A family translate Portuguese

We were about to fly for the first time for a family vacation.

Íamos andar de avião pela primeira vez numas férias em família.

How about we go on a family hike this Saturday like we used to?

Que tal uma caminhada em família no sábado, como dantes?

We are a family, damn it!

Somos uma família, raios!

I have a family to feed.

Tenho uma familia para alimentar.

My point is, my best would've been... if I had met a man that I loved and he loved me and we started a family that you could be proud of.

O que quero dizer é que teria sido melhor se tivesse conhecido um homem que eu amasse e me amasse e tivéssemos uma família de que tu te orgulhasses.

I wanted a family. What do you call what we had?

Que nome dás ao que tínhamos?

She didn't... Doesn't have a family.

Não tem família.

I need a family.

Preciso de uma família.

We... are a family.

Nós... somos uma família.

I wanted a family car, but Toby thought it was so cool.

Eu queria um carro de família, mas o Toby achou-o tão fantástico.

You had a family back there?

- Tinhas lá família?

Your Honor, the Rayburn family is not on trial here.

Meritíssima, a família Rayburn não está a ser julgada.

Your family was slandered today, Ms. Rayburn.

Hoje a sua família foi caluniada.

Since my family is not at them.

Desde que a minha família não está presente nelas.

It must have been painful for you to hear these charges against your family.

Deve ter sido doloroso ouvir as acusações contra a sua família.

Is that possible, based on your family's history of lying to protect the family?

É possível, com base no vosso historial familiar de mentiras, para proteger a família?

I think my family's cursed.

Acho que a minha família está amaldiçoada.

The only thing you ever cared about... was your family.

A única coisa com que sempre te importaste foi a tua família.

But first I have to know that my family's gonna be safe.

Mas preciso de saber que a minha família ficará a salvo.

Your family?

A tua família?

I need to know... that my family's gonna be safe.

Preciso de saber que a minha família ficará a salvo.

There have clearly been some things going on with this family.

É evidente que aconteceram coisas a esta família.

Aw. Dinner with my entire family... And Schneider.

Jantar com a minha família toda e o Schneider.

We have all kinds of arguments in my family.

A minha família discute imenso.

Your family...

A tua familia...

I have nowhere to live and I cannot send money to my family.

Não tenho onde viver e não consigo mandar dinheiro para a minha familia

And her family, and all those in the theatre who have given me a home.

E a familia dela, e todos no teatro que me deram um sitio onde morar.

By putting my family at risk even though you swore you would not?

Pondo a minha família em risco mesmo depois de jurares que não o farias?

It must be a daunting prospect, getting a new family.

Deve ser assustador ter uma nova família

Not if I also get to keep my old family.

Não se também conseguir ficar com a minha antiga família.

My family is a large one, full of players and writers.

A minha família é grande e cheira de atores e escritores.

I swore I would never endanger your family again, and I meant it.

Eu jurei que nunca mais iria pôr a tua família em perigo, e eu vou cumprir.

Do you have advice for feeling like the weirdo in your family?

Tem algum conselho para nos sentirmos a aberração da família?

He put whatever crusade he was on ahead of his family, and look how that worked out.

Colocou a batalha que travava à frente da família e veja o que aconteceu.

No matter what this fight looks like in the end... I won't let my family hate me for it.

Acabe esta luta da forma que acabar, não permitirei que a minha família me deteste.

It's safe for your family.

É seguro para a sua família?

They'll come for your family next.

A seguir vão atacar a tua família.

My family won't stop until they find me.

A minha família não vai parar enquanto não me encontrar.

We are doing everything we can to make you feel a part of this family.

Fazemos os possíveis Para te sentires parte desta família.

Everything was about furniture, not about friends or family.

Só importava a mobília. Não os amigos nem a família.

I'm thinking about my sister's family!

Estou a pensar na família da minha irmã! Está presa.

We communicated in my family, too, but there were more of us, and most of the time, it wasn't conversation with a capital C.

Também nos comunicávamos na minha família, mas éramos mais e a conversa não era sempre com C maiúsculo.

My family voted at the Coliseum this morning.

- A minha família votou lá hoje.

I have a family.

Tenho família!

His family goes all the way back to Tweed.

A família dele é das mais antigas.

My family's at the mall.

A minha família está no centro comercial.

Whatever you do here, it won't bring your family back.

O que quer que faças aqui, não fará com que a tua família volte.

Sorry it had to be this way, but nothing's gonna stop me from getting to my family.

Lamento que tenha de ser assim, mas nada vai impedir-me de voltar para a minha família.

You'll leave a trail of bodies before you make it back to your family.

Deixarás um rasto de cadáveres ao voltares para a tua família.

Oh. It took us years to rebuild Steve's family farm into the place.

Levámos anos a reconstruir a quinta do Steve e fazer isto.

- But if it did. - I would go home as fast as I could and try to protect my family.

Eu iria para casa rapidamente para proteger a minha família.