Thanks for playing translate French

You don't win anything, but thanks for playing our game.

Vous ne gagnez rien, mais merci d'avoir joué.

Thanks for playing anyway.

Mais merci d'avoir joué.

Wrong. But thanks for playing.

Erreur, mais merci de jouer.

Thanks for playing along.

Merci d'avoir joué le jeu.

Thanks for playing.

Merci à l'équipe.

"Thanks for playing. Here's Hootie and the Blowfish."

Merci d'avoir participé et voici le dernier "Hootie and the Blowfish"!

- Not gonna happen, thanks for playing.

- Eh bien, n'y comptez pas.

Actually, love is your sandwich, but thanks for playing.

Tu viens de dire "l'amour est un sandwich," alors tant pis.

Thanks for playing.

Merci pour la partie.

Thanks for playing along.

Merci de jouer le jeu.

Thanks for playing along.

Merci de votre participation.

But thanks for playing. We passed it half an hour ago and the water is two degrees right now.

On a dépassé le lac depuis longtemps et l'eau est à deux degrés!

Thanks for playing.

Merci de m'avoir écouté.

Thanks for playing.

Merci d'avoir joué.

Thanks for playing Life Rules.

Merci d'avoir regardé Life Rules.

We were looking for Tom Berenger. Well, thanks for playing.

Nous étions à la recherche de Tom Berenger.

- Thanks for playing along.

Merci de jouer le jeu.

Told ya. Thanks for playing.

On patauge complètement.

Thanks for playing.

Merci de participer.

In the business, we call that a rookie mistake, but thanks for playing.

Dans notre métier, c'est une erreur de bleu. Merci d'avoir participé.

- Thanks for playing along.

- C'est gentil de jouer le jeu.

Thanks for playing.Stupid american child.

Merci de demander. Enfant Américaine Stupide.

Thanks for Playing

Merci d'avoir joué.

The following numbers, thanks for playing. 21, 19, 8, 34, 17,

Numéros suivants, merci d'avoir joué : 21, 19, 8,

But thanks for playing.

- Merci quand même.

And, Ty, thanks for playing your part so well.

Tyler, merci d'avoir si bien tenu ton rôle.

THANKS FOR PLAYING.

Merci d'avoir joué.

Thanks for playing along.

Merci de jouer avec nous.

You brought these caca-coloured scrubs on yourselves, folks, and thanks for playing along with that hideous suit, Ted.

C'est de votre faute, ces blouses couleur caca. Merci de participer aussi avec ce costume hideux, Ted.

- Thanks for playing that show for us, too.

- Merci de jouer pour montrer que nous aussi.

Richard, thanks for playing, you'll be going home with...

Richard, merci d'avoir participé. Vous rentrez chez vous avec

Oh, thanks for playing up that whole tough guy cop thing, you know, with eldon.

Oh, merci d'avoir joué au flic dur à cuire, tu sais, avec Eldon.

No, but thanks for playing.

Non, mais merci d'avoir joué.

She took the message as "thanks for playing, but we have our real children now."

Pour elle, ça signifiait "merci d'avoir joué, mais maintenant, on a nos propres enfants."

Thanks for playing.

Merci pour avoir joué.

- Nope, thanks for playing, move along.

Merci d'avoir participé. - Salut.

thanks for playing.

Merci d'avoir joué.

Thanks for playing.

Trop long à répondre. Merci d'avoir joué

Thanks for playing the breadwinner for a while.

Merci d'être le gagne-pain un moment.

Thanks for playing breadwinner for a while. Not gonna last forever.

Merci de travailler en ce moment.

Thanks for playing each other.

Les jeux sont faits. Merci d'avoir joué...

If you've bought from either of these two, game over, thanks for playing.

Si vous leur avez acheté des produits, - c'est foutu.

Thanks for playing, binghams.

Game over.

You were the best I ever had playing for me.. thanks.

Tu as été le meilleur de tous mes joueurs. Merci.

First of all I'd like to say thanks to Ian and Rebel Radio for playing our single and basically getting us signed.

D'abord, je voudrais remercier Ian et Radio Rebelle : ils ont passé notre single et ça nous a permis d'être signés.

Thanks for playing the Lottery.

Merci d'avoir joué à la loterie.

- Bonjour. [Imitates Buzzer] Thanks for playing our game.

Merci d'avoirjoué avec nous.

You know, what's amazing is that many of these musicians are playing for the very first time. Thanks to Steve Martin's two week Master Musician Home Study Course. More about that later.

C'est surprenant, mais ces musiciens jouent pour la première fois... grâce au cours de Steve Martin "Maestro à domicile en deux semaines".

And in gridiron news, little Johnny Gobraun a terminally ill 8-year-old who dreamed of playing quarterback for New England got his wish today thanks to the Grant-a-Dream foundation.

Un gamin atteint d'un mal incurable, rêvait de jouer au foot. C'est chose faite grâce à la fondation "Réalise un rêve". Il reçoit le ballon, il cherche quelqu'un à qui le passer...

Thanks for waiting, I was playing a little Nintendo.

Merci d'avoir attendu, je jouais à la Nintendo.

Playing you out, okay? Thanks for coming.

Merci d'être passée.