Could have been worse translate Spanish

Things could have been worse, Sire

Nada grave, sire, pero podría serlo.

It could have been worse.

Menos mal, podría haber sido peor.

Could have been worse.

Podría haber sido peor.

It could have been worse.

Pudo haber sido mucho peor.

Could have been worse after what you did.

Podría ser peor después de lo que hiciste.

Well, it could have been worse.

Podría haber sido peor :

Oh, yes, it could have been worse.

Sí, podría haber sido peor.

It could have been worse.

Podía haber sido peor.

It could have been worse.

Podria haber sido peor.

It could have been worse.

Podría haber sido peor.

It could have been worse.

Podía haber acabado peor.

- Could have been worse, sir.

- Pudo ser peor, señor.

Yes, it could have been worse.

Sí, pudo haber sido peor.

He said it could have been worse, no one was hurt.

Dijo que podría haber sido peor, nadie salió herido.

After all, it could have been worse. Couldn't it?

Podría haber sido peor, ¿ no?

- It could have been worse.

- Podría haber sido peor, ¿ no?

It could have been worse.

Podría ser peor.

Could have been worse.

Podría ser peor.

- Could have been worse, Clarrie.

- Podría haber sido peor, Clarrie.

I suppose things could have been worse.

Supongo que hubiera podido ser peor.

Could have been worse. - She was just scared.

Podía haber sido peor.

But if you were complaining about the weather this weekend... it could have been worse.

Si se ha quejado del tiempo este fin de semana podría haber sido peor.

- Could have been worse.

- ¿ Podría haber sido peor.

Could have been better, could have been worse.

Podría ser mejor, podría ser peor.

Believe me, it could have been worse!

Creeme pudo haber sido peor.

It was lucky, Monsieur Bailey. It could have been worse.

Ha tenido suerte, Monsieur Bailey, podría haber sido mucho peor.

But it could have been worse.

- Pero pudo ser peor.

Things could have been worse.

Las cosas pudieron ser peores.

Anyway, it's not like I planned to be pregnant at 19 but it could have been worse than Wayne.

No es que planease quedarme embarazada a los 19 pero podría haber sido peor que Wayne.

It could have been worse.

Pudo haber sido peor.

Things could have been worse.

Las cosas pudieron haber sido peores.

We got the gizmo. - Well yes, it could have been worse. - We'll take it right down to headquarters.

Sí, podría haber sido peor.

Could have been a lot worse. - It's bad enough.

- Podría haber sido mucho peor.

It could have been so much worse.

Pudo haber sido mucho peor.

As you say, it might have been worse. It could have been kites.

Cierto, podría haber sido peor, cometas.

This could have been an awful lot worse.

Podría haber sido mucho peor.

Could have been a lot worse.

Podría haber sido mucho peor.

I don't think it could have been much worse, sir.

No podría haber sido peor.

- Could have been much worse.

- Podría haber sido mucho peor.

It couldn't have been much worse, could it?

Imagino que peor no pudo ser, ¿ eh?

On that particular day the whips, I think, tried to explain to him that it might have been worse and that sort of thing, but those of us who were with him could see the writing on the wall by that time.

Durante ese día en particular, creo, los golpes trataron de explicarle que habría sido peor y ese tipo de cosas, pero los que nos encontrábamos con él pudimos darnos cuentas que se lo tomaba de otra forma.

Instead, all this has been much worse than I could ever have imagined.

Pero ha sido mucho peor de cuanto podía imaginarme.

But for the Doctor, it could have been much worse.

Sí, es más, soy consciente de la deuda con el Doctor.

But what's worse, there could have been brain damage.

Pero, lo que es peor, podría haber daños cerebrales.

It could have been much worse.

Podía haber sido peor.

It could have been a lot worse.

Podria haber sido peor :

I don't see how it could have been much worse.

No veo como podría ser peor.

Yes, but could have been much worse.

pero podía haber sido mucho peor.

- Could have been a lot worse.

- Pudo haber sido mucho peor.

The question remains, however, with knowledge of the great secret massacre becoming daily more widespread how could matters have been made worse?

Sin embargo, una cuestión permanece. Sabiendo que las grandes masacres en secreto se estaban volviendo diariamente más generalizadas, ¿ cómo las materias podrían haber sido hechas peores?

Could have been much worse.

Podría haber sido peor.