Breather translate Turkish

No one gets a breather anymore. They're human beings too, you know!

Bir rahat huzur verin onlar da insan!

I thought we'd better give them a breather here.

Biraz dinlenseler iyi olur diye düşündüm.

What about a breather here?

Burada dinlenelim mi?

You like to get out in front open up a lead take a little breather in the backstretch and then come home free.

En başta çıkmayı önderlik etmeyi son düzlükte küçük bir mola verip eve özgürce dönmeyi istersiniz.

And we both need a breather.

İkimizin de biraz hava alması lazım.

They're ready for a breather.

Biraz dinlenmeye hazırlar.

Let's take a breather for a few.

Ne işin var evlat?

Couldn't he have booked one Protestant school for a breather?

Mola için listeye bir protestan okulu ekleyemez miydiler?

Give him a breather.

Dinlenirdim.

Let's give them a breather.

Onlara biraz nefes aldıralım.

We'll have a little breather while Miss Fuller gets us ready... for the second feature.

Bayan Fuller bizim için ikinci sunumu hazırlarken... biraz mola verelim.

I was out for a breather.

Hava alıyordum.

You want a breather?

Mola ister misin?

Oh, taking a breather, I expect.

Nefesleniyor, zannedersem.

- Just having a breather.

- Biraz dinleniyorum.

These gentlemen can now make short work with my wife and breather freely.

- Etraf açıktır. Karım öldürülebilir. - O zaman emniyette olacaklar.

- Not an air breather?

- Hava emişi yapmıyor mu?

Where'd you expect me to take a breather?

Nerede mola vermemi bekliyordun?

No time for a breather, though!

Aralıksız!

Give him a breather.

Onu biraz soluklandır.

Now, I do think you ought to get a breather.

Bence gidip biraz hava almalısın.

Oh. Let me have a breather.

Bırak nefes alayım!

Can we take a breather?

Biraz mola verebilir miyiz?

And since then, she's reported several incidents like breather calls, anonymous phone calls.

Ondan beri ; telefonda nefes dinletme, isimsiz telefon gibi birkaç olay şikayet etti.

Let's take a breather.

Kısa bir ara verelim.

Stoney Walker's coming in and Rufus Middleton is going out, giving Middleton a breather.

Stoney Walker oyuna giriyor ve Rufus Middleton çıkıyor. Middleton'a zaman verdi.

I'll take breather and start over from scratch.

Biraz dinlenip yeni baştan başlayacağım sıfırdan.

Give the animals a breather before we swim.

Yüzmeye başlamadan önce hayvanları soluklandıralım.

A heavy breather?

Etkileyici mi?

Well, folks, take a breather while the judges tally up the scores.

Millet, hakemler puanları toplarken bir nefes alın.

I sure could use a little breather.

Biraz mola vermek iyi olur.

And my wife is a wonderful breather. ( rapid breathing )

Karım çok iyi nefes alıyordu.

He stepped out for a breather, made a call to his wife, went into the men's room and hung himself.

Bir nefes almak için çıkmış, karısını aramış, erkekler tuvaletine girmiş ve kendini asmış.

I'm just taking a little breather, that's all.

Küçük bir ara veriyorum, hepsi bu.

Yes, well, put your little breather back inside your trousers and let's go find him.

O halde o küçük arayı pantolonunun içine geri koy ve gidip onu bulalım.

Does anyone feel like taking a breather?

- Mola vermek isteyen var mı?

Let's take a breather, Dottie.

Biraz dinlenelim, Dottie.

Give them a breather and put them back in the van.

Biraz mola verip tekrar minibüse bindirelim.

A heavy breather with intestinal woe.

O kimdi? - Bağırsaklarıyla başı dertte olan biri.

A dingo couldn't get halfway up the hill without taking a breather.

Dingo mola vermeden tepenin yarısına kadar gidemezdi.

If you please, let's take a breather here.

Öldürün şunu! Öldürün şu piçi!

- I'm gonna give my feet a breather.

- Ayaklarımı dinlendiriyorum.

Can I give you a breather with that?

Yardımcı olayım mı?

Take a breather, relax.

Kısa bir ara ver, sakinleş.

About now, Jesse'll be thinkin about takin'a breather, sittin'his big fat rump down on some smooth stones in a cold stream.

Şimdilerde Jesse biraz soluklanmayı düşünüyor olabilir. Koca poposunu serin bir deredeki düzgün taşlara yaymayı...

Listen, if this is a breather... can you wait while I get a cigarette?

dinle, eger bu bir molaysa... sigara içene kadar bekleyebilirmisin?

Take a breather.

Mola veriyoruz.

Take a breather.

Derin nefes al.

Next time Charlie and I want to take a breather to New York, we're gonna call you.

Charlie ve ben bir daha New York'a tatile gelirsek seni ararız.

How do you like our fire-breather, gaijin?

Bizim volkanı * nasıl buldun, uşak *?

Ah, let the guy take a breather.

Bırak da nefes alsın.