Yalandı Çeviri Rusça

Hepsi yalandı.

Всё было ложью.

Hayatım yalandı.

Моя жизнь была ложью.

Evet ama küçük bir yalandı.

- Нет. Ну, немножко.

Tamamen yalandı.

Все это было ложью.

Bir başka deyişle, kocanızın ölümünden sonraki sabah bu ofisteyken verdiğiniz ifade yalandı.

Иными словами, миссис Карлсен, когда мы беседовали с Вами утром о гибели Вашего мужа, Ваше заявление было абсолютной ложью.

- Hepsi yalandı.

- Это ложь.

Söylediğim her şey yalandı.

Все, что я сказала, было ложью.

Marta'yla akşam yemeği yemedim ve saten elbisemi giymedim, yalandı hepsi.

Я лгала тебе, когда я сказала, как я была одета... Или что я ужинала с Мартой.

Bu sana yakışmayacak, ortaya çıkarması kolay, aptalca bir yalandı.

Это была глупая ложь, которую очень легко проверить.

Yalandı.

Ха, это была ложь.

Peki ya boşanma, o da mı yalandı?

Когда я скажу ему, что приехал к нему специально из Парижа... Не стоит к нему ходить. Я не была ни у какого адвоката, я тебе солгала.

Çok önemli bir futbol oyuncusu olman falan hepsi yalandı!

О том, что был таким великим футболистом.

- Söylediğin her şey yalandı!

Лгунья, вот вы кто! Каждое ваше слово ложь!

Aslında, tüm bu köpek balığı hikayesi yalandı.

Знаешь, вся эта история с акулой - вранье.

Bu uydurabileceğin en saçma yalandı.

Это самая глупая ложь, какую ты только могла придумать.

Tabii bu yalandı. En sonunda 20,000 frank aldım.

В конце-концов, я вытащила из неё 20.000 франков.

Bir beklentiydi. Ve yalandı.

А что у тебя было, - обещания и ложь.

Madem yazdıkların yalandı, Fantomas seni neden kaçırdı!

А почему Фантомас похитил тебя ночью, если ты соврал?

Söylediğim herşey yalandı.

Все было ложью.

# Evleniyorum artık diye Meksikalı zengin bir adamla # # Dedim hem evlilik teklif etti Hem de Pasifik kıyısında ev aldı # # Acınası bir riyakârlıktı Kötü bir yalandı #

Несколько лет спустя, через нашего общего друга, я передала для него, что какой-то магнат из Мексики предложил мне свою руку и бунгало на морском побережье.

Harry'nin söylediği her şey yalandır.

Все, что говорит Гарри, - ложь. Запомните. Все, что говорит Гарри, - ложь.

Beni sevdiğin yalandı.

Ты соврала, что любишь меня.

Mutlu evliliğinden sıkça bahsettiğini hatırlıyorum. Koca bir yalandı!

Всё, что ты рассказывала о своём счастливом браке, всё было ложью!

Her şey yalandı!

Всё это была ложь!

Sen benim oğlum değilsin ve seni denizde bulmadım, hepsi yalandı.

Ты не мой сын. Я не нашел тебя в море. Я солгал.

Aşk yalandır!

Любовь - глупость!

Yalandı.

Это ложь.

Annemle ilgili söylediğim her şey, hepsi birer yalandı.

Всё, что я вам рассказала о моей матери, - ложь, всё до единого слова.

Bu bir yalandı.

Это было ложью.

Daha önce size anlattığım her şey yalandı.

Вот я давеча говорил вам... Вранье все это.

Yalandır.

Лгут! - Пробило, дядька, пробило...

Her şey yalandı, değil mi?

Ты всё подстроила, правда?

Bitkilerin bizimle iletişim kurduğu da yalandır.

Это неправда, что они разговаривают с нами.

Tövbe yalandır.

Клянусь, это ложь.

Sözlerim yalandı.

Мои слова обманывали меня.

Yalandı değil mi?

Это ведь изначально была ложь, так ведь?

Bütün kahrolası savaş gibi yalandı!

Как и вся эта война - это была ложь!

Aşkın bir yalandı.

Да! Твоя любовница моя и теперь она будет гореть в аду!

- Yalandı. - Nasıl emin olabiliyorsun?

- Как ты можешь быть в этом уверен?

Yalan yalandır.

Ты врёшь! Ты врёшь.

- Şu tüp bebek hikayesi yalandı.

Значит соврала насчёт этого осеменения.

Bana miras kalan o paradan bahsetmiştim ya? Yalandı.

Все о чем я тебе рассказывал о деньгах что унаследовал от отца.

Kayıtsızlığım yalandı. Bay Kayıtsız gibiydim. Ve bunu söylemeliydim.

Я лгал, потом действовал легкомысленно, как'Мистер Легкомысленный'и я должен был сказать это!

Zararsız bir yalandı.

Это была белая ложь.

İkinci ziyaret hakkında söyledikleri tamamen yalandı.

Все, что он говорил нам о повторном визите, была ложь.

Bir dakika içinde dönüceklerini söylediler ama yalandı.

Сказали что перезвонят через минуту и солгали.

Hepsi yalandı.

Это была ложь.

Kendi, adına ne derse desin söylediği şey yalandı.

Как бы она это не называла, майнайд или лжесвидетельство.

Yalandı.

Мне дали год условно.

Yalandı.

Я солгала.

- Yalandı.

- Мистификация!