gerçekten yapmak istedigim, Point Place'den defolup gitme.

Я понял, что я действительно хочу сделать со своей жизнью просто свалить из Пойнт Плейса.

Sawyer, hayatimda ilk kez, Gercekten mutluyum. ve cidden bu parayla veya yaptigimizla ilgil degil.

Сойер, впервые в жизни я действительно счастлива и это даже не из-за дела или денег.

Hayatimda hic iyi birsey yapmadim.

В жизни не сделал ничего хорошего.

Ve bunu takiben hayatimda yeni bir sayfa açildi. Basima önceden gelen her seyin aksine, çilginca bir zamandi gelen.

И они привели меня в новую эру моей жизни, безумное время, в отличие от того, что было со мной ранее.

Hayatimda kendimi hiç bu kadar bitkin hissetmedim.

Я никогда не была такой развалиной за всю мою жизнь.

En azindan hayatimda biraz denge bulabilecegim bir yere.

Туда, где я смогу найти какое-нибудь равновесие в своей жизни.

Ders çalisacagim,... okuyacagim en sonunda, hayatimda ne yapmam gerektigini kesfetmis olacagim, Shep.

Я буду учиться... Буду читать. Подумаю, наконец, о том, чем хочу заниматься в жизни, Шеп.

Hayatimda hiç masa degistirmedim. Çok iyi bir ögrenci degildim ama güçlü sezgilerim vardi.

У меня никогда в жизни не было другого стола.

Sonuçta ben psikolog degilim ve psikologa pek gitmedim ama reklamciligi, kendi hayatimda yasayamadigim bazi deneyimleri ifade etmek için kullandigimdan süphelenmiyor degilim.

Я конечно не психиатр, и не часто я у них бывал... Но, всё-таки, я подозреваю, что реклама для меня это нечто вроде способа выразить свои мысли и чувства, по поводу того, чего я никогда не испытывал в своей жизни.

Ama subeyi hayatimda tanidigim en sevimli insanlarin maharetli ellerine teslim ediyorum.

Но я оставляю его в очень надежных руках одних из самых милейших людей, которых я имела удовольствие знать.

Bu hayatimda duydugum en salak hikaye ama kimseyi incitmeyeyim.

Это одна из самых нелепых историй, когда-либо услышанных мной. Но я никого не хочу обидеть.

Sen hayatimda icinde bulunmaktan hosnut oldugum yeni bir sayfa actin gibi seyler yaziyordu.

То есть, они там как " Вы открыли новую главу моей жизни, в которой я счастлив просто жить.

" Hayatimda birkac tezgah tecrubesi olmustu.

" То есть, я облегчался в самых разных кабинках за свою жизнь.

Sadece bu bile yeter hayatimda ilk defa bir sehirden bir baskan cikti. Gitmek isteyecegim bir yerden.

Знаете, первый раз в моей жизни президент родом из города... куда я не прочь съездить.

Yine bu hayatimda gormedigim bir sey.

Каких мне ещё не доводилось видеть за всю свою жизнь.

Hayatimda böyle bir sey görmedim.

Я еще не видел ничего подобного.

Hayatimda birçok hata yaptim ama o, bu hatalardan biri degildi.

Я сделал много ошибок в жизни, но это не одна из них.

Ah, yapma ama- - hayatimda cok ozel bir bayan var.

Ну, давай Есть очень особенная леди в моей жизни

iste hayatimda son dönemde olan seyler.

И вот что произошло в моей жизни в последнее время.

Hayatimda gördügünü sandigim hiç kimse görmemisti.

Все в моей жизни не те кем я их считал...

Hayatimda gördügünü sandigim hiç kimse görmemisti.

Все в моей жизни не те, какими я их считал...

Hayatimda ilk kez nefret hissedisimi.

Сначала я почувствовал... ненависть.

Hayatimda ilk defa onu ihmal etmistim. Las Vegas'taki gizli bir sihirbazlik cemiyetinin seçmelerine davet edilmistim.

Я был приглашен на собеседование в секретное магическое общество в Лас-Вегасе, но со всеми этими репетициями я не обращал внимания на Клэр.

Hayatimda tek bir seyi degistirecek olsam bu o olurdu.

Если бы я мог изменить одну вещь в своей жизни, всё было бы иначе.

Hayatimda pek az mutluluk var.

Не много радости в том что мы выжили.

UTANMIYORUM, HAYATIMDA KİMSE GİRİP BENİ

КОРТНИ, КОГДА Я ГОВОРЮ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МНЕ НЕ СТЫДНО.

O iyi ama ayni zamanda su anda hayatimda böyle bir seye ihtiyacim yok gibi.

Потому что это, вроде бы, чёрт возьми! Она в порядке, но это, вроде бы, в то же время, мне, вроде бы, Мне не нужно это в моей жизни.

Hayatimda, Katarina Rostova'ya tam olarak ne oldugu hakkinda emin oldugum bir an vardi.

Знаешь было время, когда я был совершенно уверен, что знаю, что случилось с Катериной Ростовой.

Aslinda hayatimda ilk defa o kizin gögüslerine dokunmustum.

 Кстати, она первая, кто дала  мне сисяндры помацать.

- Kardesimle karsilastim, hayatimda ilk kez gördüm, ki beni gerçekten afallatti. Nerede kaldin?

Ты где вообще была?

Hayatimda hiç basarisiz olmadim.

Я никогда в жизни не терпел поражений...

- Hayatimda gördügüm en sirin sey! Kalkanlar!

Прикрыть глаза!