Not your fault translate Portuguese

Forgive me. - It's not your fault.

Peço desculpas por isso.

I know it's not your fault.

- Sei que não foi culpa tua.

It's not your fault.

A culpa não é tua.

Beth, this is not your fault.

- Beth, não tens culpa.

Its not your fault.

A culpa não é tua.

It's not your fault, it's the banks, the CEO's,

Não é culpa tua, é dos bancos, o CEO'S

It's not your fault.

- A culpa não é sua, Sam.

And it's not your fault.

Mas a culpa não é tua.

No, it's not your fault, sweetie.

- A culpa não é tua, doçura.

It's not your fault.

- A culpa não é tua.

This is not your fault.

Isto não é culpa tua.

I know it's not your fault.

Eu sei que a culpa não é sua.

It is not your fault.

A culpa não é tua.

It's not your fault, baby.

A culpa não é tua, filho.

I know it's not your fault.

Sei que não é culpa sua.

Hey, it's not your fault.

Sinto muito por isso.

You know... it's not your fault.

Sabes... Não tiveste culpa.

It's not your fault, baby.

A culpa não é tua, querida.

It's not your fault.

Não foi culpa tua.

What happened to him... it's not your fault.

O que lhe aconteceu... não foi culpa sua.

It's really not your fault.

A culpa não é sua.

It's not your fault you're weak, Roman.

Não tens culpa de ser fraco, Roman.

I... it's not your fault. I know that.

Sei que não é culpa tua.

Okay, this is not your fault.

- Isto não é culpa tua.

It's not your fault.

A culpa não foi tua.

But it's not your fault.

Mas não é culpa tua.

I mean, it's not your fault, but, you know, there it is.

Quer dizer, não é culpa tua, mas, sabe, aí está.

Technically, okay, you were the surgeon of record, but... it was not your fault.

Tecnicamente, eras o cirurgião, mas não foi culpa tua.

- It's not your fault.

Árabe, estás bem?

I know it's not your fault.

Sei que a culpa não é tua.

It's not your fault the intelligence simply isn't there.

Não é culpa tua que a informação não chega.

But you- - you know it's not your fault, right?

Mas sabes que não é culpa tua, não sabes?

It's not your fault.

Não é tua culpa.

I am not your fault.

Não é responsável por mim.

Not your fault.

A culpa não é tua?

Richard, this is not your fault.

- Richard, a culpa não é tua.

- Hey, bro, it's not your fault.

Mano, não é culpa tua.

Well, that's not your fault, Mark.

Bem, isso não é culpa tua, Mark.

This is not your fault, Hal Jordan.

Isto não é culpa tua, Hal Jordan.

Sam, it's not your fault.

- Sam, a culpa não é tua.

It's not your fault

A culpa não é tua.

It's not your fault

A culpa não é tua. A culpa não é tua.

It's not your fault.

Não culpo você, ele estava doente.

It's not your fault.

- Não é culpa tua.

Look Jim, it is not my fault your wife left you, all right?

Olhe Jim, não é minha culpa sua esposa o deixou, tudo bem?

It's not your fault.

Não é culpa sua.

It's not your fault.

Não é culpa tua.

And if the result of that is war, well, then, that will be your fault, not ours.

E se o resultado disso for a guerra, então, será culpa vossa, não nossa.

It's not my fault that you didn't want to liven up your meal and also, you know what, that's what a boyfriend does.

Não tenho culpa que não quisesses diversificar a tua refeição. Isso é o que um namorado faz.

She's not answering her phone and she's not speaking to me, and it's your fault.

Ela não atende o telemóvel, não fala comigo, e a culpa é tua.

Not all but it is partly your fault. There's no point in denying that.

Nem toda, mas parte, não vale a pena negá-lo.