Işte buradayız Çeviri Rusça

Ama işte buradayız, sen ve ben.

Мы такие, какие есть.

Evet, işte buradayız.

Конечно.

Ve işte buradayız, bütün o hayaller ve rüyalarımız geride kaldı.

И вот, после всех тех надежд и мечтаний он сидит в своем кресле на фоне флагов и говорит о провале.

Ve işte buradayız.

- Вот оно как.

Evet, işte buradayız.

Так, так. Вот и мы.

Sayısız başarısız olmuş girişimden sonra insanlar artık "kısasa kısas" ın çözüm olmadığını anlamalılar işte buradayız...

И после бессчетных попыток вы бы вообразили что люди поймут что психическая кара не может иметь решение.

Ve işte buradayız.

Ну, вот мы и здесь.

Daha sonra Jack ile bağlantı kurdum ve o Metro fikrini buldu. Ve işte buradayız.

И тогда я связалась с Джеком, и он предложил "Метро", и вот мы здесь.

Ve işte buradayım, işte buradayız.

Выпьем за нас.

Umarım bu şekilde damlamamıza darılmazsın, ama Atılgan'ın bu sektörde olacağını duyduğumda, ilk nakliye aracına atladık ve işte buradayız.

Я надеюсь, ты не рассердишься, что мы свалились на твою голову вот так неожиданно. Но когда я узнала, что "Энтерпрайз" находится в этом секторе, мы сели на первый же транспорт и вот мы здесь.

Vay canına, işte buradayız!

Ничего себе, мы здесь!

Hayat sıkıcı ve tekdüze ve işte buradayız.

Жизнь такая скучная рутина и вот они мы, верно?

Eee, işte buradayız.

Пришли.

iyi, işte buradayız.

Вот мы и пришли.

İşte buradayız.

Ах, вот где!

İşte buradayız.

Пойдемте.

İşte buradayız.

Ну вот.

İşte buradayız. O silahlara gerek yok.

- Оружие не обязательно.

İşte buradayız, biri diğerinin yanında.

Ты видишь перед собой нас обоих.

Efendimiz, işte buradayız!

Господи, мы тут!

İşte buradayız Max.

И вот, Макс, мы встретились.

İşte buradayız, ölü bir şekilde yatıyoruz...

— И вот мы лежим мертвые...

İşte buradayız.

Вот мы и здесь.

İşte yine buradayız dostum, sadece sen ve ben.

Ну вот, брат. Мы снова здесь - только ты и я.

İşte buradayız.

Вот мы и пришли.

Ve işte bir kez daha buradayız.

И снова мы вместе.

İşte buradayız.

И вот мьı здесь.

Öyle olduğunu biliyorum. Ama buradayız işte.

Я знаю, но что же делать.

İşte buradayız. Holli'nin mütevazi mekanında.

Вот и оно - скромное жилище Холли.

- İşte, buradayız.

Мам, позволь я помогу.

Denedim, işte buradayım, ama imkânsız.

Я устал. Я здесь. Это невозможно.

İşte... bugün bunun için buradayız.

Вот, почему мы сегодня здесь.

İşte bu yüzden buradayız.

Вот почему мы здесь.

Pekala işte hepimiz buradayız.

Ну вот, мы и все в сборе.

İşte buradayız.

А вот и мы

İşte buradayız.

А вот и мы.

İşte buradayız, Hoş ve neşeli odanız. İşkence.İspanyol sorgusundan bile daha kötü.

¬ от мы и на месте. ћила € весЄла € комната - после ужасной пытки испанской кухней.

İşte buradayız.

Ну, вот мы и прибыли.

İşte buradayız.

Ну вот, приехали.

İşte buradayız.

Давай-ка.

Hey sen sabah buluşmak istememiş miydin? Buradayız işte.

Слушай, ты вроде хотел встретиться утром - ну вот и мы.

İşte buradayız ve ne söyleyeceğimi bilemiyorum.

Вот мы встретились... но я потерялся.

İşte o yüzden bugün hepimiz buradayız.

Вот поэтому мы все здесь сегодня.

İşte buradayız.

Пришли.

İşte gösteri için buradayız?

Вы пришли на шоу?

Buradayız işte.

Мы здесь!

İşte buradayız.

Так, так. - Так.

- İşte buradayız.

- Ведём себя так...

Ama başardın... ve işte buradayız...

Но ты выжил.

İşte bir cuma akşamı buradayız sen yine burada oturuyorsun.

Я просто запарился. Сегодня пятница, вечер.

Kararlaştırdığımız gibi buradayım işte.

А вот и я, месье.