Preserver translate Russian

A life preserver was found from the Ryujin-maru II!

Найден спасательный круг с "Рюдзин-мару II"!

That leaky boat you rented, and me in a black negligee and a life preserver.

Та старая лодка, что ты арендовал, я чёрном платье и спасательном жилете.

The pulse is the bursar of nature, the preserver of the spirits and the vital faculties.

Пульс - казначей природы, спаситель душ и живых способностей.

- What's with the life preserver?

- Зачем тебе спасательный жилет?

- Get a load of his life preserver.

- У него спасательный жилет.

That's why you wear that life preserver.

Ведь на тебе спасательный жилет.

O good Gonzalo, my true preserver, and a loyal sir to him thou follow'st!

Гонзало, мой спаситель благородный И государя преданный слуга!

If you were drowning and I threw you a life preserver you think you could tell me if it was an inflatable?

Если бы ты тонула и я бросил тебе спасательный пояс ты бы смогла сказать, надувной он или нет?

Do you want me to toss you a life preserver now or just let you sink on your own?

Кинуть тебе спасательный круг сейчас или будешь тонуть?

It's using B'Elanna as a life preserver.

Оно использует Б'Эланну для поддержания жизни.

- Life preserver lockers are all empty.

- Спасжилетов тоже нет.

Get in the boat first, then put the preserver on.

Сначала залезь на катер, потом надевай жилет.

We're gonna throw him a life preserver.

Бросим ему спасательный круг.

I, myself, am a cleaner and not a preserver, and I say bravo, Frank, bravo.

Я владелец химчистки и не барахольщик, но я говорю браво, Фрэнк, браво.

Now, one important life preserver in business is IT support.

Итак, в бизнесе один из важных спасательных жилетов — отдел IT.

- $ 600, Kirk. $ 595, and you throw in a life preserver and a captain's hat.

- Не договорная - цена в $ 600 включает все, Кирк, даже прицеп.

- But you'll throw in a life preserver?

$ 595 и ты отдаешь мне спасательный круг и капитанскую кепку

I was your "life preserver."

Я был твоим "ангелом-хранителем".

Do not worry about the life orange day...

Don't you worry about the day glow orange life preserver

I have to admit it makes me a little nervous having Larry up there without a life preserver on, but I guess we have to take chances sometimes.

Должна признаться, я немного нервничаю, что на Лэри нет спасательного жилета Но, наверное, всем нам приходится иногда рисковать

The fire chief said it was unfortunate the child was not wearing a life preserver.

По словам пожарных, к сожалению, на ребенке не было спасательного жилета

Okay. Well, I'm not that strong of a swimmer, so I wear a life preserver.

- Я так себе плаваю, поэтому пользуюсь спасательным жилетом.

You're afloat in a sea of self doubt without a life preserver in sight.

Ты плаваешь в море собственных сомнений без спасательного круга.

Correct me if I'm wrong, but the only time to wear a life preserver is in the event of a water landing.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но жилеты одевают только в случае посадки на воду.

Is a life preserver for me.

Мое спасение.

Next time you might want to consider a life preserver.

В следующий раз обязательно берите спасательный круг.

Delia, does one ask a drowning man before throwing him a life preserver?

Делия, разве спрашивают утопающего, прежде чем бросить ему спасательный круг?

A life preserver.

Хранитель жизни.

Thus do I commend thee into the arms of our Lord Jesus Christ, the preserver of all mercy and reality, and the Father...

И подарю я тебе покойв руках нашего Господа, Иисуса Христа, хранителя милости на бренной земле, и Отец...

Make sure your life preserver is strapped on correctly.

Убедись, что твой жилет правильно закреплён.

For Aaron, the streaker was a life preserver in a sea of grass and he clung to her for dear life - until he could no longer hang on.

- Для Аарона стрикерша стала спасением посреди бушующего океана травы, он цеплялся за неё как за соломинку, пока ещё были силы.

I'd take that life preserver, if I was you.

Я бы на вашем месте взял спасательный круг.

Suddenly, they get thrown a life preserver, Peggy on tape.

И вдруг им бросают спасательный круг, на кассете - Пегги.

And from then on he had a tiny life preserver.

И с тех пор это был его маленький спасательный круг.

I grabbed him like he was a life preserver, you know? Think I might have pulled him under.

Я схватилась за него, как за спасательный круг, понимаешь?

Yeah, or Voigt threw him a life preserver.

Да, или Войт кинул ему спасательный круг.

Is it a life preserver?

Что это сзади него?

Julian, give him a life preserver.

- Хулиан, дай ему жилет.