What else is new translate Spanish

What else is new?

Cuéntanos algo nuevo.

- So what else is new?

- ¿ Quién más podría ser?

What else is new?

¿ Por qué no me sorprende?

What else is new, Frank?

¿ Qué más hay de nuevo, Frank?

What else is new?

¿ Y eso es noticia?

So what else is new?

¿ Y eso es nuevo?

Well, my angular turnip, what else is new with you?

Y entonces, ¿ sabe usted lo que pasó? No puedo ni siquiera imaginarlo.

- Might mean trouble. - So what else is new?

- Quizá tengamos problemas.

What else is new?

Qué le trae por aquí?

So, what else is new?

Entonces, ¿ qué hay de nuevo?

- So, what else is new?

- ¿ Qué tiene de nuevo?

- So, what else is new?

Qué hay de nuevo?

What else is new?

Ah, sí, ¿ y qué más?

So what else is new?

¿ Qué hay de nuevo?

So what else is new?

¿ Y qué tiene de nuevo?

What else is new? What else is new?

¿ Qué tiene de nuevo?

Well, let's see what else is new in crime.

Veamos ahora otras novedades en el mundo del delito.

Well, what else is new?

¿ Alguna otra novedad?

We were suckered. So, what else is new?

- Nos la han jugado.

So what else is new?

¿ Qué más sabes?

What else is new?

¡ No sería una novedad!

C'mon talk, what else is new?

Vamos cuenta, ¿ qué hay de nuevo?

What else is new?

¿ Ves alguna novedad?

What else is new, Matthew?

¿ Qué más, Matthew? Nada.

What else is new?

- ¿ Tienes otra novedad para contarme?

- What else is new?

- ¿ Qué tiene eso de extraño?

What else is new?

¿ Alguna otra novedad?

Well, doctors are assholes mostly, but what else is new?

Los médicos son unos idiotas, como siempre.

- What else is new?

- ¿ Alguna novedad?

So what else is new? Does it help?

Muy interesante. ¿ Y te ayuda?

- So, what else is new?

- Qué novedad.

- What else is new? - No.

- ¿ Qué más hay de nuevo?

And what else is new?

¿ Y eso es novedad?

So what else is new?

No es novedad.

What else is new?

¡ Vaya novedad!

Now they're gonna be obnoxious. So what else is new?

- Ahora van a ser insoportables.

What else is new?

¿ Y para eso viene aquí?

Your mother ignored you. What else is new?

Tu madre no sabía lo que sentías. ¿ Qué hay de nuevo?

What else is new?

- Típico de ellos.

What else is new, lucky?

Qué novedad, afortunada.

So what else is new?

Vaya sorpresa.

- What else is new?

- ¿ De qué te sorprendes?

- So, what else is new?

Así que, que hay de nuevo?

What else is new?

¿ Ninguna novedad?

So what else is new?

No hay nada nuevo bajo el sol.

But what I have to think about... is if I should stay in New York in the first place, or else go back home.

Pero el objeto de mis meditaciones... es si me debo quedar en New York o volver a mi casa.

What else is new?

- ¿ Hay otras noticias?

So, what else is new?

Nada nuevo entonces.

- So what else is new?

¿ Qué tiene eso de nuevo?

So besides being bright and witty and looking like one of Charlie's Angels what else is your new English teacher like?

Además de ser inteligente y parecer uno de Charlie's Angels ¿ cómo es tu nueva maestra?

- So what else is new?

Y?