Rahat bırak Çeviri Rusça

- Bizi rahat bırak.

- Оставь нас одних.

- Çocuğun saatlerini rahat bırak.

- Оставь часы.

Beni rahat bırakın.

Оставьте меня в покое.

- Onu rahat bırak.

Оставь ее в покое

Eğer onları rahat bırakırsan sorun kendiliğinden hallolur.

Проблемы сами собой разрешатся, если только их не трогать.

Beni rahat bırak.

Просто дай мне уйти.

Tariq, rahat bırak onu evlat.

- Отстань от него.

- Rahat bırak beni.

Оставь меня в покое.

- Onu rahat bırak Brad.

- Отстань от него, Брэд.

Rahat bırak onu, o iyi.

Оставьте его, все нормально.

- Rahat bırak beni!

Отвали!

- Rahat bırak beni.

Отвали!

- Rahat bırak onu.

Оставь его в покое.

Saçmalıklarını dinledim. Şimdi beni rahat bırak.

Я выслушал всю эту чушь, которую ты мне наговорил, а теперь оставь меня в покое.

Şimdi defol git. Beni rahat bırak.

А теперь убирайся отсюда.

Bizi rahat bırak.

Оставь нас в покое.

Onu rahat bırak.

Оставь его.

Rahat bırak beni.

Оставь меня в покое.

- Güzel, beni rahat bırak o zaman.

- Отлично. Вот и отвали от меня.

Kızı rahat bırak Carl.

Эй, эй, отвали от нее, Карл.

Onu rahat bırak, Mark.

Оставь ее, Марк.

- Rahat bırak acemiyi Nicole.

Оставь новичка в покое, Николь.

Beni rahat bırakın lütfen.

Просто оставьте меня в покое.

Rahat bırak artık kadını.

Оставь ее!

Ben'i rahat bırak!

Оставь Бена в покое!

Hayır! Beni rahat bırakın!

отстань.

Sıtmayı rahat bırakın.

Оставьте её в покое.

Rahat bırak Severide.

Северайд.

Onlara tehdit oluşturmadığım zaman belki beni rahat bırakırlar.

Может, они оставят меня в покое... когда я не буду представлять для них угрозу.

Onu rahat bırak.

Оставьте его в покое.

Hayır, Fern. Beni rahat bırak, işine dön.

Нет, Ферн, оставь меня, иди работать.

Rahat bırak çocuğu.

Оставь его в покое.

Beni rahat bırak!

Отстань от меня!

Onu rahat bırak.

Оставь её в покое.

Patavatsızlık yapmak istemem ama bizi biraz rahat bırakır mısınız?

Послушайте ребята. Конечно.

Şu bacağı rahat bırak.

Не наступай на ногу.

Rahat bırak onu.

Она - моя подруга.

Isabel'i rahat bırak, Nomar.

Оставь Исабель в покое, Номар.

- Lütfen, beni rahat bırakın!

— Оставьте меня в покое!

- Tyneman'ı rahat bırak.

И оставьте Тайнемана в покое.

Onu rahat bırakın!

Оставьте его в покое!

- Sana rahat bırak dedim!

- Я говорю, отстаньте!

- Onu rahat bırakın!

- Отстаньте от него!

Kadını rahat bırak, Ben.

Оставь эту женщину в покое, Бен.

Beni rahat bırak Mer.

Нет, Мэр.

Sizi rahat bırakıyoruz. Hemen.

Мы, пожалуй, пойдем и не будем вам докучать.

Beni rahat bırak.

Оставь меня.

- Onu rahat bırak, pislik herif!

ќставьте его в покое, дибил! я влюблена в него!

Onu rahat bırak!

Оставьте ее в покое!

Eşyalarını buraya bırakıp rahatına bak.

Бросай свои вещи там и устраивайся поудобнее.

- Rahat bırak.

- Оставьте меня в покое.