Northside translate French

Over on the Northside, they were shootin''em in pairs, like a brace of ducks.

Dans le nord ils ont été tirés comme des canards.

- I called Northside 777... - and they said I'd find her here.

J'ai appelé Northside 777, et on m'a dit qu'elle était ici.

You can see it from the Northside, too.

En banlieue Nord aussi.

We don't see him here, we'll start Northside... and work our way to you. You got it? You got it?

S'il n'est pas ici, on ira au nord et on descendra à votre rencontre.

She went over to Northside... Shoveled through the records. There wasn't anything there.

Elle est allée à la Division-Nord... et a fouillé dans les archives... il n'y avait rien, là-bas.

She's been working probation, Northside, and she just passed her bar exam.

Elle était agent de probation à la Division-Nord... et vient d'être reçue à la magistrature.

Raymond cleaned up the Northside, as you recall... And he also rescued a distinguished mind... And a career that does honor to the bench.

Raymond a nettoyé la Division-Nord, tu t'en souviens... sauvé un esprit remarquable, et une carrière... qui fait honneur à la magistrature.

And the northside Dubliners are the blacks of Dublin.

Et ceux des quartiers nord sont les Noirs de Dublin.

My next Scrabble match is Saturday... at 1 : 00 at the north side YMCA.

Prochain tournoi samedi, à 13h à la Y.M.C.A. de Northside.

We work together at Northside General.

On est collègues à Northside General.

Will hasn't worked at Northside for over a year now.

J'allais le dire, Will ne travaille plus à Northside depuis un an.

How did you know Northside General?

Comment vous saviez pour Northside General?

Northside, 2800 block.

Côté nord, dans les 2800.

Basement corridor, northside, grid 36.

Sous-sol côté nord, grille 36.

Northside arsenal, baby... the only gun range in town.

Northside arsenal, le seul club de tir de la ville.

From the northside, we have a bunch of gals From the memphis-christian cyclones.

Du côté nord, nous avons un tas de filles venant des Cyclones de Memphis-Christian

Every working Negro from the northside?

Tous les Nègres travailleurs du Nord?

- What about the Northside killings?

- Et les tueries de Northside?

That's a whole lot of money on the Northside.

Ça fait beaucoup d'argent par chez nous.

I signed us up for the Northside Kickball Classic this weekend.

Je nous ai inscrits au tournoi de kickball de ce week-end.

Hello, Chicago, and welcome to the first day of the annual Northside Kickball Classic.

Bonjour, Chicago, et bienvenue au tournoi annuel de kickball.

Ivanov wins the Northside Kickball Classic!

Ivanov manucure remporte le tournoi!

Whole Northside, too.

Et tout le nord.

Your Northside may as well be Mississippi.

Votre Nord pourrait bien être comme le Mississipi.

Guy's a member of the Northside Killas.

Un membre des Northside Killas.

I should like to open a chapter here on your North Side.

J'aimerais qu'elle soit représentée ici, dans le Northside.

The people of the Northside have lost confidence and his political power is abating.

Les gens de Northside ont perdu confiance Son pouvoir politique s'amenuise.

Five trucks full of scotch turned away from the Northside.

Cinq camions remplis de scotch ont été détournés de Northside.

The club, the Northside,

Le club, le Northside

There's no us without a them, black, white ; Northside, Southside ; rich, poor ; fat, skinny.

Il n'y a pas de "nous", sans "eux", les blancs, les noirs, les nordistes, les sudistes, les riches, les pauvres, les gros, les maigres.

He runs with the Northside crew until recently.

Quand a lieu l'autopsie?