Shine on translate French

Shine on, shine on harvest moon... up in the sky...

Brille, brille Ô pleine lune d'automne Là-haut dans les cieux

Birds mustn't sing near airfields, the sun mustn't shine on military objectives...

Les oiseaux ne chantent plus. Le soleil n'a plus le droit de briller.

Oh... we sit, hold hands... - whistle Shine On Harvest Moon.

On se tient la main, assis... en sifflant l'air de "Shine On Harvest Moon".

So shine on

A regarder briller

Shine on, harvest moon

A regarder briller la pleine lune

- Shine on - Shine on

A regarder briller

- Shine on, harvest moon - Shine on, harvest moon

A regarder briller la pleine lune

- So shine on - So shine on

A regarder briller

ALL : Shine on

Regardons briller

Shine on, harvest moon

Regardons briller la pleine lune

Shine on

A regarder briller

When there's a shine on your shoes there's a melody in your heart

Quand les chaussures brillent On a le cœur qui chante

When there's a shine on your shoes

Quand les chaussures ont un coup d'éclat

When there's a shine on your shoes

Quand les chaussures brillent

Got a shine on my shoes Got a shine on my shoes

Les chaussures qui brillent Les chaussures qui brillent

Shine Shine Shine Shine on my shoes

Chaussures Chaussures qui brillent

I got a shine on my shoes I got a shine on my shoes

Les chaussures qui brillent Les chaussures qui brillent

this exploit will shine on all of your clan take it.

Cet exploit va rayonner sur tout votre clan. Tenez.

A TAWDRY LITTLE SHINE ON THE SEAT OF HIS CONSCIENCE

Un minable clinquant et dénué de conscience.

They all have ribbons in their hair and lots of shine on their shoes.

Ils ont des rubans dans les cheveux et des chaussures qui brillent.

Jinbei tells me the sun will shine on my whole family, that he'll even make me one of his chief deputies.

Jinbei m'a dit que toute ma famille n'aurait plus de souci à se faire, et qu'il ferait même de moi un de ses suppléants.

I'm sure it'll soon shine on your husband again.

Il brillera bientôt pour votre mari.

Come on, Marguerite, scrub harder. He's got to shine like a new penny.

Allez, Marguerite, frotte plus fort qu'il soit propre comme un sou neuf.

- Shine We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig From early morn'til night

On pioche, pioche, pioche Du matin jusqu'au soir

Shine on, shine on harvest moon for me and my girl.

Brille, brille, Ô lune nouvelle pour moi et pour ma belle

Only then can he shine

Il faut qu'on dise du bien de lui.

They seem to shine like little lights. And everything around them is dark.

On dirait des petites lumières qui scintillent dans le noir.

You have been talked of since your travel much, and that in Hamlets hearing, for a quality wherein they say you shine.

Devant Hamlet, on a exalté un des vos talents. Il s'agit du sport où vous brillez.

If there come truth from them, as upon thee, Macbeth, their speeches shine, why, by the verities on thee made good, may they not be my oracles as well, and set me up in hopes?

Si la vérité vient d'elles, comme sur toi leur parole a brillé, pourquoi, véridiques à ton égard, ne seraient-elles pas aussi mon oracle pour fonder mes espoirs?

"The show must go on, come rain, come shine, come snow, come sleet!"

"Le spectacle doit continuer." Qu'il pleuve ou qu'il neige.

Sims, when you get to South Fork, if everything's all right shine your mirror steady at Mizzell's position like this for a half a minute. We'll move the herd on down.

Quand tu seras à South Fork et si tout se passe bien, envoie un rayon fixe à Mizzell si on peut passer le troupeau.

Look Lord, seems they shine brighter than the others.

Ah oui, monsieur le préfet. Oui, on a commencé d'évacuer par la grande digue.

Now there's a shine that you get in the barbershop

Il y a le coup d'éclat qu'on prend chez le coiffeur

There's a shine that you get in the Pullman car

Il y a le coup d'éclat qu'on prend dans le bus

There's a shine that you get in the pool room

Il y a celui qu'on prend au billard

There's a shine that you get in the school room

Et celui qu'on prend à l'école

Music that will shine like the matterhorn on a clear day in may.

Une musique qui brille comme le Cervin un jour de mai.

Shine your torch on Denis, who'll calm folk down.

Vous braquerez votre lampe sur Denis, qui calmera certaines ardeurs.

Yes, sir, I'll deliver that message. And you run on back home and shine up the major's boots!

Je transmettrai ce message, et toi, rentre à la maison lécher les bottes du Major.

You and I are gonna go to sleep, and tomorrow when we get up... that sun's gonna shine, just like yesterday.

On va rentrer se coucher, et demain matin, au réveil, le soleil brillera tout comme hier.

I pray that tomorrow the sun will shine again on living things.

Faites que demain, le soleil brille à nouveau sur des choses vivantes.

Let the sun shine favorably on you, travelers.

Que le soleil brille favorablement sur vous, voyageurs.

It will shine favorably on me if you allow my poor humble person alone and fearful, to find safety in your midst.

Il brillera pour moi si vous permettez à mon humble personne, solitaire et apeurée, d'être en sécurité au milieu de vous.

He has a place to shine shoes in New York City.

Chez lui, on cire les chaussures.

- We shine shoes. We work for him. Two years, without pay.

Au début, on cire les chaussures sans être payés.

You should have seen him in April and May, swooping about like a bat. In a carriage, riding a mule, or on foot, rain or shine.

Excellence, il fallait le voir, jusqu'en mai... aller dans la campagne, pareil à une chauve-souris... en voiture, à dos de mulet, à pied... qu'il pleuve ou qu'il fasse beau!

May the Lord shine his countenance on you this day, Mrs. Call.

Que le Seigneur veille sur vous aujourd'hui, Mme Call.

I was a shoe-shine boy on the Avenida of Restauradores.

J'étais cireur sur l'Avenida dos Restauradores.

Shine the torch on that ledge.

Éclairez vers cette corniche.

Come on, Professor, rise and shine.

Levez-vous et souriez.

- Then you rise, you shine.

- Zut, on se lève et on sourit.