Hayatta olmaz Çeviri Rusça

Hayatta olmaz.

Так никуда не годится.

Hayatta olmaz.

Это исключено.

Hayatta olmaz.

Ни за что.

Hayatta olmaz.

Не в этой жизни.

- Hayatta olmaz. Emirlerimiz kesin.

У нас четкие приказы.

Hayatta olmaz.

Ни в коем случае.

Hayatta olmaz!

Ни коем случае.

Hayatta olmaz.

Исключено.

- Hayatta olmaz.

Ни за что.

Hayatta olmaz.

Нет. Ни за что.

Hayatta olmaz.

Мы должны выбраться отсюда

Hayatta olmaz, Bay Shue.

О нет, какого черта, мистер Шу?

- Hayatta olmaz!

- У нас нет выбора.

Hayatta olmaz Jose.

Не пойдет, Хосе. Не могу.

- Hayatta olmaz! O kadar yol geldik.

Мы такой путь проделали.

Hayatta olmaz.

Категорическое нет.

Hayatta olmaz.

Никаких шансов.

Üzgünüm Max. Hayatta olmaz.

Прости, Макс, я ни за что.

Hayatta olmaz.

Давай! - Ни за что!

Hayatta olmaz.

- Ни за что.

Hayatta olmaz!

Нет! Ни за что!

- Hayatta olmaz.

Нет, без вариантов. Видишь?

Hayatta olmaz.

Нет и нет.

Ben de mi? ... Hayatta olmaz.

Ты хочешь, чтобы я...?

- Hayatta olmaz.

- Нет, не отстану.

Hayatta olmaz!

Не хочу!

Hayatta olmaz.

Ни при каких обстоятельствах.

- Hayatta olmaz.

Ты должна должна должна!

Hayatta olmaz.

Ну уж нет!

- Hayatta olmaz!

Ни за что! - Эй!

Hayatta olmaz.

Ни за что. Он блефует.

Hayatta olmaz.

Однозначно, нет.

Hayır, hayır, olmaz. Hayatta olmaz.

Да ни за что, блин!

Üzgünüm ; ama hayatta olmaz.

Категорически нет. Этого не случиться.

Hayatta olmaz.

Хуй тебе.

- Evet. - Hayatta olmaz.

- Я ни за что не соглашусь на это.

Hayatta olmaz.

ни в коем случае.

Hayatta olmaz, lan!

Да хуй тебе!

Hayatta olmaz, Andy.

Ни в коем случае, Энди.

- Hayatta olmaz.

- О, ни за что.

Hayatta olmaz.

Чёрта с два.

Hayatta olmaz!

Чёрт, нет!

- Hayatta olmaz.

- Ни за что.

Onlara dedim ki " Hayatta olmaz Ben çocuğumu tanırım.

А я сказала им : " Ни за что.

Hayatta olmaz.

Ни за что!

- Hayatta olmaz.

Исключено.

Hayatta olmaz!

Ни за что!

Hayatta olmaz.

Не может быть.

Senden hayatta inşaat işçisi olmaz!

С такими темпами у тебя раствор схватится прямо на соколе.

Birbirinize bakteri bulaştırırsanız... -... hayatta kalmanız mümkün olmaz.

Вы можете заразить друг друга бактериями с которыми не сможете бороться.

Hayatta kalma ihtimali daha fazla olan birisine nakledilmesi sence de daha iyi olmaz mı?

Не будет ли лучше отдать печень тому, у кого больше шансов выжить?