Watch my back translate Portuguese

- Watch my back, watch my back.

- Marque-o. - Cubra-me. Cubra-me.

You watch my back, I watch yours.

Eu olho por ti, tu por mim.

You're here to watch my back.

Estás aqui como meu guarda-costas.

Watch my back.

Guarda-as.

Now, you guys watch my back, maybe I'll cut you in for a little bit.

Se me protegerem, sou capaz de vos dar uma parte.

Watch me. Watch my back.

Olha por mim.

I need you to watch my back tonight.

Preciso que me protejas esta noite.

You watch my back, I watch yours.

Tu guardas as minhas costas, eu guardo as tuas.

That's up to you, but I'd watch my back.

Não acredito em ti. Tu é que sabes, mas tem cuidado com as costas.

Watch my back.

Cuidem da retaguarda.

You can all watch my back in poker tomorrow. You in?

Vigiem-me amanhã à mesa do póquer, em minha casa.

All you have to do is watch my back and each others'. Take out the trash.

Só o que têm a fazer é dar cobertura a mim e aos outros... e pôr o lixo fora.

Somebody's got to watch my back.

Alguém que me proteja.

He should have known that I always watch my back.

Devia saber que sempre protejo as minhas costas.

Watch my back!

Vigia as minhas costas!

- Watch my back.

- Olhar por mim.

I'd rather have you watch my back.

Prefiro que me vás vigiando.

So you watch my back, I'm going in.

Protege-me, eu vou atirar-me.

By standing'my ground and havin'my homies watch my back.

Ficando na minha terra e tendo os meus vizinhos a cobrir-me as costas.

Well, I'd watch my back if I was you.

Eu, se fosse a ti, tinha cuidado.

Tommy, Harry, you stay here. Sally, watch my back while I make a run for the bathroom.

Tommy, Harry, vocês ficam aqui a Sally me protege... enquanto eu vou ao banheiro.

Clean a little house : You watch my back until this thing clears up :

Vão limpar uma casa e proteger-me até o pó baixar.

Maybe my watch is back, too.

Talvez o meu relógio também já lá esteja.

God watch over you, my boy, and bring you back to me.

Que Deus olhe por ti, meu filho, e te traga de volta para mim ;

You mean I get my watch back, too?

- Também vai devolver meu relógio?

Give me back my watch.

Dá-me o meu relógio.

"You sold me a crummy watch. I want my money back."

"Vendeste-me uma porcaria dum relógio, devolve-me o dinheiro."

I turned around to wind my watch and turned back and you slipped out of L.A.

Eu virei de costas um minuto, e você sumiu de LA.

Sheriff, i-If you don't mind, I'd like my watch back, please.

Xerife, importa-se de me devolver o meu relógio?

One thing I do want is a Cosmic Invaders game for my trailer... so Nick and I can watch it and kick back.

O que eu quero é um jogo video espacial para me descontrair.

I mean, if you've decided that you're not going to leave then I want my watch back.

Se tu decidiste... que já não te vais embora então quero o meu relógio de volta.

Come on, at least give me back my watch, huh?

Vá lá, pelo menos devolvam-me o meu relógio, ok?

So I take her to my house, watch a movie, kicking back.

Levei-a para minha casa, vimos um filme, curtimos.

Just do me a favor, man. Just watch my back tonight.

Esta noite é só protegeres as minhas costas.

I mean, i play donald trump's board game, i watch ted turner's network, i just finished robin colcord's new book, and somehow, in my dreams, i end up dancing on my back with sam malone.

Jogo o jogo de Donald Trump, assisto à emissora de Ted Turner, acabei de terminar o novo livro de Robin Colcord e de alguma maneira, nos meus sonhos, acabo a dançar de costas com o Sam Malone.

- Watch my fuckin'back. - Yeah.

Protege-me.

Had I known you wanted to watch Dallas tonight I would've just put my hands behind my back and slalomed head first onto the patio.

Se eu soubesse que hoje querias ver o Dallas, tinha posto as mãos atrás das costas, e aterrado de cabeça no pátio.

I sit with my back to the wall, watch the entrance.

Sento-me de costas para a parede, observo a entrada.

Watch my back.

Protege-me.

Then I sit back and watch it for a little while, wait for that right moment to make my move.

Depois fico a observa-lo algum tempo, à espera do momento certo para dar o meu golpe.

And watch X-rated movies... until you get your ass back into my loving arms.

E ver filmes porno... até voltares aos meus braços apaixonados.

I've got to go back to my apartment and get my watch.

Porque tenho de voltar lá a casa pelo relógio.

Charlie, watch my back.

Ok.

I have to revert back to my liquid state but I don't want you to watch and gawk at me!

Tenho de voltar ao meu estado líquido, mas não quero que fique a olhar embasbacado.

Here. Take my watch, and I'll come back later with the rest of the money.

Aceite o meu relógio, que eu volto mais tarde com o restante.

I will not sit back and watch my only son become a cock sucker!

Não fico quieto a ver um filho meu tornar-se brochista!

Watch my back.

Dê-me cobertura.

I do it like that. Sometimes, I can lick my back, too. Watch.

Ás vezes também consigo lamber as minhas costas.

Well, at least watch my back.

- Ao menos cobre-me.

- My agenda is to watch your back.

- A minha vida é cuidar de ti.

I wanted him off the street and I wanted my watch and wallet back.

Queria que fosse preso e queria o meu relógio e a minha carteira.