And when he does translate Russian

Often, he gets into a terrible rage, and when he does...

Иногда он срывается, и тогда...

And when he does, he's gonna slap your ears off.

И когда это случится, он тебе уши оборвет.

They keep waiting for Prince Charming to come along, and when he does, he...

Oни ждут oчapoвaтeльнoгo пpинцa. A кoгдa тoт пoявляeтcя. Oн oкaзывaeтся...

And when he does, I'll know it.

И я узнаю, когда это случится.

And when he does, we'll be ready.

А когда он придет, мы будем готовы.

The fact that he seldom eats and when he does eat,

- Тем, что он редко ест, а когда ест,

And when he does...

И когда он это сделает...

And when he does he better pray the police get to him before we do.

И когда это случится... ему лучше молиться, чтобы полиция добралась до него раньше, чем мы.

And when he does, I should be with him every step of the way.

И когда он их найдет, я должен быть рядом.

You know, whoever got you, he'll come back again, and when he does, I'm gonna cut your name right into him. I'm gonna cut your name into him.

Я вырежу на нем твое имя.

And when he does... We'll be waiting for him.

А когда появится - он не застанет нас врасплох.

And when he does, don't come running to me.

И когда он это сделает, не обращайся за помощью.

And when he does, a simple...

И когда оно будет вынесено, простого...

He never says anything, and when he does it ´ s in Swedish.

Он никогда ничего не говорит, а если и говорит, то по-шведски.

And when he does, he will kill you.

И убьет вас.

And when he does, you crack him on the head, OK?

И когда он спустится, ты ударишь его по голове, хорошо?

And when he does, I want his credibility.

И когда он сделает это, мы вывернем его наизнанку.

And when he does, you project this huge fantasy on him setting up these enormous expectations...

- И вокруг каждого мужчины городишь огромную фантазию и строишь супер ожидания.

And when he does, people like you will be standing in his path.

И когда он вернется, такие люди, как ты, будут стоять у него на пути.

He doesn't wanna talk to me and when he does, it's not entirely civil.

Мы пытались. Он не хочет со мной говорить, а когда разговаривает, получается как-то нецивилизованно.

Why is it when Nick annoys you, he's my son and when he does something you're proud of, he's...

Почему это, когда Ник тебя раздражает, он мой сын а когда делает что-нибудь, чем ты гордишься, он...

And when he does, everything'gonna be okay.

Я думаю, всё будет в порядке. - Хорошо.

And when he does, he may see the sense of listening to his big brother, for a change.

... станет прислушиваться к своему старшему брату. Для разнообразия.

The guy will find you, and when he does hurl yourself at him immediately, because you obviously want to.

Очевидно, что ты мечтаешь об этом.

And when he does, we will be powerless to stop him.

Но к тому времени, у нас буде сила способная его остановить.

Because he's gonna blow again, and when he does, we'll be there.

Аресты, перестрелки, допросы. А сзади мы с камерой.

AND WHEN HE DOES, I HAVE TO SAY NO,

И когда он спросит, мне придётся сказать ему "нет".

AND WHEN HE DOES, YOU'LL BE RIGHT THERE WITH YOUR BIG, WARM HEART.

И когда появится, ты будешь ждать его, со своим большим и тёплым сердцем.

Even when Clay was alive he couldn't run fast enough to catch me,... so when he does, you grab Mrs. Trent and run like lightning in the opposite direction.

Даже когда Клэй был жив, я всегда бегал быстрее его. Когда он побежит за мной, ты хватаешь миссис Трент и пулей летишь в другую сторону.

At times when you are unwilling and shy does he ever make you lie down?

Принуждает ли он тебя ложиться с ним, когда ты бываешь не в настроении или стыдишься?

And we're not gonna be around when he does.

И нас в этот момент рядом не будет.

When he's cold and dead Will he let me be Does he love Does he love me too

Когда он умрет, оставит ли он меня жить?

That's where life begins... sloughs, tide pools. When we first come out here, he figured if you dumped water into the desert sand and let it percolate down to the bedrock, it would stay there instead of evaporate like it does in most reservoirs.

Тут началась жизнь- - водоемы. что если вы сольете воду в песок пустыни как в большинстве резервуаров.

Now, if he uses signs and does not learn how to speak and to read lips, then when he grows older, he cannot speak to any but the deaf.

Итак, если он будет использовать жесты и не научится говорить и читать по губам, потом, когда он подрастет, он уже не сможет этого никогда.

And if he does commit to you, when you start to feel secure, you'll drop him.

И если он доверится тебе, то когда ты почувствуешь себя уверенно, то бросишь его.

And what does cyril shout when he brings them in for milking?

И что теперь Сирил кричит, когда зовет их на дойку?

Now, he does not go to the bank on Thursday, instead he lies and wait for Davis when comes out to lunch and asks him to come up to Clapham with him.

В четверг он не является в банк, а поджидает Дэвиса и когда тот идёт на ланч, просит его поехать с ним в Клепхем.

When doctors and specialists give you advice does he listen?

Когда врачи предупреждали, он не слушал?

And when the program comes to an end, and Monsieur Cust is leaving, he does not realize that the person he passes in the aisle also slips into his pocket a knife.

Когда фильм подошел к концу и месье Каст уходил, он не знал, что проходивший мимо человек сунул ему в карман нож.

Yes, he is the great American God, and a very formidable god, when he punishes, he does it rapidly and mercilessly.

- Да, этo великий амеpиканский бoг, и бoг oчень гpoзный, если oн каpает, тo делает этo быстpo и ужаснo.

When you're with a guy and he tells you he has to get up early what does that mean?

Когда ты с мужчиной, и он говорит, что ему надо рано вставать... -... что это значит?

And when a Ferengi sees an opportunity what does he do?

А когда ференги видит возможность, он делает - что?

Now, Commander when Mr. Worf runs this program, does he give the final order to destroy the city and kill all of the inhabitants?

Скажите, коммандер, когда мистер Ворф использует эту программу, он отдает приказ уничтожить город и его обитателей?

And when they're hungry, does he feed them?

А когда они голодны, он дает им поесть?

He falls in too much when he clinches and he moves more to his right than he does to his left.

Он проигрывает в захвате, и действует больше правой рукой, чем левой.

WHEN HE COMES, DOES HE RUN TO THE SHOWER OR DOES HE... LAY THERE AND HOLD YOU TIGHT, ALL WET AND STICKY?

А когда он кончает, он сразу идёт в душ или лежит рядом с тобой и обнимает тебя, весь взмокший и липкий?

You tell a guy you are leaving him if he doesn't ask to marry you, and then you break up with him when he does!

Ты сказала, что уйдешь, если он не сделает тебе предложение? ! А когда он сделал предложение, ты все равно ушла?

What do you think happens when someone dies? Does he go to paradise, to God and Jesus and all of that?

Как ты думаешь, когда человек умирает, он попадает в рай, к Богу, к Иисусу и все такое?

He doesn't say much in the movie, but when he does, everyone turns and looks.

В фильмах он почти не говорит, но едва откроет рот, все оборачиваются.

And just when the rains were starting to let up, what does he do?

Сидел на тебе отвратительно... и цвет...

He's about to get his AA in a couple of weeks and they're gonna give him a promotion when he does and now he's dumping me.

И вот, чем это кончилось. Через пару недель он получает диплом. Его ждет повышение по службе.