I guess i'm just translate Russian

I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're- -

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Guess I'm just a bad boy.

Наверное, я просто плохой парень.

I guess I'm just like my cousin Hugo.

Как и мой кузен Хьюго.

I guess I'm just jealous'cause you got away from here.

- Я? Я архитектор. Строю дома.

I guess I'm just being silly.

- Ничего, наверное, я просто глупая.

I guess I'm just...

Я просто дрянь, как и моя мать.

I'm sorry, I guess I'm just a little out of practice.

Прости, я немножко разучилась.

I guess I'm just - Forgive me.

я думаю, € только... ѕрости мен €.

Guess I'm just stubborn.

Может, я слишком упрям.

Guess I'm just not the type.

Наверное я просто не тот тип

I - I guess I'm just hungry.

Думаю, я просто голодна.

I'm just tired, I guess.

Наверное, я просто устала.

It's very good, Mike, but I guess I'm just not hungry.

Очень вкусно, Майк, но я не голодна.

I guess I'm just curious, that's all.

Простое любопытство, и всё.

I guess I'm just in time to help with your suitcase.

Похоже, я как раз вовремя, чтобы помочь вам закрыть чемодан.

I guess I'm just still driftwood.

Думаю, я все еще щепка.

I'm really sorry that I cheated so much but I guess that's just the way things are.

Мне очень жаль, что я так много обманывала, но так уж всё вышло.

Guess I'm just stupid.

Наверное, я просто дурак.

Oh, I can't help it. I'm just weak, I guess.

Ничего не могу поделать, слабость.

I guess I'm just a fool.

Полагаю, что Ты найдешь себя.

Oh, I guess I'm just mug prone.

Я думаю, я просто подвержен ограблениям.

I'd, uh.... like to know if I'm supposed to do anything but I guess if I was supposed to know, I'd just know.

Ну, я, это.... хотел бы знать, нужно ли мне что-нибудь делать, но я думаю, что, если бы мне нужно было это знать, я бы просто знал.

I guess I'm just steamed at the old man for not putting me in the scrimmage today.

Наверное, я просто... зол на старика за то, что он продержал меня на скамейке сегодня.

I guess I'm just not used to it.

Не привыкла ещё.

I'm just not in the mood, I guess.

Ќаверное € просто не в настроении.

Now that it's happened, I guess I'm just about the best bank robber they ever had.

теперь, когда это произошло, я хочу стать... лучшим грабителем банков всех времен.

I guess I'm just a little nervous.

ƒа € просто немного нервничаю, вот и все.

Guess I'm just not in the mood today.

Я сегодня просто не в настроении.

Guess I'm just that kind of guy.

Не знаю, само получилось.

Oh, I guess I'm just a dumb ol'uptown nigger.

О, понятно, я просто дурень из ниггерских трущоб.

I guess I'm just a pussy, huh?

Наверно, я сейчас на слюнтяя похож, да?

Well, then I guess I'm just gonna have to kiss her.

Ну, тогда я видимо должен буду поцеловать её.

I guess I realised that..... I'm just Bud Fox.

Думаю, я понял, что я просто Бад Фокс.

I'm sorry. I... I guess I just got spooked.

Прости, мне кажется, что я испугался.

Anybody's guess. I'm just warning you cos, if it's the day before, it could be pretty bad.

Просто предупреждаю, потому что если она сегодня не была, дела плохи.

Well, I guess I'm just not ready to take it off.

Полагаю что я просто пока не готова его снять.

I guess I'm just gonna have to shoot you in the leg.

-... придётся прострелить тебе ногу.

I guess I'm just looking for someone who feels the same way I do.

Полагаю, что я просто ищу кого-то кто чувствует так же как и я.

I guess I'm just gonna have to take matters into my own hands, huh?

Наверное, я должен взять дело в свои руки, а?

I guess I'm just used to seeing it on a much larger scale.

Наверное, я привык видеть вас в намного большем масштабе.

I guess I'm just gonna see what happens.

Я думаю, что я просто посмотрю как пойдет.

I guess I'm just in the zone today. "In the zone"?

Кажется, я сегодня в ударе.

I guess I'm just.... - I'm surprised, that's all.

Я просто удивлена, вот и все.

I'm just kind of exploring my options, I guess.

Сейчас пока решаю, что делать?

I guess I'm just too much of an optimist.

Мне кажется, я слишком большой оптимист.

I guess I'm just feeling guilty because I wasn't there when it all happened.

Мне кажется я испытываю чувство вины, потому что не была там, когда это произошло.

I guess seeing in black and white that I'm smarter... just blew out his self-esteem.

Думаю письменное доказательство того, что я умнее... раздавило его чувство собственного достоинства.

I guess I'm just more in the mood to hear about his negative qualities right now.

Наверное сейчас мне скорей охота услышать побольше о его недостатках.

I don't know, I guess I'm just not an oat guy.

Не знаю, может, я не такой уж и гуляка.

I guess l`m just not one of your fluffy kind of reporters.

Просто я не пустячный журналист, в отличие от некоторых В чем там дело?

I'm just surprised I didn't guess it was you.

Стоило догадаться, что это ты.