Breather translate Russian

You like to get out in front open up a lead take a little breather in the backstretch and then come home free.

Вам нравится вырваться вперед, возглавить скачку, сделать короткую передышку, и беспрепятственно рвануть к финишу.

I think we all need a breather.

Думаю, нам всем надо передохнуть.

Oh, I don't know, I just thought it was a good place to stop for a breather.

- О, я просто подумал, что это хорошее место для передышки.

- Give you a fiscal breather. Fresh start.

- Будет легче с налогами.

I was out for a breather.

Я, видно, гулял.

I brought a picnic, that'll give you a good breather.

Я приготовила пикник. Вам будет полезно подышать!

Now, I do think you ought to get a breather.

Не хотите ли прогуляться на свежем воздухе?

Wait up. We've covered over two miles. Can we take a breather?

Мы пробежали больше 3 км. Может, отдышимся?

And since then, she's reported several incidents like breather calls, anonymous phone calls.

И с тех пор она сообщила нам о нескольких инцидентах вроде навязчивых звонков, анонимных звонков.

- We'll take a breather when we get there.

- Мы сделаем передышку, когда доберемся туда.

And my wife is a wonderful breather. ( rapid breathing )

А жена великолепно дышит.

Let the boys take a breather.

Пусть передохнут ребята.

I'm just taking a little breather.

- Я только переведу дыхание.

- Well, put your little breather back in your trousers and let's find him!

Да, переведешь дух, сняв штаны в поисках своего..

If you please, let's take a breather here.

В дальнейших атаках нет необходимости. Хорошо. Но...

Can I give you a breather with that?

Хотите передохнуть?

Take a breather, relax.

Передохни, Ники. Расслабься. Сними гейшу.

Take a breather.

Передохни.

Next time Charlie and I... want to take a breather to New York, we're gonna call you.

Следующий раз Чарли и Я... захотим взять передышку в Нью-Йорке, мы позвоним Вам.

As I said, I went for a breather...

Нет, я же говорю, что вышел подышать...

- Can he leave without a breather unit?

- Он может дышать нашим воздухом?

- Why don't you take a breather?

- Отдохнул бы лучше, а?

Let's give him a breather.

Пусть отдохнёт.

OK, take a breather. I got to grade this thing. I'll be back in five minutes, and we'll do it again.

После того, как я оценю результаты, мы пройдём это снова.

You know, I'm kinda glad Z's takin'a breather.

"наешь ли, я, типо того, рада, что" и вз € л отпуск.

Let's take a breather

Давай передохнём.

Get out of here, you mouth breather!

Убирайся отсюда, вонючка!

You weren't trapped in my booth with that mouth-breather for three hours last year.

Ты не был заперт в моей каморке на три часа с этим дыше-ротом.

Love that sound to bits, but if you could just take a breather, be ever so grateful.

Я в восторге от музыки, но мы будем благодарны, если вы дадите нам передышку.

But I could do with a breather.

Но можно сделать перерывчик, знаешь.

I'm going out for a breather.

Пойду подышу воздухом.

You could even make a freaky world where Jonathan's a mouth-breather, if that's what's blowing up your skirt.

Ты могла бы даже создать причудливый мир, где Джонатан - какой-нибудь неидеальный неудачник,... если тебя так сильно этого хочется.

I need a breather.

Мне надо подышать свежим воздухом.

Listen, mouth breather, I am fully capable... and really in the mood to kick the shit out of... your psychotic, skulking ass.

Слушай, приятель, я вполне могу и уже склоняюсь к тому, чтобы... Надрать тебе твою больную задницу.

I'll go for a breather.

Подышу воздухом.

- Enjoy the breather?

- Спокойно дышится? Легко?

Let's withdraw his breather.

Отключите дыхательный аппарат.

- Can we take a breather, stud?

- Можем мы передохнуть, жеребчик?

We're not going no further until we've had a breather.

Дальше мы не пойдём... ... пока не устроим привал.

I think we got to take a breather.

Думаю, нам нужно сделать перерыв.

You want to take a breather every once in a while, son, you'll live longer.

Из-за такой оплошности ты можешь головы лишиться. Молодец, Спуни.

It's just a bed, not a breather.

Это всего на всего кровать...

I can take a breather and retype my novel.

Теперь я могу спокойно вздохнуть и перепечатать свой роман.

I just want to take a breather.

Я просто хочу взять передышку.

Maybe you guys should just take a breather, let cooler heads prevail.

Окей, возможно, вам, ребята, стоит сделать передышку на мгновение, обговорить всё на спокойную голову?

I flew out for a breather.

Решил прогуляться с ветерком.

I wasn't leaving, just catching a breather.

Да я не собирался уходить. Я разминаюсь.

I'm just taking a breather.

Просто отдыхаю.

You want a breather?

Нужна передышка?

Sorry about this. I went for a breather in the garden.

Мне очень жаль. Я...

Get off, mouth breather. Summer, if you want to go home and shower, we can take it from here.

Слезь с меня.