Don't trust him translate Russian

I don't think you should trust him.

Я не думаю, что вы должны доверять ему.

I don't trust that fellow. We've got to throw him off the scent somehow.

У меня нет доверия, нужно сбить его с толку.

I don't trust him.

Я ему не верю.

- I don't trust him.

- Я. - Ты? - Я ему не доверяю.

Don't trust him too much.

Не переусердствуйте.

I don't trust him with those gold teeth.

Не доверяю я ему с этими золотыми зубами.

There's Berruti, but I don't trust him.

Есть ещё Беррути, но я ему не верю.

You don't trust him?

Ты ему не доверяешь?

I don't care what you say. I trust him.

Я верю ему!

Don't trust him.

Что он говорит?

I don't trust him.

Я ему не доверяю.

- Don't you trust me to pay him back?

- Ты не веришь, что я верну ему долг?

Don't answer. I don't trust him.

Я ему не доверяю.

Don't you trust him?

Вы ему не доверяете?

I don't trust him, old sport.

Я не доверяю ему, старина.

Don't trust him, Gebek!

Не доверяй ему, Гебек.

- You don't trust him?

- дем том елпистеуесаи ;

Well, I don't trust him either, but he is my friend.

Ну, я ему тоже не доверяю, но он - мой друг.

- Don't trust him!

- Не верьте ему!

You don't trust him, do you?

Ты не доверяешь ему?

- I don't trust him.

- Я ему не доверяю.

I don't trust this kid any further than I can throw him.

Я не верю этому типу, и собираюсь его вышвырнуть.

I was telling him that he puts too much trust in people, that they've never earned it and they don't deserve it.

Я сказала ему, что он чересчур доверчив к людям. ... что они этого не заслуживают.

I don't trust him, and I don't want you to get mixed up in anything dangerous.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку.

- You don't trust him?

- Ты ему не доверяешь?

- Something about him I don't trust.

- Мне он кажется подозрительным.

Don't trust him, Eunice.

- Не верьте ему, Юнис.

- I don't trust him.

- Не хочу этого слышать.

- I don't trust him.

- Ты что, не слышал, что я сказал?

I don't feel I can trust him. The plan is good, but we'll change it a bit.

План хоpoш, тoлькo мы егo немнoгo изменим.

I don't trust him

Здесь нечего ловить. Уходим.

Don't trust him.

Не верь ему.

I suppose I don't trust him either.

Думаю, и я ему не доверяю.

I don't trust him anymore, but they'd never okay anything.

Я больше ему не доверяю, но они бы никогда ничего не уладили.

The bottom line is, I don't trust him and I don't trust you.

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

I don't trust him, never will.

Я не верю ему и никогда не поверю.

They don't trust each other! When a businessman is negotiating a deal, the first thing he does is to automatically assume...! ... that the other guy is a complete lying prick who's trying to fuck him on the deal!

Когда бизнесмен договаривается о сделке, первое что он делает это прикидывает у себя в уме... что другой парень - лживый ублюдок, который хочет наебать его со сделкой!

I don't know if I'd trust him with a V-neck.

Может я и доверил бы ему свитер с v-образным вырезом.

I don't really trust him but... I trust him more than Dukat.

Я ему не очень верю, но... я верю ему больше, чем Дукату.

I don't trust him, he looks dangerous

Я ему не доверяю. С виду он опасен.

I don't think we can trust him anymore.

Не думаю, что мы теперь можем ему доверять.

- Don't trust him.

- Не верь ему.

Don't trust him.

Не доверяй ему.

I don't trust him. I've gotta find SETH before he breaks the code.

Я ему не доверяю. Надо найти СЕТа, прежде чем он отыщет код.

- I don't trust him or his people.

- Я не доверяю ни ему, ни его народу.

It's my street instinct, but I just don't trust him.

Во мне говорит дикий инстинкт, но я ему не доверяю.

Well, I don't trust him.

- Я ему не доверяю.

I know Flexo's your friend, but I don't trust him.

Послушай, я знаю, Флексо твой друг, но я не хочу оставлять на него атом.

Why, don't you trust him?

Зачем? Ты не доверяешь ему?

I don't trust him.

Я не верю ему.

Trust me, you don't want anything to do with him.

Поверьте мне, вам нечего с ним делать.