I saw this coming translate Russian

I saw this coming.

Я видел, что всё шло к этому.

I saw this coming.

Я видел к чему всё идёт.

You know, I saw this coming.

Ух ты. Я знал, что этим кончится.

I saw this coming.

Я так и знал.

Poor boy, I saw this coming!

Бедный мальчик, я уже видела это!

I saw this coming.

помню как все это начиналось.

I saw this coming.

А я ведь знал, что это случится.

I saw this coming last december.

Я предвидел все еще в декабре прошлого года.

I saw this coming. I can see the future, you know?

знаешь ли.

- Damn it. Look, the point is I saw this coming.

Смотрите, суть в том, что я это предвидел.

Luckily I saw this coming, cashed out, bought a condo in Miami new tits for the wife.

К счастью, я это предвидел, все продал, купил квартиру в Майами, силиконовую грудь для жены.

I saw him coming over this way.

Я увидел, как он идёт сюда.

I saw some smoke coming over the hill this morning.

Утром, я видел дым с той стороны холма.

But you know this better than I. You saw all of this coming.

Но вы знаете это лучше меня.

I bet you never saw this coming did you?

Tы тoчнo нe oжидaл тaкoгo кoнцa я прaв?

That's the dragon I saw. It's coming this way.

Я видела этого дракона на мосту.

I don't think anyone saw this coming.

Этого никто не ожидал.

Because coming in here I saw this neighborhood was...

Я видела это место по-соседству, когда шла сюда... Не хожу.

This week- - and this is just the ones I know about, okay- - someone saw Leanne in a campsite on Loch Lomond and someone else had her on a canal boat coming down the Bingley Five Rise.

Из тех случаев, о которых я знаю, на этой неделе Лиан видели в палаточном лагере на озере Лох-Ломонд. Ее видели проплывающей в лодке по каналу в Бингли.

And it was many years later that somebody explained to me, probably better than I can explain it now, is that basically there was this group that spent a lot of time trying to organize things, and get some kind of system going, and they saw me as coming in and throwing that out the window.

И только много лет спустя кто-то объяснил мне, возможно лучше, чем я могу объяснить это сейчас, что была группа людей, которые потратили много времени, чтоб организовать все и придать этому вид системы, а потом приходил я и выбрасывал все из окна.

Dahlia has a birthday coming up and I saw this hanging there and thought,

У Далии скоро День Рождения, и я увидел это и подумал,

He tried to put up this cool, detached front, but I think I actually saw steam coming out of his ears.

Он пытался принять это прохладно, с беспристрастным видом, я кажется я буквально видел пар, выходящий из его ушей.

Well, I guess you saw this coming, huh?

Ну, я полагаю ты знала, что это случится?

i kinda figured that when i saw her coming out of your bedroom this morning, but i-i'm willing to let it go.

Я вроде как представила себе это, когда увидела ее выходящей из твоей спальни этим утром, но я желаю забыть это.

I saw Dixon, he said you were coming. Mr. Jackson gave us so much homework this weekend.

Я видела Диксона, он сказал, что вы идете сюда...

You know, Luke, I never saw this Slamball thing coming but I guess that's part of the journey.

Ты знаешь, Люк.... Я даже не догадывался об этом СлэмБолле, но, я думаю, это часть моего путешествия.

You saw this coming. i mean, you left first.

Ты знала, что это случится. Ты ушла первой.

It's incredible, coming through the park just now I thought I saw this huge silver beast.

Поразительно, как только что проходя через парк, я решил, что вижу огромное серебряное чудовище.

You sound pretty naive. I mean, even wilhelmina saw this coming.

Даже Вильгелимна видела, что этим все кончится.

I never saw this coming.

Я не ожидал такого поворота.

As much as I hate to admit it, Flag saw this whole thing coming.

Должен признать, как ни печально - Флэг знал, что этим кончится.

Oh, so I saw there's this contemporary group coming from Alice Springs, performing Wednesday night. Thought it might give you some inspiration.

И я подумала, что это поможет тебе вдохновиться.

I should have saw this coming.

И я должен был это предвидеть.

'Cause no one, I mean, I no one in their right mind saw this coming.

Потому что никто, я имею ввиду, никто в здравом уме, такого не ожидал.

You know, of all the horrible things I imagined about doing a TV show here... I never saw this one coming.

Я знала, что съемки телешоу в Америке может стать настоящим кошмаром, но такого я точно не ожидала.

I'm sorry, Roland. - I never saw this coming. - Mm-hmm.

Прости, Роланд, я этого не ожидала.

This is definitely the guy that I saw coming out of that store.

Именно этого типа я видел, он вышел из того магазина.

Well, I saw the tide was coming in and I saw this dog on the back seat.

Начинался прилив, а я увидела собаку на заднем сиденье машины.

Got to tell you, I never saw this coming.

Должен признаться, такого я не предполагал.

I, uh, ducked when I saw you guys coming... So we could avoid this.

Увидела, что вы направились сюда и спряталась, чтобы избежать встречи.

I saw this one coming.

Я предвидел, что это будет.

You know, I saw him standing across the street when I was coming in this morning.

Знаете, я видел, как он стоял через дорогу, когда я шел сюда утром.

I've been coming to Miami for 20 years, I never saw it. Not like this.

На самом деле, я уже 20 лет езжу в Майами, а такого не видел!

Sam never saw this coming. Like I said, I just...

Сэм не никак не ждал, что это может случиться.

- Phil, I saw this coming, and- - and look... - So... I...

- Поэтому...

And just because I've seen it all doesn't mean I've seen everything. And I gotta say, no one saw this one coming.

И даже если я не видела это полностью не означает, что я ничего не видела и честно сказать, никто бы и не подумал, что такое может случиться.

It just happened so fast, and then I saw this thing coming at me, like-like a monster.

Это произошло так быстро, а потом я увидел, как это бежит на меня, как-как чудовище.

I saw you coming out of the Stafford house this morning.

Я видела как ты выходила этим утром из дома Страффордов.

I can't believe varrick would do something like this, and no one saw it coming.

Не могу поверить что Варрик на такое способен. И никто ничего не заподозрил.

Jim, I told you, no one saw this coming.

Джим, говорю же, никто этого не предвидел.

I say this with total love, but the moment we all saw coming is finally here.

Я скажу это от чистого сердца, но момент, которого мы все ждали, наконец настал.