Seçeneğim yok Çeviri Rusça

Başka seçeneğim yok.

У нас нет выбора.

Schumacher, seni kovmaktan başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

Ama resmî sıfatım gereği suçlamasını dinlemekten başka seçeneğim yok.

Но я официальный представитель и и обязан выслушать все его обвинения.

- Araştırmayı sonlandırıyor musunuz? - Başka seçeneğim yok, Profesör.

Вы прекращаете поиски?

Başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Artık başka seçeneğim yok.

" еперь у мен € нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

У меня не осталось выбора.

Affet beni bebeğim. Ama seçeneğim yok.

Извини, прости, но ничего не могу поделать.

- Başka seçeneğim yok.

- У меня нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

У нас нет выбора, Таласса.

İyi. Başka seçeneğim yok desenize.

Значит, выбора нет.

Benim bir seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Seni görevden almaktan başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора, Как освободить вас от назначения.

- Seçeneğim yok değil mi?

- дем евы аккг епикоцг, евы ;

Seçeneğim yok Yüzbaşı Apollo.

дем евы аккг кусг, йапетамие апокко.

Başka seçeneğim yok.

" нас нет другого выхода.

Biliyorum ama öğrenmem lazım. Başka seçeneğim yok.

Я знаю, но я должен учиться, у меня нет выбора

- Başka seçeneğim yok.

- Но у меня нет выбора.

Başka seçeneğim yok!

Я помогаю Императорскому Двору.

- Başka seçeneğim yok mu?

У меня есть выбор?

Defol! - Defol! - Her sabah bu saatte gidiyorum, fazla seçeneğim yok.

" аткнись. я ухожу не потому, что € так хочу.

- Gerçekten, başka seçeneğim yok.

- Обещаешь?

Korkarım başka seçeneğim yok.

Мне больше ничего не остаётся.

Başka seçeneğim yok.

Это они сделали!

Biliyor musun, benim korkma seçeneğim yok.

Ты видишь, для меня страх не существует.

- Hazır mısın? Galiba başka seçeneğim yok...

А куда мне деваться... но мне не нравится ваше обращение с учениками.

Yani başka seçeneğim yok.

Значит, у меня нет выбора.

Oh, hayır, anlıyorum, ama başka seçeneğim yok.

О, нет, я понимаю, Но у меня нет выбора.

Eğer Casey Ryback 18 dakika içinde bir mucize yaratamazsa, başka seçeneğim yok.

И даже Кейси Райбек не способен на чудо за 18 минут. У нас нет выбора.

Ama yine de, fazla seçeneğim yok öyle değil mi?

Но разве у меня есть выбор, а?

Şimdi anladım ki, seçeneğim yok.

Теперь я думаю, что выбора нет.

Seçeneğim yok...

У меня нет выбора...

Anlaşılan kabul etmekten başka seçeneğim yok.

Боюсь, у меня нет другого выбора, как принять ваши предложения.

- Seçeneğim yok.

- У меня нет выбора.

Lisansın yok ki senin. Seçeneğim yoktu.

Ты же опоздал.

Başka seçeneğim yok.

У меня на самом деле нет выбора.

- Ama benim bir seçeneğim yok.

- У меня нет выбора. - У тебя есть выбор.

Başka seçeneğim yok.

Не думаю, что у меня есть выбор.

B'Elanna'ya zarar vermek istemem, ama başka bir seçeneğim yok..

Я не хочу навредить Б'Эланне, но у меня нет выбора.

Ama araştırma bitene kadar başka seçeneğim yok.

Но у меня нет выбора до завершения расследования.

Başka seçeneğim yok.

Йозеф, вы и впрямь верите, что способны сами себя защитить?

Seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Başka bir seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Sey Tanr sahidim, baska seçenegim yok.

- Видит Бог, у меня нет выбора.

Baska bir seçenegim yok.

У нас нет выбора.

Ona itaat etmekten başka seçeneğim yok.

Я не смею ослушаться его.

- Fazla seçeneğim yok, değil mi?

- У меня нет выбора, верно?

Kapiyi kirmak ilk seçenegim degil ama yetki bekleyecek zamanim yok.

Взлом двери - не лучший выбор, но на получение ордера нет времени.

Sınırı geçmeden O'Brien kontrolü ele geçiremezse,... Defiant'ı yok etmekten başka seçeneğim kalmayacak.

Если О'Брайен не восстановит контроль прежде, чем мы пересечем границу, у меня не будет иного выбора, кроме как уничтожить "Дефаент".

Ama fazla seçeneğim yok.

Но выбора нет.

Ne yani benle yada bensiz öyle gidecek misin? Başka seçeneğim yok Chris.

И как ты собрался лететь, со мной или без меня?