Time flies translate Portuguese

You know how time flies.

Sabes como o tempo voa.

Time flies.

- O que é uma hora?

Time flies, and unfortunately I have an appointment in Paris with a client.

O tempo voa e infelizmente tenho um compromisso em Paris com um cliente.

- That's true. How time flies!

É verdade, como o tempo passa!

My, how time flies when you're having fun.

Como o tempo voa quando nos estamos a divertir.

Oh, my goodness, how time flies, doesn't it?

Meu Deus, como o tempo voa!

Time flies and it says that I shall not see her again.

O tempo que vai correndo ao partir vai me dizendo que já não devo tornar a vê-la.

How quickly time flies!

Como o tempo voa!

Time flies when every day is the same.

O tempo passa rapidamente quando os dias são todos iguais.

Time flies.

O tempo voa.

How time flies.

Como o tempo voa.

Yes, time flies

Pois, o tempo voa.

- Time flies.

O tempo voa.

How time flies, even down here.

Como o tempo voa, mesmo aqui em baixo.

Time flies.

Como o tempo voa.

Oh, blimey, how time flies.

Caramba, como o tempo voa.

How time flies!

Como o tempo voa!

Time flies, and before long you'll have kids of your own.

O tempo voa e daqui a muito pouco tempo, vocês terão os vossos próprios filhos.

My, look how time flies.

Vejam como o tempo voa.

God, how time flies.

Meu Deus, como o tempo voa!

- My, my how time flies.

Chi, chi, como o tempo voa.

Time flies.

O tiempo passa.

What about "time flies"?

"Relóg-aro".

- Time flies when you're having fun.

- O tempo voa quando nos divertimos.

My, my. Time flies so quickly, doesn't it?

O tempo voa, não achas?

Time flies when you're studying.

O tempo voa quando estamos a estudar.

- Time flies.

- Cresceu num instante.

Boy, time flies when you're running up to your bedroom.

Bolas, o tempo voa quando temos de nos ir deitar.

- Time flies when you're annoyed.

- O tempo voa se estamos chateados.

If you're in a hurry, time flies.

Se estiveres com pressa, o tempo voa.

With our men being killed off like flies there isn't time to dig trenches.

com os nossos homens a serem abatidos como moscas não há tempo para construir trincheiras.

Do flies live a long time?

As moscas vivem muito tempo?

Time certainly flies.

O tempo voa mesmo.

Fumigation kills all household insects and it takes time new flies to find a portal of entry.

A fumigação mata todos os insectos domésticos, e demora algum tempo até novas moscas descobrirem uma entrada.

Time sure flies.

O tempo voa mesmo.

Time flies.

Como o tempo passa depressa.

Do you know that he broadcasts from a plane... that flies around in circles all the time?

Sabia que transmite de um avião... que voa em círculos o tempo todo?

Time sure flies.

O tempo "flies" ( = voa ).

Rooms full of flies at the wrong time of year.

E os quartos estão cheios de moscas. fora da época.

Robin flies in once or twice a year. The rest of the time the estate is open to his friends.

Robin vem para câ de vez em quando, mas a propriedade está aberta aos amigos.

Every time they try he just flies off.

Cada vez que tentam, ele vai-se embora.

Yeah, the only way they can get there on time is to drive as the crow flies.

A única forma que têm de lá chegar a tempo é voando.

I said it's about time we found something like this. [Flies Buzzing]

Disse que estava na hora de encontrarmos algo assim.

You have to do this every time he flies?

- Faz isto sempre que ele voa?

Like a bird feels The first time it flies

Como um pássaro se sente quando voa pela primeira vez

The next time, my hand flies on its own, for where I come from, there are penalties when a woman lies.

Da próxima vez, a minha mão decidirá sozinha. De onde eu venho, há penalidades quando uma mulher mente.

It seems only yesterday I ordered your first diaper changed, and now you're a man who's about to be married. Time flies.

O tempo passa depressa.

Oh, my, how time is fun when you're having flies, huh?

Oh, meu, como o tempo é divertido quando você estiver com moscas.

"Time flies"?

Considerando que não me deixam aspirar hélio.

It's a really special night, Every time you light a candle on All Souls'Night, and you have to say five Our Fathers and five Hail Marys and five Glory Be's, and then a soul flies up out of the flames of purgatory

É um dia muito especial. Deve-se acender uma vela. Orar cinco Pais-Nossos, cinco Avé-Marias e cinco Glória a Deus, para fazer com que uma alma saia do purgatório e suba ao céu.

Boy, time really flies when you're reading- -

Caramba!