Mouthful translate Russian

- You sure tell them a big mouthful.

- Ты определённо здорово им сказал.

You's gonna eat every mouthful.

Скушаете всё до последнего.

The Bishop may have a grudge against me. He may think I've a mouthful of clover and can't preach... but even the Bishop wouldn't do a thing like this to me.

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

Thought I had a mouthful of clover.

Сказал, что я нескладно говорю.

You've said a mouthful.

Ты попала в точку.

That's a mouthful. I swear.

Еще не легче.

You'll only wind up with a mouthful of feathers.

Только перьев наглотаешься.

Oh no, thank you, I couldn't eat another mouthful!

Ох, нет, спасибо. Я не смогу съесть еще кусок!

Just one mouthful

Один кусочек.

300 acres is a mouthful, isn't it.

Вы только и говорите об этих 120 гектарах.

- That's a bit of a mouthful.

- Это трудновато произнести.

- Sarah, don't speak with your mouthful.

- Сара, не говори с набитым ртом.

- You said a mouthful, sweetheart.

- Потрясающее открытие, милый.

You ain't had a mouthful.

Ты и крошки не съела.

You said a mouthful when you said that, friend.

Друг, ты сказал потрясающую вещь.

But Josella's a hell of a mouthful, so I'm called Jo.

Но Джозеллу трудно выговорить, поэтому меня зовут Джо.

Right you are, you've said a mouthful.

- Ну на то лед, чтобы скользить. Вы правы, поняли меня с полуслова.

- You've said a mouthful!

Я - Велюров! Я

Not a mouthful of grass anywhere.

Пастбища совсем сухие.

Even your name is a dime-store joke. "Mephistopheles" is such a mouthful in Manhattan, Johnny.

На Манхэттене развелось так много Мефистофелей.

Chew every mouthful six times to get the benefit.

Пережевывай каждую горстку риса по 6 раз, тогда будет польза.

Better than a mouthful of soot.

ЭТО ЛУЧШЕ ЧЕМ lЭОТ ПОЛОН сажи.

But it's a bit of a mouthful, isn't it... - U.H. B?

Но как-то сложно его произносить вам не кажется?

Mon Dieu! I passed a few bad mouthful in the court, Hastings.

Боже мой, в суде мне было не по себе, Гастингс.

That's a real mouthful, but I can't hear myself anyway.

Звучит долго и нудно, язык сломаешь, но я всё равно не слышу, что говорю!

- What a mouthful.

- Какой полный рот.

One more mouthful was enough for...

Ещё один глоток, и...

It was a close thing, Mr. Poirot. - One more mouthful - -

Вполне достаточно для одного вечера.

I had a mouthful of braces.

У меня тогда были брекеты.

- You said a mouthful there.

- Долгая поездка.

You've said a mouthful, Jeeves.

Этого достаточно, Дживс.

I hate every mouthful, it's torture.

Я ем его с трудом. Это мучение.

I have a mouthful of pumpkin pie.

И у меня... был полный рот тыквенного пирога.

I had to swallow about a dozen loaves just to get one mouthful.

Я глотал дюжину караваев, чтобы наполнить рот.

A mouthful is enough.

Одного глотка достаточно.

And he gobs out a mouthful of booze covering Fatty.

И обрызгивает его алкоголем.

Τhere's nothing more sexy to me than a guy with a mouthful of big pearly whites.

Мужчины с жемчужно-белыми зубами выглядят так сексуально.

– You occasionally have a mouthful of fish.

- Ты иногда ешь немного рыбы.

" I swallowed a mouthful of poison.

Я проглотил большую порцию яда.

A mouthful of teeth with a bad attitude.

Полный рот зубов, и дурные манеры.

A real mouthful!

Вот это банан!

Some of the older ones can be quite a mouthful.

Некоторые из старших могут быть тихими, если занять им рот.

I don't want no mouthful of monkey spit... if I gotta blow this fuckin'G-man.

Я нe хoчу oказаться в oбeзьяньих слюнях... eсли пoдстрeлят этoгo парня.

It's hot there so there must be a lot of flies... I'd have to wear a helmet... so I'd not get a mouthful of flies.

Не то, чтобы там должно быть много мух... я бы одел шлём... чтобы мне они не забились в рот.

With every mouthful of Farmer's Bounty you shall receive butter's luxurious comfort in your mouth without adding to the luxury of your waistline.

С каждым кусочком "Фермерского дара" вы ощутите на языке полную гамму вкуса, не добавляя полноты себе в талии.

With every mouthful of Farmer's Bounty you shall receive butter's luxurious comfort in your mouth without adding to the luxury of your waistline.

С каждым кусочком "Фермерского дара" вы ощутите на языке полную гамму вкуса,.. ... не добавляя полноты себе в талии.

Fancy a mouthful of salty nuts?

Представляешь себе рот полный соленых орешков?

Just a mouthful a bit of the flank.

Всего кусочек... ... немного.

Apparently, he got his nickname from his mouthful of false teeth.

Вероятно, он получил прозвище от своих искусственных золотых зубов.

With a mouthful of piss, probably.

Вероятно, с полным ртом мочи.

A mouthful of satisfaction in every bite.

Каждый укус наполнит вас удовлетворением.