L'm not sure translate Portuguese

- l'm not sure I can control them now.

Não sei se posso controlá-los agora.

- l'm not sure I worship anything.

- Não sei se venero seja o que for.

- l`m sure your wife is not interested... Yes, yes, yes!

- Estou certo que a sua esposa não está interessada em mim...

- Yes, Whiteacre? - l`m sure you`re not aware of it, Captain, but Private Ackerman has been badly beaten fighting the biggest men in the company.

- Sei que não está a par, capitão, mas o soldado Ackerman foi espancado a lutar contra os maiores homens da companhia.

I'm not sure where l do belong.

Não tenho a certeza onde é meu lugar.

- l'm not sure if that was an insult.

- Não sei se ele nos insultou.

- l'm not sure what.

- Não sei muito bem o quê.

- l'm not sure obligation is the right word.

- Acho que troca não é a palavra certa.

- l'm not sure, but I think... lt could be a ship's log or a warning. Something is trying to get in.

Alguma coisa está tentando entrar.

- l'm not sure.

- Nao sei bem.

- l think it's harmless, but I'm not sure!

- Nao sei se ele é inofensivo, vamos ver.

- l'm not sure it's the Enterprise, sir.

- Nao sei se é a Enterprise, senhor.

- l'm not sure.

- Nao tenho certeza.

- l'm not sure.

- Não sei bem.

- l'm not so sure of it.

Não era assim tão louco.

Sometimes I'm not sure how long l've been in this war.

Como estão? Precisamos de provisões.

- l'm not sure.

- Como? - Não tenho a certeza.

- l'm not sure.

- Não tenho a certeza.

- l'm just not sure, Commander.

- Não tenho a certeza, Comandante.

- l'm not sure.

- Não estou segura.

- l'm not sure.

- Não estou certo.

- l'm not quite sure.

- Não tenho bem a certeza.

- l'm not sure.

- Ainda não tenho a certeza.

- l`m not sure.

- Isso não sei.

- l'm not sure.

- Não sei.

- l'm not sure I understand.

- Não sei se compreendo.

- l'm out. i'm not sure you want to do it.

- Já saí. Não sei se quer fazer isto.

- l'm not sure.

Não tenho a certeza.

- Well, l- - I'm not sure how you pronounce it or anything, but l- - I believe it's ménage à trois?

Não tenho a certeza como se pronuncia nem nada mas acho que é ménage à trois.

- l'm not sure I understand what you mean.

- Não estou a entender o que quer dizer.

- l don't know. I'm not sure. lt's hazy.

- Não sei. - Não interessa.

- l'm not sure, sir.

- Não tenho a certeza.

I'm not sure I should be saying this. I talked to Phil Gordian at J.P.L.

Não sei se devia dizer-lhe... mas falei com Phil Gordian.

- l'm not sure.

- Ainda não sei.

- l'm not sure we're having this conversation.

- Nem sequer sei se estamos a conversar.

- l'm not exactly sure.

- Não tenho a certeza.

l-I'm not sure.

Eu não sei.

- l'm not sure she's my type.

- Não sei se é o meu tipo.

- What will you do now? - l'm not sure.

- O que vai fazer agora?

- l'm not sure yet.

Não tenho a certeza.

- l'm not sure exactly.

Não sei ao certo.

- l thought I did. But after banging my head against the communications array for months, I'm not so sure anymore.

Pensava que sim, mas depois de bater com a cabeça naquela rede de comunicações durante os últimos meses, já não tenho a certeza.

l-l'm not sure, Captain.

Não tenho certeza capitã.

- Not exactly, l- - l'm not sure I understand.

Não acho que perceba.

l-l'm not sure, Dalsy's sorting that out.

Não sei, não tenho a certeza. A Daisy é que está a ver isso.

- l'm not sure yet.

Ainda não sei bem.

- l'm not sure I do either.

- Nem eu.

- l'm not sure.

Bem, quanto mais soubermos...

l'm not sure what we can do about this... but we were a little upset that there was no obituary.

Não sei se há alguma coisa a fazer, mas ficámos tristes por não ter havido necrologia.

l-I'm not so sure this is Mordecai.

Eu não tenho a certeza se este é o Mordecai.

- l'm not sure we're saying this right.

- Estamos a sair-nos bem? - Isto é assim.